ЕВРОПЕЙСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• european civilization
• of the european civilisation

Примеры использования Европейской цивилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критика европейской цивилизации.
Problems in European Civilization.

Болгария является одной из колыбелей европейской цивилизации.
Bulgaria is one of the cradles of European civilization.

У истоков европейской цивилизации».
At the beginnings of the European civilization.

США,- неотъемлемая часть европейской цивилизации.
Along with the United States she is an integral part of the European civilization.

Все остальные группы иммигрантов растворились в европейской цивилизации.
The other immigrants have melted themselves into the European civilization.

Ольга Седакова:« Говоря о Данте, Первом Поэте европейской цивилизации, я думаю о поэзии вообще, о том сообщении, которое она несет в мир.
Olga Sedakova:"Speaking of Dante, the First Poet of European civilization, I think about poetry in general, and about the message it brings to the world.

Вы утратите понимание того, что находитесь в европейской цивилизации.
You will lose the understanding that you are in European civilization.

В конечном счете, скрытое превосходство этих северных варваров проявило себя и достигло своей кульминации в современной европейской цивилизации.
Eventually, the latent superiority of these northern barbarians manifested itself and culminated in present-day European civilization.

Наше призвание- стать восточной границей европейской цивилизации.
Our vocation is to become the eastern border of the European civilisation.

Я рад, что у меня вновь есть возможность погостить в восхитительной Вене, которая по справедливости считается артерией европейской цивилизации.
I am glad to have one more opportunity to be hosted in marvelous Vienna which is fairly considered as the pulse of the European civilization.

Литва всегда была неотъемлемой частью европейской цивилизации и культуры.
Lithuania has always been an integral part of European civilization and culture.

Именно эти обстоятельства создали предпосылки для появления современной европейской цивилизации.
And it was these circumstances that determined the antecedents of modern European civilization.”.

Но европейцы осознают, что оба этих классических языка являются основой европейской цивилизации и их собственного языка.
But people there understand that those two classical languages are the bases of European civilization and their own language.

Путь из Афин в Мани проходит через районы, которые считаются древней колыбелью европейской цивилизации.
The journey from Athens to Manipasses through very ancient areas, considered the cradle of European civilization.

В связи с этим в первую очередь уясняется несводимость понятия европейской цивилизации к западно- европейской культуре или к понятию Запада.
In this connection the author explains that the notions of European civilization and Western European culture(or the West) are not identical.

Таким образом, люди будут знать, что для нас большая честь сказать вам, что это было полно к истокам европейской цивилизации.
So people will know that we are honored to tell you that it was full to the origins of European civilization.

Принадлежа исторически и географически к европейской цивилизации, Беларусь стремится быть полноправным участником интеграционных процессов на континенте.
Historically and geographically belonging to European civilization, Belarus is seeking to become a full fledged member of integration processes on the continent.

Для этого российским экспертам надо включаться в идущую сейчас на Западе дискуссию о судьбах европейской цивилизации.
In order to achieve this, the Russian expert community should join the discussion on the future of the European civilization currently held in the West.

Есть старый Рим, который был центром Римской империи, центром европейской цивилизации, и был новый Рим- новая столица Римской империи.
There was the old Rome, which was the center of the Roman Empire, the center of European civilization, and there was the new Rome- the new capital of the Roman Empire.

Несмотря на то, что Первая мировая война велась в цивилизованных рамках, она нанесла сильнейший удар по европейской цивилизации и государственности.
Despite the fact that World War I was conducted within civilized bounds, it struck a violent blow to European civilization and nationhood.

Понятия« религиозное пробуждение»,« религиозное возрождение» отражают процессы, реально происходящие на протяжении истории в духовной жизни нашей европейской цивилизации.
The notions of«religious awakening» and«religious revival» refer to processes which took place in the history of European civilization.

При этом мусульмане, оказавшись в зоне европейской цивилизации, отнюдь не приспосабливаются к принявшим их странам, а живут по собственным законам и обычаям.
Yet when Muslims enter the zone of European civilization, they don't adapt to the countries which take them in; they continue to live according to their own laws and customs.

Некоторые достижения этой эпохи прошли через века и стали подспудной частью того культурного потенциала, расцвет которого позднее проявился в европейской цивилизации.
And some of the advances of that age persisted to become a latent part of the cultural potential which later blossomed into European civilization.

В эпоху Возрождения была выработана модель культурного развития, которая определяет сущность европейской цивилизации и является главным фактором ее исторического прогресса.
In the Renaissance the model of cultural development which defined the essence of European civilization was created and it was a major factor in its historical progress.

Рассматривается неудовлетворительность привычной схемы античность- средние века- новое время и вводится понятие« носитель европейской цивилизации».
The well-known trichot-omy"Antiquity- Middle Ages- modern epoch" is not satisfactory; the author introduces the no-tion of the carrier of European civilization.

Подкованные музейной информацией, мы на автобусе отправляемся к раскопанным в начале ХХ века руинам древнейшей европейской цивилизации- минойскому Кносскому дворцу.
With our newly acquired knowledge from the museum, we preceded by bus to the ruins of the most ancient European civilization- the Minoan Palace of Knossos- excavated in the early twentieth century.

Более не должно быть никаких колебаний в усилиях по обеспечению быстрой европеизации Балкан, которые, как все мы знаем, были когда-то центром европейской цивилизации.
There should be no more hesitation in the effort to quickly Europeanize the Balkans, which, as we all know, once were the centre of European civilization.

С конструированием репрезентации России как« европейской цивилизации» связан не только интерес к римской и византийской античности, но и новый интерес к так называемой« советской» античности.
Building up Russia's image as a"European civilisation" is not limited to a penchant for Roman and Byzantine antiquity; there is also renewed interest in so-called"Soviet" antiquity.

Дизайнеры не упустили случая ненавязчиво напомнить, что Греция- это не только одна из беднейших стран Евросоюза, но еще и колыбель европейской цивилизации.
The designers didn't miss their chance to delicately remind everyone that Greece is not only one of the poorest EU countries but also the cradle of the European civilization.

Только представьте, как могла сложиться судьба европейской цивилизации, если бы Киевская Русь вместо христианства приняла ислам или иудаизм, предлагавшиеся тогда князю Владимиру взамен христианства….
Just imagine what the fate of European civilization could be if instead of Christianity Kievan Rus adopted Islam or Judaism then proposed to Prince Vladimir alternatively to Christianity.