ДИАЛОГА ЦИВИЛИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• dialogue of civilizations

Примеры использования Диалога цивилизаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка диалога цивилизаций.
Support for the dialogue of civilizations.

Он призвал провести дискуссию о свободе выражения мнений в контексте диалога цивилизаций.
He called for the debate on freedom of expression to be put in the context of dialogue of civilizations.

Отображение темы диалога цивилизаций в мыслях президента БЕН АЛИ", октябрь 2003 года;
The dialogue of civilizations: the thoughts of President Ben Ali", October 2003;

Это конкретный вклад Казахстана в развитие диалога цивилизаций, культур и религий в мире.
This is a concrete contribution of Kazakhstan to the dialogue among civilizations, cultures and religions in the world.".

Кафедра БЕН АЛИ для ведения диалога цивилизаций и религий: системные принципы и цели", ноябрь 2002 года;
The Ben Ali Chair for the dialogue of civilizations and religions: reference principles and objectives", November 2002;

Тунис предложил включить в эту концепцию диалога цивилизаций и культур следующие элементы.
Tunisia proposed that this concept of a dialogue of civilizations and culture should incorporate the following.

Президент ФМГИ получил приглашение выступить в качестве приглашенного оратора по вопросу диалога цивилизаций.
The WHD President was invited to be a guest speaker on the issue of the dialog among civilizations.

Марокко особо отметило создание Центра им. Мохаммеда VI для диалога цивилизаций в чилийском городе Кокимбо.
Morocco highlighted the establishment of the Mohammed VI Centre for the dialogue of civilizations in the Chilean city of Coquimbo.

В мае 2007 года ФМГИ начал осуществление программы( семинары, круглые столы и публикации) по теме диалога цивилизаций.
In May 2007, the WHD started a program(seminars, round tables and publications) on the dialog of civilizations.

Якунина связывают давние партнерские отношения как по линии« Диалога цивилизаций», так и по деятельности в качестве заведующего кафедрой государственной политики МГУ имени М. В.
Vladimir Yakunin has long-term partnership with Peking University related to both"Dialogue of Civilizations" and his activity as Head of the Department of State Policy at Lomonosov MSU.

В конце XX века Иран в ответ на концепцию С. Хантингтона выступил с инициативой диалога цивилизаций.
At the end of the XX century Iran in response to the concept of Samuel Huntington has taken the initiative of a dialogue between civilizations.

Он отметил, что после того, как решением Генеральной ассамблеи ООН 2001- й год был объявлен Годом диалога цивилизаций, идея межкультурного диалога приобрела особую значимость.
The ISESCO Director General recalled upon decision of UN General Assembly 2001 was declared the dialog civilizations year that put the dialog of cultures in the new phase.

Лига стала участником международного диалога по проблеме столкновения цивилизаций или, если вам угодно, диалога цивилизаций.
The League has become part of the global dialogue on the clash of civilizations or, if you will, the dialogue of civilizations.

Касаясь темы диалога цивилизаций, оратор спрашивает, рассматривает ли Департамент вопрос разработки кодекса поведения для средств массовой информации, в частности в связи с нападками на религии других людей.
Turning to the issue of dialogue among civilizations, he asked whether the Department was considering drafting a code of conduct for the media, in particular with regard to attacks against the religions of others.

Европейский союз приветствует новое высказанное правительством Ирана обязательство соблюдать примат права и уделяемое им особое внимание необходимости диалога цивилизаций.
The European Union welcomes the new Iranian Government's stated commitment to respect the rule of law and its emphasis upon the need for a dialogue of civilizations.

Принятие на саммите итоговых документов-- Алматинского акта об институционализации СВМДА и Декларации об устранении терроризма и развитии диалога цивилизаций-- имело чрезвычайно важное значение.
The adoption at the summit meeting of the final documents, the Almaty Act on the institutionalization of the CICA and the Declaration on Eliminating Terrorism and Promoting Dialogue among Civilizations, has had an extraordinary significance.

Это стремление к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций коренится в самом характере арабов, которые исповедуют идеи терпимости и мирного сосуществования с другими путем диалога цивилизаций.
This desire for cooperation with the United Nations is rooted in the Arab character, which believes in tolerance and peaceful coexistence with others through a dialogue among civilizations.

Призвать арабские государства представить Генеральному секретариату и государствам- членам информацию о результатах своей деятельности по поддержке диалога цивилизаций и распространению информации об арабской цивилизации..
To call upon Arab States to provide the Secretariat-General and Member States with the results of their activity in fostering the dialogue of civilizations and informing about Arab civilization..

Некоторые из них были переведены на другие языки, особенно на арабский, включая книгу« Диалог и партнерство цивилизаций»- научную основу Открытого университета диалога цивилизаций».
Many have been translated into other languages, especially Arabic, including the book: Dialogue and Partnership among Civilizations, which represents the scientific basis of the Open University of Dialogue of Civilizations.

Посредством диалога цивилизаций мы должны примирить особенности, являющиеся следствием различий в нашем культурном наследии, с универсальными нормами, происходящими от незыблемости принципа уважения человеческого достоинства.
Through the dialogue of civilizations, we should reconcile the specificities connected with the diversity of our cultural heritage with the universal standards that arise from the inviolability of human dignity.

Выбранная в этом году тема--<< Глобальное реагирование на глобальные кризисы и потребности развития через укрепление многосторонности и диалога цивилизаций>>-- четко отражает наше общее стремление совместными усилиями решить наши общие проблемы.
This year's theme,"global response to global crises and development through strengthening multilateralism and dialogue of civilizations" perfectly reflects the desire of us all to find a common solution to our common problems.

Проблема диалога цивилизаций обсуждалась на Международном экономическом форуме" Россия- Азия- Тихоокеанский регион: к стратегическому партнерству и диалогу цивилизаций", прошедшему в Москве, Российская Федерация, 9 октября 2006 года.
The problem of dialogue among civilizations was discussed at the International Economic Forum"Russia- Asia- Pacific Region: towards strategic partnership and dialogue of civilizations" held in Moscow, Russian Federation on 9 October 2006.

Около девяти лет назад, принимая решение о провозглашении<< Международного года диалога цивилизаций>>, мы исходили из того, что культурное и религиозное многообразие-- это не угроза, а благо, которое является главным двигателем прогресса всего человечества.
Some nine years ago, when the Assembly decided to proclaim the United Nations Year of Dialogue Among Civilizations, we held the view that cultural and religious diversity was not a threat but an asset and a major driving force for humankind's progress.

Министры подчеркнули срочную необходимость поощрять взаимопонимание и взаимоуважение между людьми разных религиозных и культурных традиций, важность проведения региональных и международных мероприятий в рамках диалога цивилизаций, культур и религий.
The Ministers stressed the urgent need to encourage mutual understanding and respect among people of different religious and cultural identities, and the importance of regional and international initiatives aimed at promoting dialogue among civilizations, cultures and religions.

Мы считаем, что рассмотрение Генеральной Ассамблеей пункта повестки дня, посвященного культуре мира, благоприятствует укреплению диалога цивилизаций, урегулированию споров мирными средствами и становлению семьи наций, живущих бок о бок в согласии друг с другом.
We believe that consideration by the General Assembly of the agenda item on a culture of peace is conducive to reinforcing a dialogue among civilizations, promoting the settlement of disputes by peaceful means and establishing a family of nations characterized by harmonious coexistence.

Шейх Халид бин Халифа аль Халифа выразил уверенность в том, что развитие диалога цивилизаций в странах Персидского залива поддерживает гармонизацию межконфессиональных отношений и мирное сосуществование в регионе.
Sheikh Khalid expressed confidence that the development of dialogue of civilizations in the Gulf countries would support the harmonization of inter-religious relations and peaceful co-existence in the region, and expressed his desire for deeper cooperation between the King Hamad Centre and the DOC on a wide range of issues.

Чрезвычайно важным шагом стало принятие на этой встрече на высшем уровне заключительного документа-- Алматинского акта об институционализации Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии,-- а также Декларации об устранении терроризма и развитии диалога цивилизаций.
The summit meeting's adoption of the final document-- the Almaty Act on the institutionalization of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia-- and of the declaration on eliminating terrorism and promoting dialogue among civilizations was of great significance.

Пришло время пересмотреть то, как Организация Объединенных Наций подходит к этому вопросу в рамках диалога цивилизаций; следует проводить различие между традициями и религиями, с одной стороны, и предрассудками и вредными обычаями, с другой.
It was time to reassess the way in the which the United Nations approached the question within the framework of the dialogue of civilizations; distinction should be made between traditions and religions on the one hand, and prejudices and harmful customary practices on the other.

Призвать средства массовой информации активнее распространять ценности диалога цивилизаций, культуру уважения религий, призвать СМИ и медиа- корпорации создавать совместные программы и фильмы, которые бы освещали различные аспекты взаимоотношений между исламским миром и Российской Федерацией.
Encourage the media to actively promote the values of dialogue among civilizations, culture of respect for religions, encourage the media and media corporations to set up joint programs and movies that would cover various aspects of the relationship between Islamic world and the Russian Federation.

При этом убежден, что и реализация российской идеи о создании под эгидой ООН Консультативного совета религий послужит укреплению нравственных начал в мировой политике, будет содействовать углублению межконфессионального общения, а в более широком плане- диалога цивилизаций.
At the same time I am convinced that the implementation of the Russian idea of a creation the Advisory Council of Religions under the UN will strengthen the moral principles in world politics, will promote the deepening of inter-religious dialogue, and more broadly- the dialogue of civilizations.