НЕБОЛЬШОЙ ДОМ на Испанском - Испанский перевод

• una pequeña casa
• casita

Примеры использования Небольшой дом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она имела небольшой дом.
Tiene una casa pequeña.-¿Lo.

Я нашла небольшой дом в другой деревне.
He encontrado una casita en la villa vecina.

Этого достаточно,… чтобы взорвать себя, свою собаку и небольшой дом, где вы с ней живете.
Eso basta para incinerarte a ti, a tu perro… y la casita donde puedas estar residiendo en ese momento.

У меня был бы небольшой дом. Как думаешь?
Prefiero tener una pequeña casa.¿Tú no?

Хотя позже в том десятилетии они и стали намного дешевле все равно синтезатор тогда мог стоить, как небольшой дом.
Aunque fueron más baratos al final de la década… un sintetizador podía costar los mismo que una casa pequeña.

Мы снимем небольшой дом в Найтсбридже.
Tomaremos una pequeña casa en Knightsbride.

Четыре месяца спустя этот художник… ФА: и этот организатор… АМ: переехали в небольшой дом с большим двором в Майями.
Cuatro meses después, esta artista… PA: Junto con este organizador. AM: … se mudó a una pequeña casa con un gran patio en Miami.

Мы можем купить небольшой дом в городе, мы можем создать семью.
Podemos tener una pequeña casa en la ciudad, tener una familia.

И вот, когда мы с Гленном только поженились, его родители отдали нам в качестве свадебного подарка свой небольшой дом в Пенсильвании.
Asi que… cuando Glen y yo nos casamos, sus padres nos dieron, como regalo de bodas, um, una pequeña casa que tenían en Pennsylvania.

Не требуется большого набора инструментов или чего-то в этом роде, небольшой дом этого размера можно построить примерно за день.
No necesitan un arsenal de herramientas ni nada por el estilo y pueden construir una casa pequeña de más o menos este tamaño en un solo día.

По вопросу Директив в области малого жилья оратор разъясняет, что в Гонконге согласно этим Директивам местный сельский житель мужского пола может обратиться за разрешением один раз в жизни построить себе в своей деревне небольшой дом.
En cuanto a la pregunta relativa a la política de viviendas pequeñas, la oradora explica que, en aplicación de la política de viviendas pequeñas en Hong Kong, todo aldeano autóctono varón tiene derecho a solicitar permiso para construir para sí mismo, una vez en su vida, una pequeña vivienda en su propia aldea.

Канцелярия Специального представителя и персонал СМООНА занимают сейчас небольшой дом в Кабуле, поскольку здание, где располагалась СМООНА, в июне 2001 года было захвачено талибами.
La Oficina del Representante Especial y el personal de la UNSMA tienen ahora su sede en una pequeña casa de Kabul, toda vez que los talibanes se apoderaron del edificio de oficinas de la UNSMA en junio de 2001.

Мы также работаем над небольшим домом на экспорт.
También estamos trabajando en una casita para la exportación.

Ученые использовали георадар для обнаружения небольшого дома, похороненного под вулканическими отложениями.
El equipo utilizó un georradar para localizar una pequeña casa enterrada.

Политика строительства небольших домов в Новых территориях.
Política de construcción de casas pequeñas en los Nuevos Territorios.

Права наследования/ политика строительства небольших домов.
Derechos de herencia/política de construcción de casas pequeñas.

Политика строительства небольших домов.
La" Política de Construcción de Casas Pequeñas".

Упомянутая политика дает возможность мужской части местного населения деревень обращаться за получением лицензии на строительство небольшого дома на своей собственной пахотной земле.
La mencionada política permite que los residentes autóctonos masculinos de los pueblos soliciten un permiso para construir una casa pequeña en su propio terreno agrícola.

Армия обещает выделить каждой семье участок земли для постройки небольшого дома в другом районе.
Los militares debían entregar a cada familia otra parcela de terreno en la que se pudiese construir una casa pequeña.

Как она сказала это, она пришла неожиданно находит на открытом месте, с небольшим домом в ней около четырех футов высотой.
Al decir esto, salió de repente en un lugar abierto, con una pequeña casa en la que sobre cuatro metros de altura.

Адам вернулся работать в полицию и живет в небольшом доме со своим младшим братом.
Adam desde entonces se ha unido al cuerpo de policía y vive en una pequeña casa con su hermano menor.

Палестинцы сообщили, что поселенцы также бросали камни в восемь небольших домов, расположенных рядом с морем на дороге, ведущей в Хан- Юнис.
Fuentes palestinas comunicaron que algunos colonos también habían apedreado a unas ocho casitas situadas frente al mar en el camino que lleva a Khan Younis.

А также к политике строительства небольших домов( см. пункты 357- 359 ниже, по статье 26 Пакта).
Y a la política de construcción de casas pequeñas(véanse los párrafos 357 a 359 infra, en relación con el artículo 26 del Pacto).

К числу таких вопросов относятся вопросы оптимального использования земельных ресурсов, строительства канализационных сооружений и инфраструктуры, связанные со строительством небольших домов.
Entre ellas, el uso óptimo de los recursos terrestres, las aguas residuales y temas de infraestructura asociados con urbanizaciones de casas pequeñas.

В соответствии с политикой поощрения строительства небольших домов коренной сельский житель- мужчина может- всего один раз за всю жизнь- ходатайствовать о разрешении на постройку небольшого дома на своей собственной или на государственной земле.
En virtud de las normas en materia de vivienda, un campesino podrá presentar una solicitud, una vez en su vida, para construir una pequeña casa en sus propias tierras o en tierras del Gobierno.

Строительство и использование арендных жилых домов с целью увеличения предложения небольших домов для сдачи в аренду и расширения доступа семей с низкими и средними доходами к таким домам;.
Construir y suministrar viviendas de alquiler con el objetivo de incrementar la oferta de pequeñas viviendas en régimen de alquiler y mejorar el acceso a las mismas de las familias con ingresos medios y bajos.

Внесенная оговорка также предусматривает сохранение действующей политики, в соответствии с которой коренной сельский житель- мужчина может- всего один раз за всю жизнь- ходатайствовать о разрешении на постройку небольшого дома на своей собственной или на государственной земле( если таковая имеется).
La reserva formulada también prevé la continuación de la Política de construcción de casas pequeñas, según la cual un aldeano indígena(varón) puede solicitar, por única vez en su vida, la construcción de una casa pequeña en su propia tierra o en tierra del Gobierno(si hay tierra disponible).

В начале 70- х годов в Новых территориях было начато осуществление политики строительства небольших домов в целях решения проблем стандартного жилищного строительства в сельской местности и снятия действительных опасений со стороны местной общины Новых территорий относительно того, что возрастающая урбанизация приведет к разрушению или маргинализации их деревенского уклада жизни.
La política de construcción de pequeñas casas en los Nuevos Territorios se estableció a principios del decenio de 1970 para atender a los problemas de calidad de las viviendas rurales y a las auténticas inquietudes de la comunidad autóctona de los Nuevos Territorios en el sentido de que la creciente urbanización conduciría al hundimiento o la marginación del modo de vida de sus pueblos.

Во исполнение этого плана действий Министерство образования и науки Грузии разработало комплекс мер по созданию для детей более благоприятных условий путем преобразования вышеуказанных учреждений в дневные центры для детей, временные приюты и небольшие дома семейного типа.
De conformidad con el plan de acción, el Ministerio de Educación y Ciencia de Georgia adoptó una serie de medidas destinadas a crear un clima más adaptado a las necesidades de los niños transformando las instituciones, algunas de las cuales se han convertido en centros de atención diurna, refugios temporales y pequeñas viviendas para familias.

Просьба обсудить выводы Комитета по пересмотру, который рассмотрел Политику Новых территорий в области строительства небольших домов, в целях внесения поправок в разделы, содержащие дискриминацию в отношении коренных деревенских жителей из числа женщин( пункт 87 последнего доклада ОАРГ( CCPR/ C/ HKSAR/ 99/ 1) Комитету по правам человека).
Sírvase formular comentarios sobre las conclusiones de la Comisión de Revisión que examinó la política de construcción de casas pequeñas en los Nuevos Territorios, con miras a enmendar las disposiciones discriminatorias contra las aldeanas autóctonas(párrafo 87 del reciente informe presentado por la Región Administrativa Especial de Hong Kong(CCPR/C/HKSAR/99/1) al Comité de Derechos Humanos).