МЕЛОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• mezquino

Примеры использования Мелочным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будь мелочным.
Es igual.

Перестань быть таким мелочным.
Deja de ser tan vil.

Я был мелочным.
Estaba siendo malo.

Не будь таким мелочным.
No seas tan barato.

Мелочным, эгоистичным мошенником.
Además de un mentiroso egoísta y mezquino.

Клянусь, я не был мелочным.
Lo juro, no fui mezquino.

Ты заставляешь меня выглядеть очень мелочным.
Me haces parecer muy superficial.

Я был слишком мелочным.
Estaba pensando demasiado pequeño.

Ветхозаветный Бог может быть таким мелочным.
El Dios del Antiguo Testamento puede ser tan mezquino. ♫.

Бог из Ветхого Завета является кровавым, мелочным и мстительным тираном.
El dios del Viejo Testamento es un tirano, sanguinario, mezquino y vengativo.

Ради бога, пап, не будь таким мелочным.
Por el amor de Dios, Papá, no seas tan mezquino.

Теперь, если бы я был мелочным, как, э- э, доктор Ходжинс, я бы просто короновал себя как Король Лаборатории.
Bueno, si fuese tan mezquino como el Dr. Hodgins, me coronaría a mí mismo como el Rey del Laboratorio.

Как вы стали таким мелочным?
¿Cómo puede ser tan tacaño?

Знаете, для женщины вашего возраста кажется немного мелочным и незрелым быть одержимой набитым жирафом.
Sabe, que para una mujer de su edad, parece un poco tonto e infantil obsesionarse con una jirafa de peluche.

Ты думаешь я хочу быть мелочным?
¿Crees qué me gusta ser tacaño?

Вам нужна Хэрриет, но вы не хотите настаивать на ее срочном возвращении со съемок Люка Скотта, потому что не хотите, чтобы вас считали мелочным.
Tú quieres a Harriet aquí, … pero no insistirás, como estás obligado a hacer, … a que deje el set de Luke Scott, … porque no quieres que ella piense que eres un mezquino.

Реджи был вероломным, мелочным.
Reggie fue un traidor, intolerante, mezquino.

Вам это может показаться мелочным, но поскольку кофе пьют много в 8, в 10, в 16 часов, то это уже составляет кругленькую сумму! Поэтому предлагаю скинуться, и купить кофеварку.
Esto puede parecer mezquino pero como tomamos varios cafés por día, a las 8, las 10 o las 4 de la tarde, esto se convierte en un gran gasto, de tal forma que hagamos cuotas para comprar una máquina de café.

Я просто хочу сказать, тебе не нужно быть таким мелочным.
Solo estoy diciendo que no debes ser tan tac.

Теперь нам придетс€ противосто€ ть ее мелочным придиркам.
Y ahora debemos lidiar con su patética codicia.

Куба вновь заявляет, что невозможно искоренить терроризм, если лишь подвергать осуждению отдельные террористические акты, замалчивая, поддерживая или оправдывая другие, или же просто манипулируя этой темой в угоду мелочным политическим интересам.
Cuba reitera que no será posible erradicar el terrorismo si solamente se condenan algunos actos terroristas mientras se silencian, toleran o justifican otros, o sencillamente se manipula el tema para promover mezquinos intereses políticos.

Я не мелочный, Энни.
No soy mezquino, Annie.

Знаю, я мелочен, и я буду над этим работать.
Sé que es superficial y que es algo en lo que tendré que mejorar.

Мелочный во время кризиса.
Mezquino durante una crisis.

Это делает меня мелочной?
¿Eso me hace superficial?

Прекрасная теория, прокурор, но я не такой мелочный.
Gran teoría, Nancy Grace, pero no soy tan mezquino.

Мы же не будем решать каждую мелочную проблему, на которую натыкаемся?
Debemos encargarnos de cada pequeño problema con el que nos topamos?

На редкость умный и хитрый и на редкость мелочный и жестокий.
Listo y astuto como pocos, y como pocos, cruel y mezquino.

И помни, если кто-нибудь назовет тебя мелочной, то он просто завидует.
Y recuerda, si alguien te llama superficial, solo estan celosos.

Ты действительно думаешь, что я столь мелочна, Кларк?
¿Piensas de verdad que soy tan superficial, Clark?