INTERCIVILIZATIONAL на Русском - Русский перевод

• межцивилизационного
• цивилизациями
• межцивилизационном
• межцивилизационному
• межцивилизационный

Примеры использования Intercivilizational на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intercivilizational aspect in the conditions of globalization.
Межцивилизационный аспект в условиях глобализации.

Intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue.
Межкультурный, межрелигиозный и межцивилизационный диалог.

Intercultural, intercivilizational and interreligious issues are closely connected and, in practice, are often dealt with without clear distinction between the three.
Вопросы межкультурного, межцивилизационного и межрелигиозного диалога тесно связаны между собой, и на практике между ними четкого различия нередко не проводится.

Takes note of the report of the Secretary-General on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге;

All such existing initiatives in interfaith, intercultural and intercivilizational dialogue have become part of a global network aimed at promoting peace and harmony.
Все такие инициативы по межрелигиозному, межкультурному диалогу и диалогу между цивилизациями стали частью глобальной сети содействия миру и гармонии.

Thus, we have made continuing and varied efforts to promote intercultural and intercivilizational dialogue.
Таким образом, мы продолжаем прилагать усилия на различных направлениях с целью углубления межкультурного и межцивилизационного диалога.

All of those existing initiatives on interfaith, intercultural and intercivilizational dialogue have become part of a global network aimed at promoting peace and harmony.
Все существующие инициативы в области межконфессионального, межкультурного и межцивилизационного диалога становятся частью глобальной сети, направленной на пропаганду мира и гармонии.

Lastly, I should like to refer to the report of the Secretary-General on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue A/65/269.
Наконец, я хотел бы сослаться на доклад Генерального секретаря о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге А/ 65/ 269.

The presentations focused on development of intercivilizational dialogue, tolerance, role of mass media in popularization of mutual understanding among various peoples and religions.
В выступлениях речь шла о развитии межцивилизационного диалога, толерантности, роли средств массовой информации в пропаганде взаимопонимания между различными народами и религиями.

It also condemns extremism in all its forms and manifestations, while emphasizing intercivilizational dialogue and interreligious dialogue.
В ней также содержится осуждение экстремизма во всех его формах и проявлениях и особо отмечается необходимость диалога между цивилизациями и религиями.

As part of our intercultural, intercivilizational and interreligious dialogue, all actors need to ensure that we increase the number of bridge-builders and focus on the values that we share.
Всем участникам межкультурного, межцивилизационного и межрелигиозного диалога необходимо обратить особое внимание на увеличение числа точек соприкосновения между нами и на наши общие ценности.

Over the past few years, many other initiatives have been undertaken to promote intercultural, intercivilizational and interreligious dialogue.
За последние несколько лет было реализовано немало других инициатив, направленных на развитие межкультурного, межцивилизационного и межрелигиозного диалога.

The spiritual values of all world religions demand that we achieve intercivilizational accord and fight manifestations of xenophobia and racism, as well as the resurgence of neo-Nazi trends.
Духовные ценности всех мировых религий напоминают о необходимости достижения межцивилизационного согласия, заставляют бороться с проявлениями ксенофобии и расизма, с возрождением неонацистских тенденций.

It would also be necessary to ensure consistency and common understanding of the concepts of interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue.
Кроме того, необходимо будет обеспечить согласованность и общее понимание таких понятий, как межрелигиозный, межкультурный и межцивилизационный диалог.

Report of the Secretary-General on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue, understanding and cooperation for peace(resolution 66/226);
Доклад Генерального секретаря о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге, взаимопонимании и сотрудничестве на благо мира( резолюция 66/ 226);

In this regard, Bosnia and Herzegovina welcomes and supports all resolutions that promote intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue.
В этой связи Босния и Герцеговина приветствует и поддерживает все резолюции, направленные на поощрение межкультурного, межрелигиозного и межцивилизационного диалога.

Report of the Secretary-General on the promotion of interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue, understanding and cooperation for peace(resolutions 60/4 and 64/81);
Доклад Генерального секретаря о поощрении межрелигиозного, межкультурного и межцивилизационного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира( резолюции 60/ 4 и 64/ 81);

A lot of the scientists and specialists of Kazakhstan and Russia participated in the work on the Atlas, which underscores cross-cultural and intercivilizational nature of the project.
В работе над Атласом приняли участие многие ученые и специалисты Казахстана и России, что подчеркивает кросскультурный и межцивилизационный характер проекта.

It should be born in mind that, despite the proliferation of intercultural, intercivilizational and interfaith initiatives in recent times, the world is still beset by violence, hatred, discrimination, ignorance and poverty.
Следует помнить, что, несмотря на распространение в последнее время межкультурных, межцивилизационных и межрелигиозных инициатив, мир все еще находится в плену насилия, ненависти, дискриминации, невежества и нищеты.

We also wish to thank the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for the comprehensive report on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue A/65/269.
Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря гна Пан Ги Муна за всеобъемлющий доклад о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге A/ 65/ 269.

Additionally, we could encourage greater intercivilizational and interreligious exchanges and communication among Member States, including through the proper use of the Internet and other modern information technologies.
Помимо этого, мы могли бы содействовать более широкому межцивилизационному и межконфессиональному обмену между государствами- членами, в том числе с помощью надлежащего использования сети<< Интернет>> и других современных информационных технологий.

Mr. Kleib(Indonesia): Let me begin by thanking the Secretary-General for his report on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue A/65/269.
Г-н Клейб( Индонезия)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге А/ 65/ 269.

Remain convinced that a culture of peace can be significantly enhanced by interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation, which further promote mutual understanding, respect and tolerance among religions, cultures and peoples;
Попрежнему убеждены в том, что культура мира может быть существенным образом укреплена за счет диалога и сотрудничества между религиями, культурами и цивилизациями, что еще больше содействует взаимному пониманию, уважению и терпимости между религиями, культурами и народами;

And the fifth has to do with reducing the number of conflicts and expanding mutual understanding and respect through greater interfaith and intercivilizational dialogue.
Пятая задача состоит в том, чтобы уменьшить число конфликтов и расширить взаимопонимание и уважение путем проведения более широкого межконфессионального диалога и диалога между цивилизациями.

The delegation of Indonesia firmly believes in the continued potential of the global campaign, be it of an interreligious, intercultural or intercivilizational nature, and in using the campaign as a tool to achieve harmony and tolerance in interpersonal as well as inter-State relationships.
Делегация Индонезии глубоко верит в постоянный потенциал глобальной кампании, будь- то межрелигиозного, межкультурного или межцивилизационного характера, в возможность использования этой кампании как средства по достижению согласия и терпимости в межличностных и межгосударственных отношениях.

Today's realities of the modern world, aggravating conflicts require the creation of a humanitarian platform that will help eliminate the problems hindering the development of intercivilizational dialogue.
Сегодняшние реалии современного мира, обостряющиеся конфликты требуют создания гуманитарной платформы, которая поможет устранить проблемы, мешающие развитию межцивилизационного диалога.

In that regard, the Philippines welcomes the report of the Secretary-General on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue(A/66/280) and the note by the Secretary-General transmitting the UNESCO report on the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace A/66/273.
Поэтому Филиппины приветствуют доклад Генерального секретаря о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге( A/ 66/ 280), а также записку Генерального Секретаря, препровождающую доклад ЮНЕСКО об осуществлении Декларации и Программы действий в области культуры мира A/ 66/ 273.

Mr. Barbalić(Bosnia and Herzegovina): Allow me to begin my statement by thanking the Secretary-General for his comprehensive report on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue A/65/269.
Г-н Барбалич( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге А/ 65/ 269.

Given the importance of the intercivilizational and intercultural components of the United Nations work, we believe it appropriate that the main intergovernmental human rights body should deal with the relationships and mutual influence between the norms and standards in human rights and traditional values.
С учетом важности межцивилизационного и межкультурного компонентов в деятельности Организации Объединенных Наций в целом полагаем уместным, чтобы главный межправительственных правозащитный орган занимался вопросом о соотношении и взаимовлиянии норм и стандартов в области прав человека и традиционных ценностей.

Mr. Apakan(Turkey): It is a great honour for me to address this forum on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue to achieve a culture of peace.
Г-н Апакан( Турция)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступить на этом форуме, посвященном межкультурному, межрелигиозному и межцивилизационному диалогу на благо достижения культуры мира.