МЕЛОЧИ на Испанском - Испанский перевод

• pequeñas cosas
• cosas
• detalles
• cambio
• monedas
• calderilla
• pequeñeces
• pequeña cosa
• cosa
• detalle

Примеры использования Мелочи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да по мелочи.
Un par de monedas.

Мелочи не играют роли.
Los detalles no importan.

Мне не хватает мелочи.
Parece que no tengo cambio.

Но все это мелочи, детали.
Ésas son pequeñeces. Sólo detalles.

Ну не из-за такой же мелочи.
Que no diga cosas como esas.

Начала с мелочи, но потом.
Empecé con pequeñas cosas, pero luego.

Даже мой кошелек для мелочи.
Incluso mi monedero con cambio.

Меня такие мелочи не волнуют.
No me preocupan cosas tan triviales.

Я всегда замечаю такие мелочи.
Siempre noto ese tipo de cosas.

Кроме мелочи, когда он был на улице.
Salvo… monedas, cuando estaba en la calle.

Ты знаешь, это… Это просто мелочи.
Sabes, estas son solo pequeñas cosas.

Мелочи, которых даже не замечаешь.
Pequeñas cosas de las que no nos damos cuenta.

Что не помню такой мелочи.
Te lo dije. No puedo acordarme de esas pequeñas cosas.

Немного мелочи мне бы не помешало, сэр.
Algunas monedas me servirían de mucho, señor.

Мы рисковали своими шкурами ради мелочи.
Nos estamos jugando el cuello por calderilla.

Нашел немного мелочи и 4 автобусных билета.
Encontró un poco de cambio y 4 boletos de colectivo.

Такие мелочи случаются с мужчинами вашего возраста.
Estas cosas le pasan a un hombre de su edad.

Мартин Проктор ударил его сумкой, полной мелочи.
Martin Proctor le golpeó con una bolsa de banco llena de monedas.

Это просто мелочи, о которых ты должна позаботиться.
Solo son unas cosas de las que te tienes que ocupar.

Мелочи, о которых вы толкуете, ничего не значат.
Todos estos detalles que sacan a relucir. No significan nada.

Это не просто мелочи, мистер Риз. Его рассказ совпадает слово в слово.
No son los detalles, Sr. Reese, es literal.

Как насчет моей последней рубашки? Или мелочи у меня в карманах?
¿Qué te parece todo lo que tengo o el cambio de mi bolsillo?

Он не идиот, замечает мелочи вроде того, что я очень рассеянна.
No es idiota, nota detalles como que esté distraída.

Да, но мелочи, которые они нашли, выглядят не особо хорошо.
Sí, pero los detalles que encontraron no se ven muy bien.

Не позволяйте такой мелочи, как финансы, остановить вас.
No puede dejar que una pequeña cosa como las finanzas lo detengan, ya sabe.

Иначе мелочи могут стать большими проблемами.
Si no las pequeñas cosas se pueden convertir en grandes cosas..

Можно при себе иметь немного мелочи все остальное- в шкафчики!
Podéis guardaros cambio para los refrescos y todo lo demás en las taquillas!

Делай маленькие мелочи, например приноси ей по утрам чашку кофе в постель.
Haz cosas pequeñas, como llevarle café a la cama.

Это мелочи, но иногда именно мелочи жалят больнее всего.
Estas son pequeñas cosas, pero a veces son las pequeñas cosas las que duelen aún más.

Порой есть мелочи, которые мы видим, но стараемся не замечать, потому что.
Hay pequeñas cosas que uno va notando pero que reprime porque.