INTERCULTURAL AND INTERCIVILIZATIONAL на Русском - Русский перевод

• межкультурного и межцивилизационного
• межкультурным и межцивилизационным
• межкультурному и межцивилизационному
• межкультурными и межцивилизационными
• культурами и цивилизациями

Примеры использования Intercultural and intercivilizational на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, we have made continuing and varied efforts to promote intercultural and intercivilizational dialogue.
Таким образом, мы продолжаем прилагать усилия на различных направлениях с целью углубления межкультурного и межцивилизационного диалога.

Requests the Secretary-General to ensure the systematic and organizational follow-up of all interreligious, intercultural and intercivilizational matters within the United Nations system and overall coordination and coherence in its interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation efforts, inter alia, through the designation of a focal unit in the Secretariat to handle these matters;
Просит Генерального секретаря обеспечить систематическую и организационную последующую работу над всеми межрелигиозными, межкультурными и межцивилизационными вопросами в рамках системы Организации Объединенных Наций и общую координацию и согласование ее межрелигиозного, межкультурного и межцивилизационного диалога и усилий по сотрудничеству, в частности посредством назначения в Секретариате подразделения, которое координировало бы эти вопросы.

Comprehensive report of the Secretary-General on the different initiatives on interreligious and intercultural and intercivilizational dialogue.
Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о различных инициативах в отношении диалога между религиями, культурами и цивилизациями.

All such existing initiatives in interfaith, intercultural and intercivilizational dialogue have become part of a global network aimed at promoting peace and harmony.
Все такие инициативы по межрелигиозному, межкультурному диалогу и диалогу между цивилизациями стали частью глобальной сети содействия миру и гармонии.

It would also be necessary to ensure consistency and common understanding of the concepts of interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue.
Кроме того, необходимо будет обеспечить согласованность и общее понимание таких понятий, как межрелигиозный, межкультурный и межцивилизационный диалог.

All of those existing initiatives on interfaith, intercultural and intercivilizational dialogue have become part of a global network aimed at promoting peace and harmony.
Все существующие инициативы в области межконфессионального, межкультурного и межцивилизационного диалога становятся частью глобальной сети, направленной на пропаганду мира и гармонии.

Mindful that those initiatives identify areas for practical action in all sectors and levels of society for the promotion of interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue, understanding and cooperation.
Памятуя о том, что эти инициативы выявляют области для практических действий во всех секторах и на всех уровнях общества в целях поощрения диалога, взаимопонимания и сотрудничества между религиями, культурами и цивилизациями.

The summit adopted a declaration calling for greater interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation to ensure a lasting and durable peace and understanding at the global, regional and national levels.
Этот саммит принял декларацию, призывающую к активизации диалога между религиями, культурами и цивилизациями, а также сотрудничества для обеспечения долгосрочного и прочного мира и взаимопонимания на глобальном, региональном и национальном уровнях.

The purpose of the Forum was to develop ways and means to affirm the role of interreligious and intercultural cooperation and to identify new ways to address interreligious, intercultural and intercivilizational issues and concerns.
Целью Форума является разработка путей и средств подтверждения роли межрелигиозного и межкультурного сотрудничества и выявление новых путей решения межрелигиозных, межкультурных и межцивилизационных проблем и задач.

Report of the Secretary-General on the promotion of interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue, understanding and cooperation for peace(resolutions 60/4 and 64/81);
Доклад Генерального секретаря о поощрении межрелигиозного, межкультурного и межцивилизационного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира( резолюции 60/ 4 и 64/ 81);

Likewise, an informal summit of like-minded world leaders met in 2005 on the sidelines of the General Assembly and adopted a declaration urging efforts for interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation.
Кроме того, в 2005 году в кулуарах Генеральной Ассамблеи был проведен неофициальный саммит руководителей стран мира, придерживающихся одинаковых убеждений, на котором была принята декларация, содержащая настоятельный призыв прилагать усилия в целях развития межрелигиозного, межкультурного и межцивилизационного диалога и сотрудничества.

Remain convinced that a culture of peace can be significantly enhanced by interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation, which further promote mutual understanding, respect and tolerance among religions, cultures and peoples;
Попрежнему убеждены в том, что культура мира может быть существенным образом укреплена за счет диалога и сотрудничества между религиями, культурами и цивилизациями, что еще больше содействует взаимному пониманию, уважению и терпимости между религиями, культурами и народами;

In our draft resolution, we encourage UNESCO, as well as United Nations Member States, other organizations and institutions and civil society, to join the celebration of the Year to demonstrate our firm commitment to interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue for peace.
В нашем проекте резолюции мы призываем ЮНЕСКО, а также государства- члены Организации Объединенных Наций, другие организации и учреждения и гражданское общество принять участие в проведении этого Года, чтобы продемонстрировать свою твердую приверженность межрелигиозному, межкультурному и межцивилизационному диалогу на благо мира.

Affirming the importance of sustaining the process of engaging all stakeholders in the interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue within the appropriate initiatives at the various levels.
Подтверждая большое значение продолжения процесса привлечения всех заинтересованных сторон к межрелигиозному, межкультурному и межцивилизационному диалогу в рамках соответствующих инициатив на различных уровнях.

Agree to meet five years hence to review the progress of our cooperation and invite our Ministers to meet annually at the margins of the general debate of the General Assembly to follow up on the progress of our work on the enhanced promotion of a culture of peace through interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation;
Договариваемся о том, чтобы встретиться через пять лет для рассмотрения прогресса в нашем сотрудничестве, и предлагаем нашим министрам встречаться ежегодно в связи с проведением общих прений на Генеральной Ассамблее для отслеживания прогресса в нашей работе по дальнейшему поощрению культуры мира посредством диалога и сотрудничества между религиями, культурами и цивилизациями;

Among other recommendations, the Conference requested the Secretary-General to explore avenues to promote increased interreligious, intercultural and intercivilizational dialogues and cooperation in the furtherance of peace, development and dignity of the human person.
Конференция, в частности, обратилась к Генеральному секретарю с просьбой изучить пути содействия более широкому межрелигиозному, межкультурному и межцивилизационному диалогу и сотрудничеству во имя укрепления мира и развития и обеспечения большего достоинства людей.

Mr. Salsabili(Islamic Republic of Iran): We are here today for a joint debate on two interrelated agenda items in order to follow up on the progress of our work on the enhanced promotion of a culture of peace and the Global Agenda for Dialogue among Civilizations through interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation.
Г-н Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы провести совместное обсуждение по двум взаимосвязанным пунктам повестки дня с целью отслеживания прогресса, достигнутого в нашей работе по дальнейшему поощрению культуры мира и Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями посредством межкультурного, межрелигиозного и межцивилизационного диалога и сотрудничества.

Fourthly, we request that the President of the General Assembly, in keeping with one of the priorities of his presidency, to hold an interactive thematic debate on interreligious, intercultural and intercivilizational understanding, inviting leaders of the world's major religions and representatives of faith-based organizations to participate in this event.
В-четвертых, мы просим Председателя Генеральной Ассамблеи в качестве одной из приоритетных задач его председательства провести интерактивные прения по вопросу о взаимопонимании между религиями, культурами и цивилизациями, пригласив для участия в нем духовных лидеров крупнейших мировых религий и представителей конфессиональных организаций.

Sixthly, the United Nations would strengthen the newly established focal unit on interreligious, intercultural and intercivilizational matters to ensure that global, regional and national efforts towards promoting interfaith and intercultural dialogue and cooperation for peace are monitored, reported, sustained and supported.
Вшестых, Организация Объединенных Наций укрепляет недавно созданный центр по координации вопросов, связанных с отношениями между религиями, культурами и цивилизациями, в целях отслеживания, сохранения и поддержки глобальных, региональных и национальных усилий по содействию межконфессиональному и межкультурному диалогу и сотрудничеству в интересах мира и в целях представления докладов в отношении таких усилий.

The concrete outcomes of those resolutions include the holding by the General Assembly of the High-Level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace; the designation of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination in the Department of Economic and Social Affairs as the focal unit in the Secretariat to handle, within the United Nations system, all interreligious, intercultural and intercivilizational matters; and the proclamation of 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures.
Конкретные итоговые положения этих резолюций включают в себя проведение Генеральной Ассамблеей Диалога высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира; назначение Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам центральным подразделением Секретариата в рамках системы Организации Объединенных Наций, ведающим всеми межрелигиозными, межкультурными и межцивилизационными вопросами; и провозглашение 2010 года Международным годом сближения культур.

The open-ended tripartite consultative group should also identify new ways to address interreligious, intercultural and intercivilizational issues and concerns, including the opportunity and mechanism for religious leaders to speak, interact and respond more clearly and quickly in times of violence, crises and conflict.
Трехсторонней консультативной группе открытого состава следует также изыскать новые пути решения межрелигиозных, межкультурных и межцивилизационных проблем и озабоченностей, в том числе подумать об обеспечении возможностей и механизмов, для того чтобы религиозные лидеры могли высказывать свои мнения, взаимодействовать и более четко и быстро реагировать на вспышки насилия, кризисы и конфликты.

Additional activities carried out by the Office include supporting the General Assembly quadrennial comprehensive review of United Nations operational activities for development, supporting the Committee on Non-Governmental Organizations, and acting as the focal point for interreligious, intercultural and intercivilizational matters within the United Nations system, as mandated under Assembly resolution 62/90, and for the Assembly plenary meeting on development, as mandated under Assembly resolution 60/265.
Дополнительные направления деятельности, осуществляемой Управлением, включают оказание Генеральной Ассамблее помощи в проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, оказание поддержки Комитету по неправительственным организациям и выполнение функций координатора по межрелигиозным, межкультурным и межцивилизационным вопросам в рамках системы Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в резолюции 62/ 90 Ассамблеи, и функций координатора пленарных заседаний Ассамблеи по вопросам развития, проводимых в соответствии с резолюцией 60/ 265 Ассамблеи.

Requests the Office for Economic and Social Council Support and Coordination in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as the focal point for interreligious, intercultural and intercivilizational matters, to coordinate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in facilitating consideration of the possibility of proclaiming a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace;
Просит Управление по поддержке Экономического и Социального Совета и координации в Департаменте по экономическим и социальным вопросам Секретариата в качестве координационного центра по межрелигиозным, межкультурным и межцивилизационным вопросам, в координации с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры способствовать рассмотрению вопроса о возможности провозглашения десятилетия Организации Объединенных Наций за межрелигиозный и межкультурный диалог, взаимопонимание и сотрудничество на благо мира;

Additional activities carried out by the Office include supporting the General Assembly quadrennial comprehensive review of United Nations operational activities for development, supporting the Committee on Non-Governmental Organizations, acting as the focal point for interreligious, intercultural and intercivilizational matters within the United Nations system, as mandated by General Assembly resolution 62/90, and the General Assembly plenary meeting on development, as mandated by resolution 60/265.
Дополнительные направления деятельности, осуществляемой Управлением, включают оказание поддержки проведению Генеральной Ассамблеей четырехгодичного всеобъемлющего обзора оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития, оказание поддержки Комитету по неправительственным организациям, выполнение функций координатора по межрелигиозным, межкультурным и межцивилизационным вопросам в рамках системы Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в резолюции 62/ 90 Генеральной Ассамблеи, и функций координатора, посвященных вопросам развития пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи, проводимых в соответствии с ее резолюцией 60/ 265.

Intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue.
Межкультурный, межрелигиозный и межцивилизационный диалог.

Takes note of the report of the Secretary-General on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге;

Mr. Kleib(Indonesia): Let me begin by thanking the Secretary-General for his report on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue A/65/269.
Г-н Клейб( Индонезия)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге А/ 65/ 269.

We also wish to thank the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for the comprehensive report on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue A/65/269.
Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря гна Пан Ги Муна за всеобъемлющий доклад о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге A/ 65/ 269.

Report of the Secretary-General on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue, understanding and cooperation for peace(resolution 66/226);
Доклад Генерального секретаря о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге, взаимопонимании и сотрудничестве на благо мира( резолюция 66/ 226);

Mr. Apakan(Turkey): It is a great honour for me to address this forum on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue to achieve a culture of peace.
Г-н Апакан( Турция)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступить на этом форуме, посвященном межкультурному, межрелигиозному и межцивилизационному диалогу на благо достижения культуры мира.