МЕЖЦИВИЛИЗАЦИОННОГО на Английском - Английский перевод

• intercivilizational
• among civilizations
• inter-civilizational

Примеры использования Межцивилизационного на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи особую значимость и актуальность приобретает вопрос межцивилизационного диалога.
In this connection the question of dialogue between civilizations acquires special importance and relevance.

Говоря о цивилизациях- потенциальных субъектах системы межцивилизационного взаимодействия- необходимо избегать упрощений.
Talking about civilizations as potential parties of the system of inter-civilization interaction, one has to avoid a simplistic approach.

Темой обсуждения стала современная массовая культура как инструмент межцивилизационного коммуникации.
The theme of the discussion was the modern mass culture as an instrument of inter-civilization communication.

Вопросы межкультурного, межцивилизационного и межрелигиозного диалога тесно связаны между собой, и на практике между ними четкого различия нередко не проводится.
Intercultural, intercivilizational and interreligious issues are closely connected and, in practice, are often dealt with without clear distinction between the three.

Вопросы гуманитарного сотрудничества также превращают Азербайджан в центр проведения межцивилизационного диалога.
Issues of humanitarian cooperation also turn Azerbaijan into a center of dialogue among civilizations.

Все существующие инициативы в области межконфессионального, межкультурного и межцивилизационного диалога становятся частью глобальной сети, направленной на пропаганду мира и гармонии.
All of those existing initiatives on interfaith, intercultural and intercivilizational dialogue have become part of a global network aimed at promoting peace and harmony.

Указывается на неуклонный рост насилия в мире на всех уровнях такового- от межличностного до межцивилизационного.
Shown is steady increase in violence in the world at all levels, from interpersonal to inter-civilizational.

В выступлениях речь шла о развитии межцивилизационного диалога, толерантности, роли средств массовой информации в пропаганде взаимопонимания между различными народами и религиями.
The presentations focused on development of intercivilizational dialogue, tolerance, role of mass media in popularization of mutual understanding among various peoples and religions.

Таким образом, мы продолжаем прилагать усилия на различных направлениях с целью углубления межкультурного и межцивилизационного диалога.
Thus, we have made continuing and varied efforts to promote intercultural and intercivilizational dialogue.

Доклад Генерального секретаря о поощрении межрелигиозного, межкультурного и межцивилизационного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира( резолюции 60/ 4 и 64/ 81);
Report of the Secretary-General on the promotion of interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue, understanding and cooperation for peace(resolutions 60/4 and 64/81);

Имею в виду прежде всего такой поистине глобальный вызов, как необходимость не допустить межцивилизационного раскола.
In that connection, I should first like to mention the truly global challenge posed by the need to prevent a schism between civilizations.

Всем участникам межкультурного, межцивилизационного и межрелигиозного диалога необходимо обратить особое внимание на увеличение числа точек соприкосновения между нами и на наши общие ценности.
As part of our intercultural, intercivilizational and interreligious dialogue, all actors need to ensure that we increase the number of bridge-builders and focus on the values that we share.

За последние несколько лет было реализовано немало других инициатив, направленных на развитие межкультурного, межцивилизационного и межрелигиозного диалога.
Over the past few years, many other initiatives have been undertaken to promote intercultural, intercivilizational and interreligious dialogue.

Глобальная цель Организации Объединенных Наций заключается в консолидации всех стран мира, налаживании межцивилизационного и межнационального диалога, и уважительном отношении к национальным и культурным традициям каждого народа.
Global goal of UN is to bring all world countries together, build dialog among civilizations and nations, respect national and cultural values of every nation.

В этой связи Босния и Герцеговина приветствует и поддерживает все резолюции, направленные на поощрение межкультурного, межрелигиозного и межцивилизационного диалога.
In this regard, Bosnia and Herzegovina welcomes and supports all resolutions that promote intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue.

Духовные ценности всех мировых религий напоминают о необходимости достижения межцивилизационного согласия, заставляют бороться с проявлениями ксенофобии и расизма, с возрождением неонацистских тенденций.
The spiritual values of all world religions demand that we achieve intercivilizational accord and fight manifestations of xenophobia and racism, as well as the resurgence of neo-Nazi trends.

Такие войны, как те, которые произошли после распада Югославии, в Чечне, а также между Индией и Пакистаном, были названы свидетельством межцивилизационного конфликта.
Wars such as those following the break up of Yugoslavia, in Chechnya, and between India and Pakistan were cited as evidence of inter-civilizational conflict.

Делегация Индонезии глубоко верит в постоянный потенциал глобальной кампании, будь- то межрелигиозного, межкультурного или межцивилизационного характера, в возможность использования этой кампании как средства по достижению согласия и терпимости в межличностных и межгосударственных отношениях.
The delegation of Indonesia firmly believes in the continued potential of the global campaign, be it of an interreligious, intercultural or intercivilizational nature, and in using the campaign as a tool to achieve harmony and tolerance in interpersonal as well as inter-State relationships.

Сегодняшние реалии современного мира, обостряющиеся конфликты требуют создания гуманитарной платформы, которая поможет устранить проблемы, мешающие развитию межцивилизационного диалога.
Today's realities of the modern world, aggravating conflicts require the creation of a humanitarian platform that will help eliminate the problems hindering the development of intercivilizational dialogue.

Участники форума приняли Бакинскую декларацию, призывающую международные организации, в том числе ЮНЕСКО,« создать реалистичные рамки для межкультурного, межконфессионального и межцивилизационного диалога с целью сохранения и дальнейшего позитивного развития человечества».
The Forum participants adopted the Baku Declaration, urging the international organizations including UNESCO‘to create realistic framework for intercultural, interreligious and intercivilization dialogue for preservation of the further positive development of the humankind.

Предложенная инициатива о создании при Генеральном секретариате ООН Совета цивилизаций могла бы стать нашим совместным конкретным вкладом в дело реального углубления межцивилизационного диалога.
The proposed initiative on the establishment the Council of civilizations at the General Secretariat of the United Nations could be our joint concrete contribution for the deepening of the real dialogue between civilizations.

С учетом важности межцивилизационного и межкультурного компонентов в деятельности Организации Объединенных Наций в целом полагаем уместным, чтобы главный межправительственных правозащитный орган занимался вопросом о соотношении и взаимовлиянии норм и стандартов в области прав человека и традиционных ценностей.
Given the importance of the intercivilizational and intercultural components of the United Nations work, we believe it appropriate that the main intergovernmental human rights body should deal with the relationships and mutual influence between the norms and standards in human rights and traditional values.

Япония высоко ценит усилия и приверженность Испании и Турции в отношении представленного нам сжатого проекта резолюции об<< Альянсе цивилизаций>>, который содействует укреплению межцивилизационного понимания и уважения.
Japan appreciates the efforts and commitment of Spain and Turkey in presenting this concise draft resolution on the Alliance of Civilizations, which promotes greater understanding and respect among civilizations.

В этой связи Ассамблея, возможно, пожелает изучить возможность согласования отчетности по всем вопросам, которые касаются межкультурного, межрелигиозного и межцивилизационного диалога, а также культуры мира, культурного разнообразия, толерантности, взаимопонимания и сближения культур в целях укрепления политики слаженности.
In that respect, the Assembly may wish to explore possibilities for harmonizing the reporting of all issues that deal with intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue as well as a culture of peace, cultural diversity, tolerance, mutual understanding and rapprochement of cultures, so as to strengthen policy coherence.

Российская Федерация придает большое значение дальнейшему усилению международного взаимодействия в сфере спорта, способствующего преодолению национальной и религиозной вражды, взаимопониманию между народами, достижению межцивилизационного согласия.
The Russian Federation attaches great importance to further enhanced international cooperation in sport so as to overcome national and religious enmity, to promote mutual understanding between peoples and to achieve intercivilizational harmony.

Развивать, в том числе используя ресурсы, потенциал и инициативы институтов гражданского общества в сфере общественной дипломатии, международное культурное и гуманитарное сотрудничество как средство налаживания межцивилизационного диалога, достижения согласия и обеспечения взаимопонимания между народами, уделяя особое внимание межрелигиозному диалогу;
To develop, inter alia by utilizing the resources, potential and initiatives of civil society institutions in the sphere of public diplomacy, international cultural and humanitarian cooperation as a means of instituting a dialogue between civilizations, achieving harmony and ensuring mutual understanding among peoples while paying special attention to interreligious dialogue;

Цель проекта- комплексное мультидисциплинарное исследование структурной динамики исторического развития населения Внутренней Азии в пространственно-временных связях межцивилизационного и межкультурного взаимодействия.
The goal of this project is integrated multidisciplinary study of structural dynamics of the historical development of Inner Asian population in the spatial-temporal connections of inter-civilizational and intercultural engagement.

В этой связи мы обращаемся к Генеральному секретарю ООН с предложением изучить возможность создания на постоянной основе своего рода консультативного органа-« Совета цивилизаций» для продвижения идей межцивилизационного партнерства, что несомненно поможет обеспечению всеобщего мира и процветания, станет серьезным шагом в продвижении взаимопонимания и уважения, в устранении невежества, подозрительности, враждебности, экстремизма и насилия.
In this regard, we appeal to the UN Secretary General with a proposal to explore the possibility of creating on a constant basis kind of advisory body-"Civilizations Council" to promote the ideas of inter-civilization partnership, which will undoubtedly help to achieve universal peace and prosperity will be a major step in promoting mutual understanding and respect, in eliminating ignorance, suspicion, hostility, extremism and violence.

Председатель Сената Парламента рассказала В. Якунину о работе, проводимой в рамках Съезда лидеров мировых и традиционных религий, который получил широкое международное признание и стал важным элементом глобального межцивилизационного диалога.
In turn, Dariga Nazarbayeva told Vladimir Yakunin about the work conducted as part of the Congress of the World and Traditional Religions Leaders which had gained a worldwide recognition and had become an important element of the global inter-civilizational dialogue.

Просит Генерального секретаря обеспечить систематическую и организационную последующую работу над всеми межрелигиозными, межкультурными и межцивилизационными вопросами в рамках системы Организации Объединенных Наций и общую координацию и согласование ее межрелигиозного, межкультурного и межцивилизационного диалога и усилий по сотрудничеству, в частности посредством назначения в Секретариате подразделения, которое координировало бы эти вопросы.
Requests the Secretary-General to ensure the systematic and organizational follow-up of all interreligious, intercultural and intercivilizational matters within the United Nations system and overall coordination and coherence in its interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation efforts, inter alia, through the designation of a focal unit in the Secretariat to handle these matters;