МЕЛОЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• mezquino

Примеры использования Мелочный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не мелочный.
No soy mezquino.

Вот ведь мелочный.
Eres tan mezquino.

Я не мелочный.
No soy tan mezquina.

Мелочный и жестокий.
Es malvado y cruel.

Я не мелочный, Энни.
No soy mezquino, Annie.

Потому что ты мелочный.
¡Porque eres mezquino!

Я мелочный, испорченный.
Yo soy mezquino, corrupto.

Нет, я не такой мелочный.
No, no soy tan trivial.

Мелочный во время кризиса.
Mezquino durante una crisis.

Ну и слегка мелочный.
Y también un poquito cabrón.

Он мелочный и к тому же садист.
Él es mezquino y sádico.

Ты подозрительный, мелочный.
Eres desconfiado, bajo, mezquino.

И если… если я мелочный, пусть так.
Y si… si eso me hace mezquino, que así sea.

Я никогда не думала, что ты такой мелочный, Берти.
No creía que fueses tan egoísta, Berti.

Мелочный сердцем жадет все сразу, но не получит ничего.
El malo de corazón lo quiere todo, pero no obtendrá nada.

Нет, никогда, но я маленький, мелочный человек.
No, nunca, pero soy un pequeño insignificante hombre.

Прекрасная теория, прокурор, но я не такой мелочный.
Gran teoría, Nancy Grace, pero no soy tan mezquino.

Может я мелочный и недальновидный, но не на столько же.
Podré ser mezquino y tener poca visión pero no es para tanto.

На редкость умный и хитрый и на редкость мелочный и жестокий.
Listo y astuto como pocos, y como pocos, cruel y mezquino.

Новый Луис не мелочный, и он однозначно не расстраивается из-за того, кто кому звонил.
El nuevo Louis no es mezquino, y definitivamente no se molesta por cosas como quién llama a quién.

Если я слежу за своими словами то только потому, что какой-нибудь мелочный уебок типа тебя все запишет!
Si cuido mi comportamiento porque algun pequeño hijo de puta como tú va a agendarlo todo!

А если ты мелочный засранец,… то останешься им, имея Кадиллак, дом и яхту.
Si es un imbécil mezquino y miserable es un imbécil mezquino y miserable con un nuevo Cadillac una casa y un bote.

Наконец, существуют развивающиеся страны, объединенные в региональные группы, такие как Африканский союз и Лига арабских государств, пытающиеся добиться минимальной региональной организации и координации с целью сохранения некоторых из своих интересов. Однако они не хотят поступиться ни национальным суверенитетом, ни национальными интересами, несмотря на мелочный и эгоистичный характер этого понятия.
Por último, están los empeños de los países en desarrollo, en grupos regionales como la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes, por lograr un grado mínimo de organización regional y coordinación con la esperanza de preservar alguna parte de sus intereses pero sin efectuar, sin embargo, concesiones respecto de los conceptos de soberanía nacional e interés nacional, por pequeña o egoísta que pueda ser esta noción.

И, как мелочный и мстительный индивид, я должен стараться выглядеть как можно менее мелочным и мстительным.
Y como individuo mezquino y vengativo, he de prestar especial atención a no parecer mezquino y vengativo.

Мелочный или медлительный Совет подрывает свой собственный авторитет, а также нередко и авторитет Генерального секретаря.
Un Consejo mezquino o moroso debilita su propia autoridad y a menudo también la del Secretario General.

Мелочный, собственный интерес стал причиной того, что общество на грани вымирания, но благодаря мне, люди думают гораздо больше о других вещах, чем о себе.
Un interés propio mezquino ha traído a esta comunidad al borde de la destrucción, pero gracias a mí, la gente está pensando en otras cosas que no solo en ellos mismos.

Мелочным, эгоистичным мошенником.
Además de un mentiroso egoísta y mezquino.

Мы же не будем решать каждую мелочную проблему, на которую натыкаемся?
Debemos encargarnos de cada pequeño problema con el que nos topamos?

Реджи был вероломным, мелочным.
Reggie fue un traidor, intolerante, mezquino.

Бог из Ветхого Завета является кровавым, мелочным и мстительным тираном.
El dios del Viejo Testamento es un tirano, sanguinario, mezquino y vengativo.