МЕЛОЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• petty
• small

Примеры использования Мелочных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я беру за Джона Мелочных счетов.
I have taken over John Petty's accounts.

У меня нет времени для столь мелочных забот.
I have no time for such petty concerns.

Избегайте мелочных судебных тяжб и бесполезных чиновников.
Avoid petty laws and useless officials.

Выставка наглядно продемонстрирует, что же продавалось в мелочных лавках.
The exhibition will demonstrate what kinds of goods were sold in such small stores.

Шанс закончить эру мелочных двухпартийных споров. И начать с чистого листа.
A chance to end the era of petty bipartisan bickering and start fresh.

Помимо мелочных обзывательств, есть что-то еще, о чем нам надо беспокоиться?
Aside from the petty name-calling, is there anything policy-related we need to worry about?

Это был один из тех других мелочных, мизантропичных придурков, на которых я работаю.
It was one of the other petty, socially repressed asses I work for.

Примирение является результатом практического претворения на практике этических принципов и высших идеалов-- в отличие от мелочных интересов.
Reconciliation results from putting into practice ethics and superior values as opposed to petty interests.

Она обо всех этих богах и богинях,- завистливых и мелочных и в остальном похожих на простых смертных.
It's about all these gods and goddesses who go around acting jealous and petty, and otherwise like regular human beings.

Заявления и действия государственных лидеров особенно важны в этом отношении, лидеры должны руководить и избегать мелочных атак.
The statements and actions of government leaders are especially important in this regard, leaders must lead and avoid petty attacks.

Желающие вольницы сферы мелочных, но прибыльных услуг набивались за какие-нибудь легальные ширмы вроде" Домов быта.
Businessmen starving for freedom of sphere of small but profitable services used to crowd behind some legitimate screens like"Рublic service centers.

Также на выставке будут представлены старинные весы и лампы, использовавшиеся в торговле, и изображения, демонстрирующие работу мелочных лавок.
The display will also include old scales and lamps that were used in shops, and images showing the work of small stores.

Выставка расскажет об истории мелочных лавок- наиболее популярного типа торговых точек 19- начала 20 века на территории Российской Империи.
The exhibition focuses on the history of such small stores that were the most popular type of shops in the Russian Empire in the 19th and early 20th centuries.

Устав от мелочных пререканий, король Роберт отчитывает своего сына за то, что он позволил маленькой девочке обезоружить себя, и заявляет, что отцы сами накажут своих детей.
Sick of the petty bickering, King Robert chastises his son for allowing himself to be disarmed by the younger girl and declares that the fathers themselves will punish their respective children.

Это доказательства, заявления, и прочие документы судопроизводства, которые они насобирали за эти годы хронологического перечисления мелочных жалоб, которые и привели их в мой зал суда.
This is the evidence, the motions, and other detritus of justice that they have filed over the years chronicling a litany of petty complaints that have made their way into my courtroom.

Я позволила догмам мелочных людишек решать твою судьбу, когда я должна была тебя защитить, как все остальные матери мира защищают своих детей.
I let the dogma of small-minded men determine your fate when I should have been protecting you… The way any other mother in the world would have protected her young.

Но вот одна эта делегация не пожелала сделать это и сознательно решила, ради мелочных выгод, поставить под угрозу не только улучшившуюся атмосферу, обретенную нами в этом году, но и саму работу собственно Конференции.
This one delegation, however, has been unwilling to do this and consciously has decided to put at risk, for petty gains, not just the improved atmosphere we have gained this year but the very work of the Conference itself.

Далеко не от нас, чтобы рассказать вам, что делать и что увольнять, но ваше« случайное» увольнение целой экосистемы, основанной на таких мелочных и раздражительных вещах, как некоторые твиты откровенно оскорбительны и непрофессиональны.
Far be it from us to tell you what to do and what to dismiss but your"casual" dismissal of an entire ecosystem based on such petty and petulant things as some tweets is frankly insulting and unprofessional.

Наконец, с точки зрения нашей страны, единственный способ преодолеть последствия чрезвычайных гуманитарных ситуаций и справиться с разрушительной яростью стихии-- предоставить неограниченные ресурсы планеты для удовлетворения нужд наиболее пострадавших, без мелочных коммерческих интересов или национального эгоизма.
Lastly, for our country, the only way to face humanitarian emergencies and the devastating fury of nature is to place the infinite resources of the planet available to the most affected, without petty commercial interests or national selfishness.

Лучшей данью памяти жертв Чернобыля в ходе шестьдесят первой сессии Ассамблеи стала бы разработка углубленного и серьезного подхода, свободного от недоверия или мелочных расчетов, к предложениям, направленным на укрепление гуманитарного потенциала Организации Объединенных Наций.
The best tribute we could pay to the victims of Chernobyl during the Assembly's sixtieth session is to adopt an in-depth, serious approach, one uncontaminated by mistrust or small-minded calculations, to proposals to strengthen the humanitarian capacity of the United Nations.

Этический сдвиг произошел также и во внутренних делах стран, где этика возобладала над взаимодействием мелочных интересов, которое обычно является основой для недальновидной политики и которое приводит к тому, что столь многие молодые люди теряют веру и отворачиваются от идеала гражданства, без которого человек не может полностью осознавать свое место в обществе.
Ethical advancements have also been made in the domestic sphere of countries, where ethics have prevailed over the petty interplay of interests which usually makes up day-to-day politics and which leads so many young people to disbelief and to turn away from the ideal of citizenship, without which man cannot fully realize his calling as a social being.

Мы должны отказаться от хитроумных уловок и мелочных сделок между сиюминутными партнерами и с полной ясностью и настойчивостью приступить к решению стоящих перед нами серьезных проблем, руководствуясь подлинным политическим стремлением достичь прочных решений, которые позволили бы Совету Безопасности повысить эффективность своей работы, учитывать мнения всех государств- членов и принимать решения в интересах обеспечения мира, безопасности и процветания всех народов.
We need to set aside the clever trick and little deals among partners of the moment to clearly and persistently tackle the challenge with a real political desire to reach lasting solutions which will enable the Security Council to be more efficient, to take into account the views of all and to take decisions in the interest of peace, security and the well-being of all.

За то, что была мелочной… не давала тебе достаточно карманных денег.
About being all petty… not giving you enough pocket money.

Злобные, мелочные, мерзкие создания.
Vicious, petty, vile creatures.

Ты станешь мелочной провинциалкой, такой же, как и все вокруг тебя.
You will become small and provincial, like everyone around you.

Мой разум не скован мелочными суевериями и религиозными сказками.
My mind is not shackled by the petty superstitions and fairy tales of religion.

Я просто думаю, что ты недооцениваешь, насколько мелочным он может быть.
I just think you're underestimating how small he can be.

Ты же знаешь, какой мелочной и завистливой она может быть.
You know how petty and jealous she can get.

Я был слишком мелочным.
I was thinking too small.

Не будь мелочной, Тара.
Let's not be petty, Tara.