КУЛЬТУРАМИ И ЦИВИЛИЗАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• cultures and civilizations
• culture and civilizations
• and inter-civilization
• intercultural and intercivilizational

Примеры использования Культурами и цивилизациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диалог между культурами и цивилизациями.
Dialogue between cultures and civilizations.

Уменьшать разрыв между регионами, культурами и цивилизациями.
Bridge the gaps among regions, cultures, and civilizations.

На наш взгляд, нам необходимо содействовать распространению идеи диалога между религиями, культурами и цивилизациями.
In our view, we need to foster the idea of dialogue among religions, cultures and civilizations.

Изменение климата и усиление разногласий между культурами и цивилизациями-- это две такие проблемы.
The change in climate and the increasing discord between cultures and civilizations are two such problems.

Не менее важное значение имеет поощрение диалога между культурами и цивилизациями.
It was equally important to promote dialogue among cultures and civilizations.

Диалог между культурами и цивилизациями является долгосрочной мерой реагирования на проявления расизма и ксенофобии.
Dialogue among cultures and civilizations was a long-term response to racism and xenophobia.

Это может содействовать успеху диалога между культурами и цивилизациями.
This can help bring about a successful dialogue among cultures and civilizations.

Современное развитие внушает некоторый оптимизм в том, что касается реального диалога между различными культурами и цивилизациями.
The current development shows some optimism about the real dialogue between different cultures and civilizations.

Выдвигаемые в Организации Объединенных Наций инициативы по поощрению диалога между культурами и цивилизациями заслуживают поддержки.
Initiatives within the United Nations to promote dialogue between cultures and civilizations deserved support.

Это мероприятие направлено на усиление диалога между культурами и цивилизациями, стимулирование правильной мирной культуры..
This event aims to strengthen the dialogue between cultures and civilizations, promote a proper culture of peace.

Необходимо поощрять терпимость и диалог между культурами и цивилизациями.
Tolerance and dialogue among cultures and civilizations should be promoted.

Предписывающий" подход к" диалогу между культурами и цивилизациями" позволяет проводить живые дискуссии по актуальным мировым проблемам.
The"prescriptive" approach of the"dialogue among civilizations and cultures" allows us to tackle vital discussions on the world's current problems.

В нашем глобализованном мире растет взаимодействие между всеми культурами и цивилизациями.
In our globalized world, there is increased interaction among all cultures and civilizations.

Достойный вклад этого сильного фактора в диалог между культурами и цивилизациями зависит от нас самих.
The worthy contribution of this strong factor into the dialogue between the cultures and the civilizations depends on us.

Филиппины также приветствуют основанный на уважении прав человека подход к диалогу между культурами и цивилизациями.
The Philippines likewise welcomes the rights-based approach to the dialogue among cultures and civilizations.

Эта ответственность заключается в установлении связей между культурами и цивилизациями, между прошлым и настоящим.
This responsibility consists of establishment of connections between cultures and civilizations, between the past and present.

С учетом этого Япония прилагает активные усилия по углублению понимания между культурами и цивилизациями.
With that in mind, Japan has been actively undertaking a series of efforts to deepen understanding among cultures and civilizations.

Подтверждая, что диалог между религиями, культурами и цивилизациями мог бы в значительной степени способствовать укреплению международного сотрудничества на всех уровнях.
Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations could contribute greatly to the enhancement of international cooperation at all levels.

Колонизация Испанией прервала взаимосвязи Филиппин с другими народами, культурами и цивилизациями региона.
Spanish colonization interrupted interactions with other peoples, cultures and civilizations in the region.

Понимание и уважение между религиями, культурами и цивилизациями становятся необходимыми предпосылками для развития диалога и предотвращения конфликтов.
Understanding and respect between religions, cultures and civilizations become necessary prerequisites for dialogue and the avoidance of conflicts.

Сегодня феминизм должен взять на себя основное бремя по организации диалога между культурами и цивилизациями.
Feminism today should bear the main burden in organizing the dialogue between the cultures and the civilizations.

Равноправное партнерство между различными культурами и цивилизациями является ключевым условием справедливого, демократического мироустройства, к которому, я надеюсь и убежден, все мы стремимся.
Equal partnership between different cultures and civilisations is a key condition for a fair and democratic world order, which, I believe, we all aspire to have.

В заключение важно упомянуть тот факт, что мигранты вносят значительный вклад в диалог между культурами и цивилизациями.
In conclusion, it is important to mention the fact that migrants contribute greatly to the dialogue between culture and civilizations.

На международном уровне усилия Лихтенштейна по укреплению диалога между различными странами, культурами и цивилизациями предусматривают его активное участие в деятельности Организации Объединенных Наций.
At the international level, Liechtenstein's efforts to strengthen dialogue among different countries, cultures, and civilizations include its active engagement at the United Nations.

Усилия по содействию культуре мира являются важной частью взаимодействия между всеми культурами и цивилизациями.
Efforts to promote a culture of peace represent an important part of the interaction among all cultures and civilizations.

Некоторые могут считать, что" диалог между культурами и цивилизациями" и их взаимное влияние повлекут за собой беспорядок и энтропию, что абсолютно ложно.
Some people may think that the"dialogue among civilizations and cultures" and the reciprocal influence of one on the other would lead to disorder and entropy, and they are not entirely wrong.

Сферы обучения включают: культуру, охрану культурного разнообразия и диалог между культурами и цивилизациями.
Fields of study include: Cultural- protection of cultural diversity and dialogue between cultures and civilization.

Некоторые изменения в тексте проекта резолюции касаются того вклада, который диалог между религиями, культурами и цивилизациями мог бы внести в дело укрепления международного сотрудничества на всех уровнях.
The few modifications introduced in the draft resolution referred to the contribution that the dialogue between religions, culture and civilizations could make to strengthening international cooperation at all levels.

Усилия по укреплению культуры мира являются важным элементом взаимодействия между всеми культурами и цивилизациями.
Efforts to strengthen the culture of peace are an important element of cooperation among all cultures and civilizations.

Организованный под эгидой встречи<< Азия- Европа>>( АСЕМ) Межконфессиональный диалог между культурами и цивилизациями, состоялся на острове Бали 21- 22 июля 2005 года( организован в сотрудничестве с Соединенным Королевством и Европейским союзом);
The ASEM Interfaith Dialogue among Culture and Civilizations, held in Bali on 21-22 Juli 2005(in cooperation with the United Kingdom and the European Union);