DIALOGUE BETWEEN CIVILIZATIONS на Русском - Русский перевод

• диалога между цивилизациями
• межцивилизационном диалоге
• диалог между цивилизациями
• диалогу между цивилизациями

Примеры использования Dialogue between civilizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the main question because we are talking about a dialogue between civilizations.
Так как мы ведем речь о диалоге между цивилизациями.

We respect dialogue between civilizations, with supporting examples;
Мы уважаем диалог между цивилизациями, который проиллюстрирован множеством примеров;

Palestine acknowledged efforts to strengthen the dialogue between civilizations.
Палестина признала усилия в целях укрепления диалога между цивилизациями.

Clearly, one cannot speak about dialogue between civilizations without considering the realities of modern development.
Очевидно, что говорить о межцивилизационном диалоге в отрыве от реалий современного развития невозможно.

We should continue our worthwhile attempt to support the dialogue between civilizations.
Мы должны продолжать наши усилия в поддержку диалога между цивилизациями.

Such action requires tolerance, dialogue between civilizations and the acceptance of our differences in a community of shared interests.
Такие действия требуют терпения, диалога между цивилизациями и понимания наших различий в обществе общих интересов.

That had important implications in a world which sought dialogue between civilizations.
Это имеет важное значение в мире, который стремится к диалогу между цивилизациями.

It supported dialogue between civilizations in response to any attempt to target religions or to denigrate their values and symbols.
Она выступает в поддержку диалога между цивилизациями в ответ на любые попытки нападок на религии или дискредитации их ценностей и символов.

The Organization must also continue to promote dialogue between civilizations and language parity.
Организации следует также поощрять развитие диалога между цивилизациями и обеспечивать языковой паритет.

In this context, I should like to stress the importance and timeliness of the idea put forward by the President of Iran, President Khatami, of a dialogue between civilizations.
В этом контексте хотелось бы еще раз подчеркнуть важность и своевременность выдвинутой президентом Ирана Хатами идеи о диалоге между цивилизациями.

Recommends Tunisia to continue its endeavour in enhancing dialogue between civilizations, cultures and religions Jordan and the Holy See.
Рекомендует Тунису продолжать усилия по укреплению диалога между цивилизациями, культурами и религиями Иордания и Ватикан.

The discussions and decisions passed at that summit contributed a lot to strengthening the dialogue between civilizations.
И обсуждения, и принятые решения внесли ценный вклад в укрепление межцивилизационного диалога.

In the same vein, one delegate noted that the dialogue between civilizations, initiated by UNESCO, should be further encouraged.
В этой связи один из делегатов указал на необходимость дальнейших усилий по развитию диалога между цивилизациями, который был начат по инициативе ЮНЕСКО.

The Netherlands wants to join forces with all those who want to promote tolerance and dialogue between civilizations.
Нидерланды готовы объединить усилия со всеми теми, кто выступает за поощрение терпимости и диалог между цивилизациями.

At last we have a splendid opportunity for genuine dialogue between civilizations, which is possible only on the basis of equality among the interlocutors.
Наконец, у нас есть великолепная возможность для подлинного диалога между цивилизациями, который возможен только на основе равенства собеседников.

The Government of Algeria considers cultural diversity as an essential component of the dialogue between civilizations and cultures.
Правительство Алжира считает культурное разнообразие одной из главных составляющих диалога между цивилизациями и культурами.

Then, the international conference entitled"Azerbaijan: Dialogue between Civilizations of the Past and the Present" was opened at Heydar Aliyev Foundation.
Затем в Фонде Гейдара Алиева состоялось открытие международной конференции на тему" Азербайджан: прошлое и настоящее диалога между цивилизациями".

In the context of globalization, which has had important benefits and simultaneously poses significant challenges, intercultural dialogue between civilizations is of increasing relevance.
Межкультурный диалог между цивилизациями приобретает еще большее значение в контексте глобализации, которая несет с собой как важные преимущества, так и существенные проблемы.

DPI also had a valuable role to play in encouraging dialogue between civilizations and in establishing bridges of understanding between nations and peoples.
ДОИ также принадлежит важная роль в поощрении диалога между цивилизациями и установлении взаимопонимания между странами и народами.

They establish Morocco's deep-rooted attachment to the universal values of gender equality, pluralism, moderation, tolerance, peaceful coexistence and dialogue between civilizations and cultures.
Эти обязательства лежат в основе глубоко укоренившейся приверженности Марокко всеобщим ценностям гендерного равенства, плюрализма, умеренности, терпимости, мирного сосуществования и диалога между цивилизациями и культурами.

Respect for cultural diversity, which enriched the dialogue between civilizations, should prevail over any hegemonic attempt to annihilate others.
Уважение культурного разнообразия, которое обогащает диалог между цивилизациями, должно брать верх над любой гегемонистской попыткой уничтожения другой цивилизации..

A dialogue between civilizations and an exchange of experience must be conducted on the basis of mutual respect and tolerance, and there is a need to enrich and complement one another on behalf of our joint advancement along the path of progress.
Необходимо на основе взаимного уважения и терпимости вести межцивилизационный диалог и обмен опытом, взаимно обогащать и дополнять друг друга во имя совместного продвижения по пути прогресса.

Better mutual understanding could only be achieved through constructive and fruitful dialogue between civilizations, religions and cultures.
Улучшения взаимопонимания можно достичь лишь посредством конструктивного и плодотворного диалога между цивилизациями, религиями и культурами.

On the other hand, the dialogue between civilizations also imposes steps forward on the international scene, the strengthening of economic bonds between North and South.
С другой стороны, диалог между цивилизациями также требует принятия мер на международной арене, укрепления экономических связей между Севером и Югом.

The link between combating racism, discrimination and xenophobia and promoting dialogue between civilizations, cultures and religions;
Связь между борьбой против расизма, дискриминации и ксенофобии и поощрением диалога между цивилизациями, культурами и религиями;

In the world after 11 September, dialogue between civilizations and cultures should be encouraged, while clashes of civilizations and hatred between people should be discouraged.
В мире, каким он стал после 11 сентября, диалог между цивилизациями и культурами должен поощряться, а столкновения цивилизаций и ненависть между народами должны быть осуждены.

In addition, sufficient prominence had not been given to information on certain issues, such as a dialogue between civilizations and the vilification of some religions.
Кроме того, недостаточно полно была освещена информация по определенным вопросам, таким как диалог между цивилизациями и диффамация некоторых религий.

In that connection, his Government called for constructive dialogue between civilizations in order to find a common basis for consolidating and strengthening human rights.
В этой связи его правительство призывает к конструктивному диалогу между цивилизациями в целях поиска общей основы для упрочения и укрепления прав человека.

The Plurinational State of Bolivia, wishing to preserve cultural diversity and promote dialogue between civilizations, reaffirmed its decision to eradicate racial discrimination.
Многонациональное государство Боливия, стремясь сохранить культурное разнообразие и способствовать диалогу между цивилизациями, вновь подтверждает свою решимость искоренить расовую дискриминацию.

The Department was playing a vital role in encouraging dialogue between civilizations and cultures to build bridges of understanding between nations and peoples.
Департамент играет крайне важную роль в том, что касается поощрения диалога между цивилизациями и культурами с целью наведения мостов взаимопонимания между странами и народами.