INTERCIVILIZATIONAL DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• межцивилизационном диалоге
• диалога между цивилизациями
• межцивилизационного диалога
• межцивилизационному диалогу
• межцивилизационный диалог

Примеры использования Intercivilizational dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue.
Межкультурный, межрелигиозный и межцивилизационный диалог.

Mr. Javadekar(India): I am deeply honoured and privileged to participate in today's joint debate on the culture of peace, and grateful for the Secretary-General's comprehensive report on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue A/66/280.
Г-н Джавадекар( Индия)( говорит поанглийски): Для меня большая честь и огромная ответственность участвовать в сегодняшних совместных прениях о культуре мира, и я признателен за всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге A/ 66/ 280.

Report of the Secretary-General on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue, understanding and cooperation for peace(resolution 66/226);
Доклад Генерального секретаря о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге, взаимопонимании и сотрудничестве на благо мира( резолюция 66/ 226);

Takes note of the report of the Secretary-General on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге;

All such existing initiatives in interfaith, intercultural and intercivilizational dialogue have become part of a global network aimed at promoting peace and harmony.
Все такие инициативы по межрелигиозному, межкультурному диалогу и диалогу между цивилизациями стали частью глобальной сети содействия миру и гармонии.

Thus, we have made continuing and varied efforts to promote intercultural and intercivilizational dialogue.
Таким образом, мы продолжаем прилагать усилия на различных направлениях с целью углубления межкультурного и межцивилизационного диалога.

All of those existing initiatives on interfaith, intercultural and intercivilizational dialogue have become part of a global network aimed at promoting peace and harmony.
Все существующие инициативы в области межконфессионального, межкультурного и межцивилизационного диалога становятся частью глобальной сети, направленной на пропаганду мира и гармонии.

Lastly, I should like to refer to the report of the Secretary-General on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue A/65/269.
Наконец, я хотел бы сослаться на доклад Генерального секретаря о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге А/ 65/ 269.

The recent report of the Secretary-General on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue(A/65/269) has highlighted the activities of various United Nations entities that contribute to the promotion of dialogue among cultures, civilizations and religions.
В недавнем докладе Генерального секретаря по межкультурному, межрелигиозному и межцивилизационному диалогу( А/ 65/ 269) описывается деятельность различных учреждений Организации Объединенных Наций, которые вносят свой вклад в поощрение диалога между культурами, цивилизациями и религиями.

It would also be necessary to ensure consistency and common understanding of the concepts of interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue.
Кроме того, необходимо будет обеспечить согласованность и общее понимание таких понятий, как межрелигиозный, межкультурный и межцивилизационный диалог.

Report of the Secretary-General on the promotion of interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue, understanding and cooperation for peace(resolutions 60/4 and 64/81);
Доклад Генерального секретаря о поощрении межрелигиозного, межкультурного и межцивилизационного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира( резолюции 60/ 4 и 64/ 81);

In this regard, Bosnia and Herzegovina welcomes and supports all resolutions that promote intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue.
В этой связи Босния и Герцеговина приветствует и поддерживает все резолюции, направленные на поощрение межкультурного, межрелигиозного и межцивилизационного диалога.

In that regard, the Philippines welcomes the report of the Secretary-General on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue(A/66/280) and the note by the Secretary-General transmitting the UNESCO report on the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace A/66/273.
Поэтому Филиппины приветствуют доклад Генерального секретаря о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге( A/ 66/ 280), а также записку Генерального Секретаря, препровождающую доклад ЮНЕСКО об осуществлении Декларации и Программы действий в области культуры мира A/ 66/ 273.

We also wish to thank the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for the comprehensive report on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue A/65/269.
Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря гна Пан Ги Муна за всеобъемлющий доклад о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге A/ 65/ 269.

In that respect, the Assembly may wish to explore possibilities for harmonizing the reporting of all issues that deal with intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue as well as a culture of peace, cultural diversity, tolerance, mutual understanding and rapprochement of cultures, so as to strengthen policy coherence.
В этой связи Ассамблея, возможно, пожелает изучить возможность согласования отчетности по всем вопросам, которые касаются межкультурного, межрелигиозного и межцивилизационного диалога, а также культуры мира, культурного разнообразия, толерантности, взаимопонимания и сближения культур в целях укрепления политики слаженности.

And the fifth has to do with reducing the number of conflicts and expanding mutual understanding and respect through greater interfaith and intercivilizational dialogue.
Пятая задача состоит в том, чтобы уменьшить число конфликтов и расширить взаимопонимание и уважение путем проведения более широкого межконфессионального диалога и диалога между цивилизациями.

Please allow me to express our sincere thanks and appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue(A/65/269) and to the Director-General of UNESCO for its report entitled"International Decade for a Culture of Peace and Nonviolence for the Children of the World, 2001-2010" A/65/299.
Позвольте мне выразить искреннюю благодарность и признательность Генеральному секретарю за его обстоятельный доклад о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге( А/ 65/ 269) и Генеральному директору ЮНЕСКО за доклад, озаглавленный<< Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты: 2001- 2010 годы>> А/ 65/ 299.

Mr. Kleib(Indonesia): Let me begin by thanking the Secretary-General for his report on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue A/65/269.
Г-н Клейб( Индонезия)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге А/ 65/ 269.

To date, in addition to the World Civilization Forum I mentioned earlier, we have hosted the Seminar for Intercivilizational Dialogue with the Islamic World five times, dispatched an exchange and dialogue mission to the Middle East three times, and invited people involved in Islamic boarding schools in Indonesia to visit and speak with people in Japan.
На сегодняшний момент, помимо Всемирного форума цивилизаций, о котором я уже говорил ранее, мы также провели пять семинаров по межцивилизационному диалогу с исламским миром, направили на Ближний Восток три миссии в рамках обмена и поддержания диалога, а также пригласили представителей индонезийских исламских школ- интернатов приехать в Японию и пообщаться с народом нашей страны.

Mr. Apakan(Turkey): It is a great honour for me to address this forum on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue to achieve a culture of peace.
Г-н Апакан( Турция)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступить на этом форуме, посвященном межкультурному, межрелигиозному и межцивилизационному диалогу на благо достижения культуры мира.

My delegation has read attentively the report of the Secretary-General on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue(A/65/269), and the report submitted by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization regarding the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, 2001-2010, contained in document A/65/299.
Наша делегация внимательно изучила доклад Генерального секретаря о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге( А/ 65/ 269) и доклад, представленный Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры относительно Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы А/ 65/ 299.

It also condemns extremism in all its forms and manifestations, while emphasizing intercivilizational dialogue and interreligious dialogue..
В ней также содержится осуждение экстремизма во всех его формах и проявлениях и особо отмечается необходимость диалога между цивилизациями и религиями.

Since then, we have seen a series of resolutions on interfaith, interreligious and intercivilizational dialogue approved by consensus: resolution 60/10, entitled"Promotion of interreligious dialogue and cooperation for peace"; resolutions 61/221, 62/90 and 63/22, jointly introduced by the Philippines and Pakistan from 2006 to 2008; and resolution 64/81, also jointly presented by the Philippines and Pakistan, on the promotion of interreligious and intercultural cooperation for peace.
С тех пор мы были свидетелями представления целого ряда резолюций по вопросам межрелигиозного диалога и диалога цивилизаций, принятых на основе консенсуса: резолюции 60/ 10, озаглавленной<< Поощрение межрелигиозного диалога и сотрудничества на благо мираgt;gt;; резолюций 61/ 221, 62/ 90 и 63/ 22, представленных совместно Филиппинами и Пакистаном в 2006 и 2008 годах; а также резолюции 64/ 81, также совместно представленной Филиппинами и Пакистаном, о поощрении межрелигиозного и межкультурного сотрудничества на благо мира.

Affirming the importance of sustaining the process of engaging all stakeholders in the interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue within the appropriate initiatives at the various levels.
Подтверждая большое значение продолжения процесса привлечения всех заинтересованных сторон к межрелигиозному, межкультурному и межцивилизационному диалогу в рамках соответствующих инициатив на различных уровнях.

Mr. Barbalić(Bosnia and Herzegovina): Allow me to begin my statement by thanking the Secretary-General for his comprehensive report on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue A/65/269.
Г-н Барбалич( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге А/ 65/ 269.

Last May, the fifth ASEM Conference on Counter-Terrorism was held in Japan; participants emphasized the need to engage in intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue on the fight against terrorism.
В мае этого года в Японии состоялась пятая Конференция АСЕМ по борьбе с терроризмом; ее участники подчеркивали необходимость вести межкультурный, межрелигиозный и межцивилизационный диалог на тему борьбы с терроризмом.

In our draft resolution, we encourage UNESCO, as well as United Nations Member States, other organizations and institutions and civil society, to join the celebration of the Year to demonstrate our firm commitment to interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue for peace.
В нашем проекте резолюции мы призываем ЮНЕСКО, а также государства- члены Организации Объединенных Наций, другие организации и учреждения и гражданское общество принять участие в проведении этого Года, чтобы продемонстрировать свою твердую приверженность межрелигиозному, межкультурному и межцивилизационному диалогу на благо мира.

A/65/269 Items 14 and 15 of the provisional agenda-- Global Agenda for Dialogue among Civilizations-- Culture of peace-- Intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue-- Report of the Secretary-General[A C E F R S]-- 20 pages.
A/ 65/ 269 Пункты 14 и 15 предварительной повестки дня- Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями- Культура мира- Межкультурный, межрелигиозный и межцивилизационный диалог- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]- 25 стр.

Mr. Salsabili(Islamic Republic of Iran): We are here today for a joint debate on two interrelated agenda items in order to follow up on the progress of our work on the enhanced promotion of a culture of peace and the Global Agenda for Dialogue among Civilizations through interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation.
Г-н Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы провести совместное обсуждение по двум взаимосвязанным пунктам повестки дня с целью отслеживания прогресса, достигнутого в нашей работе по дальнейшему поощрению культуры мира и Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями посредством межкультурного, межрелигиозного и межцивилизационного диалога и сотрудничества.

Requests the Secretary-General to ensure the systematic and organizational follow-up of all interreligious, intercultural and intercivilizational matters within the United Nations system and overall coordination and coherence in its interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation efforts, inter alia, through the designation of a focal unit in the Secretariat to handle these matters;
Просит Генерального секретаря обеспечить систематическую и организационную последующую работу над всеми межрелигиозными, межкультурными и межцивилизационными вопросами в рамках системы Организации Объединенных Наций и общую координацию и согласование ее межрелигиозного, межкультурного и межцивилизационного диалога и усилий по сотрудничеству, в частности посредством назначения в Секретариате подразделения, которое координировало бы эти вопросы.