МЕЛОЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• petty
• small

Примеры использования Мелочным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я был мелочным.
I was being petty.

Не будь таким мелочным.
Don't be so cheap.

Ты заставляешь меня выглядеть очень мелочным.
You make me sound very shallow.

Я был слишком мелочным.
I was thinking too small.

Я просто хочу сказать, тебе не нужно быть таким мелочным.
I'm just saying, you don't have to be so ch.

Клянусь, я не был мелочным.
I swear, I wasn't petty.

Римус находит тебя мелочным и обидчивым.
Remus finds you petty and resentful.

Перестань быть таким мелочным.
Stop being so petty.

Это есть следование своим мелочным хотениям ради ублажения примитивизма своего« низшего я».
This is a following to petty wantings for the sake of pleasing the primitivism of one's“lower self”.

Ты думаешь я хочу быть мелочным?
You think I want to be cheap?

Меня поражает, как за двадцать лет все это становилось все более мелочным.
It strikes me how in twenty years all that has been growing more and more dwarfish.

Я знаю, это наверное трудно понять мелочным людям.
I know it may be difficult for small-minded people to comprehend.

Теперь, если бы я был мелочным, как, э- э, доктор Ходжинс, я бы просто короновал себя как Король Лаборатории.
Now, if I was petty as, uh, Dr. Hodgins, I would just crown myself King of the Lab.

Ради бога, пап, не будь таким мелочным.
For God's sake, Dad, don't be so petty.

Знаете, для женщины вашего возраста кажется немного мелочным и незрелым быть одержимой набитым жирафом.
You know, for a woman your age, it seems a little petty and juvenile to obsess over a stuffed giraffe.

Я просто думаю, что ты недооцениваешь, насколько мелочным он может быть.
I just think you're underestimating how small he can be.

А также нельзя вызывать людей в клинику основываясь на лжи, мотивированной мелочным пари.
We also can't summon people into the clinic based on a lie motivated by a petty bet.

Я потратила лучшие годы своей жизни на брак с ненадежным, мелочным, эгоцентричным мудаком.
I have spent the best years of my life married to an unreliable, shallow-minded… self-centred… jerk.

Вам это может показаться мелочным, но поскольку кофе пьют много в 8, в 10, в 16 часов, то это уже составляет кругленькую сумму!
That may seem petty but with several coffees a day at 8, at 10 or at 4 in the afternoon it works out at a lot!

Вам нужна Хэрриет, но вы не хотите настаивать на ее срочном возвращении со съемок Люка Скотта, потому что не хотите, чтобы вас считали мелочным.
You want Harriet here, but you won't insist, as you're entitled to do, that she walk off Luke Scott's set, because you don't want her to think you're petty.

Пусть его в свое время считали мелочным, коррумпированным и продажным, на самом деле он заботился об интересах своего народа.
Regarded in his time as petty, corrupt and venal, he actually always had the best interests of his people in mind.

Эго, со своим мелочным тщеславием и личными желаниями, запирает человека в своем тесном кругу, и отрезывает его от универсальной жизни, с ее истиной, реальностью и силой.
The ego, with its petty conceit and private desires, shuts him in on itself and cuts him off from the universal life, with its truth and reality and power.

Так или иначе, я рассказала, как отдала свои лучшие годы жизни на то, чтобы превратить" Стрекозу" в первоклассную гостиницу, и вычеркивать нас из карты было мелочным и подлым, и очевидно, просто плохим поступком.
Anyhow, I told the town how I had given the best years of my life and we-ve turned the Dragonfly into a class A top-notch destination Inn and that leaving us off the map was petty and mean-spirited and just plain bad business.

Лилит в Деве делает человека мелочным, мстительным, зависимым от сильных мира сего, который манипулирует другими на чувстве долга и ответственности.
Lilith in Virgo makes a person petty, vindictive and dependent on the powerful people of this world.

Впервые за долгие, долгие столетия вышел православный мир из состояния духовного застоя и заволновался вопросом духовного, мистического опыта, не мелочным вопросом церковного управления, а большим догматическим вопросом.
For the first time after long, long centuries the Orthodox world emerged from a condition of stagnation and is bestirred by a question of spiritual, of mystical experience, not by a paltry question of church governance, but by a larger dogmatic question.

В прошлой жизни человек был мелочным, жадным, склочным, циничным, обделял и использовал своих близких, презирал благородные чувства.
In her past life, the person was petty, greedy, quarrelsome, cynical, despised noble feelings and was using her family while depriving them of assistance or support when they needed them.

Так вот, что сейчас происходит на самом деле, своим звонком вы пытаетесь продемонстрировать, что успели стать первым мелочным педантом, оторвавшим задницу от стула, чтобы с самодовольным превосходством, основанным на вашем собственной точке зрения морали.
So, really, by calling- Oh… to make sure you're the first little pedant to jump off your chair and teach me a lesson with smug superiority about your own particular moral point of view when you know precisely nothing of the situation.

Общественные объединения, отстаивающие свою самостоятельность и объективность, испытывают на себе давление и запугивание со стороны разного рода силовых органов и спецслужб, оказываются под излишне придирчивым, часто мелочным контролем налоговых, финансовых и прочих административных органов.
Public associations that try to preserve independence and objectivity are under pressure and are intimidated by various kinds of law enforcement agencies and special services, they find themselves under unnecessarily captious, often petty control of tax, financial and other administrative bodies.

Шанс закончить эру мелочных двухпартийных споров. И начать с чистого листа.
A chance to end the era of petty bipartisan bickering and start fresh.

За то, что была мелочной… не давала тебе достаточно карманных денег.
About being all petty… not giving you enough pocket money.