ДИАЛОГА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• dialogue is
• dialogue was

Примеры использования Диалога является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подходящим форумом для такого диалога является Совет по правам человека.
The appropriate forum for such dialogue was the Human Rights Council.

Наша позиция в связи с решением ядерного вопроса путем диалога является последовательной.
Our position to resolve the nuclear issue through dialogue is consistent.

Главной целью провозглашения Года диалога является содействие проведению такого диалога..
Promotion of dialogue is central to the purpose of this proclamation.

Продолжение диалога является рациональным способом достижения прочного урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.
Continued dialogue is the rational way towards the achievement of a lasting settlement of the question of East Timor.

Еще одним важным форумом для трансграничного диалога является процесс Конференции по СНГ.
Another important forum for cross-border dialogue had been the CIS Conference Process.

Продолжение политического диалога является необходимым условием стабильности и сильных демократических институтов любого общества.
Continued political dialogue is essential to stability and strong democratic institutions in any society.

Проведение межкультурного и межконфессионального диалога является одним из главных путей борьбы с терроризмом.
Intercultural and interfaith dialogue was one of the primary ways to combat terrorism.

Но общей основой для диалога является Всеобщая декларация прав человека, которая, как предполагает ее название, является уникальной и всеобщей.
But the common basis for dialogue is the Universal Declaration of Human Rights, which, as its name implies, is unique and universal.

Я считаю, что уважение культурного разнообразия и межкультурного диалога является одной из самых твердых гарантий развития и мира.
I believe that respect for cultural diversity and intercultural dialogue is one of the surest guarantees of development and peace.

Создание возможностей для межкультурного диалога является эффективным средством содействия взаимопониманию, терпимости и солидарности.
Creating opportunities for intercultural dialogue is a powerful tool for promoting mutual understanding, tolerance and solidarity.

Целью диалога является привлечение внимания государств- участников к вопросам, которые, по мнению Комитета, являются наиболее важными.
The purpose of the dialogue was to draw States parties' attention to issues that the members of the Committee felt were most important.

Конечно, отличительными чертами любого подлинного диалога является не только уважительный и конструктивный тон высказывания, но и то, как это высказывание воспринимается другими.
Surely the hallmark of any genuine dialogue is not only the respectful and constructive tone of the discourse, but also the manner in which that discourse is received by others.

Основной целью этого диалога является улучшение использования водных ресурсов и обеспечение необходимыми устойчивыми внедрениями для осуществления целей развития тысячелетия.
The main purpose of the dialogue is to improve the use of water resources and provide for sustainable investment in implementing the Millennium Development Goals.

Однако Фронт отверг предложение о прекращении вооруженной борьбы, подчеркнув, что условием начала диалога является вывод иностранных войск, которые воюют на стороне вооруженных сил Сьерра-Леоне.
However, the Front spurned the offer to end the armed struggle, stressing that dialogue was conditional on the withdrawal of foreign troops fighting alongside Sierra Leonean armed forces.

Проведение этого глобального диалога является лишь одним шагом по пути к изысканию эффективных средств обеспечения защиты мигрантов, а также стран происхождения и стран назначения.
Organizing this global Dialogue is merely a step towards finding effective means to ensure the protection of migrants, as well as of countries of origin and destination.

Второй формой участия организации в налаживании внутри нее социального диалога является освобождение ряда выборных должностных лиц ОПП от выполнения своих регулярных должностных обязанностей в организации.
The second form of participation on the part of the organization to its own social dialogue is by releasing some elected SRB officials from their regular duties in the service of the organization.

Проведение этого диалога является своевременным, и в высшей мере уместна избранная тема<< Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация о финансировании развития: ход осуществления и будущие задачи.
The convening of this Dialogue is timely, and the theme chosen,"The Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development: status of implementation and tasks ahead", is most appropriate.

Представитель Испании заявил о поддержке своего правительства усилий Председателя- докладчика по осуществлению хода работы над проектом декларации, отметив, что создание атмосферы диалога является одним из необходимых условий для консенсуса.
The representative of Spain expressed the support of his Government to the efforts of the Chairperson-Rapporteur to advancing the draft declaration, as the achievement of an atmosphere of dialogue was a prerequisite for consensus.

Поощрение межкультурного и межконфессионального диалога является приоритетным направлением внешней политики правительства, и в этой связи Азербайджан организовал в 2007 и 2008 годах несколько международных совещаний в данной сфере.
The promotion of intercultural and inter-religious dialogue was a priority of the Government's foreign policy, and Azerbaijan had organized several international meetings in that sphere in 2007 and 2008.

Моя делегация занимает последовательную позицию, которая состоит в том, что мирное решение этой сложной проблемы путем диалога является основным условием обеспечения мира и стабильности в Северо-Восточной Азии и создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Корейском полуострове.
My delegation has consistently taken the position that seeking a peaceful settlement to this complex problem through dialogue is an essential prerequisite for ensuring peace and stability in North-East Asia and for the establishment of a nuclear-weapon-free zone on the Korean peninsula.

Целью неофициального диалога является трансформация отношений между участниками с тем, чтобы появились возможности для совместных усилий, даже если участники не подвергают сомнению или отказываются от своей позиции по основным вопросам конфликта.
Unofficial dialogue is aimed at the transformation of relationships between the participants, so that opportunities for cooperative efforts present themselves even without the participants having to change or question their cause.

Университетская сеть по вопросам медийной и информационной грамотности и межкультурного диалога является еще одной программой, разработанной в партнерстве с ЮНЕСКО. 2014 год был отмечен ее дальнейшим ростом в регионах: первоначальные члены сети продолжали расширять собственные региональные сети, осуществляя цель по созданию сетевого центра ресурсов и инициатив по вопросам медийной и информационной грамотности.
The University Network on Media and Information Literacy and Intercultural Dialogue is another initiative that the Alliance developed in partnership with UNESCO. In 2014, it has continued to grow regionally: the original members of the network have further developed their own regional networks, thereby fulfilling the aim of creating a hub of networks for media and information literacy-related resources and initiatives.

Основной целью диалога является оказание содействия в укреплении верховенства права и создании независимой, действенной, беспристрастной и подотчетной судебной системы на всей территории Боснии и Герцеговины в соответствии с нормативно- правовой базой и стандартами Европейского союза.
The main objective of this dialogue is to support the consolidation of the rule of law and the establishment of an independent, effective, impartial and accountable judicial system across the whole of Bosnia and Herzegovina in line with the European Union-acquis and standards.

Хотя поддержание диалога является бесценным, участие в нем принимают отдельные лица; в этой связи было бы желательно упомянуть в проекте резолюции более инклюзивную концепцию разнообразия, отметив при этом, что каждый индивидуум имеет многочисленные источники идентитета.
While dialogue was invaluable, those participating in it were individuals; a reference in the draft resolution to a more inclusive concept of diversity, noting that each individual had multiple sources of identity, would therefore have been desirable.

Обязательство по укреплению диалога является обязательным требованием, необходимым для преодоления раскола и предвзятости, укрепления доверия и углубления сотрудничества на национальном уровне и между народами, что, в свою очередь, поможет Организации Объединенных Наций достичь целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
This commitment to the strengthening of dialogue is, indeed, the sine qua non required for overcoming division and mistrust and for building confidence and strengthening cooperation within States and among peoples, which will, in turn, lead to the achieving of the United Nations Millennium Development Goals.

Он считает, что продолжение диалога является единственным выходом из происходящего в стране конфликта и что применение оружие повлечет за собой катастрофические последствия для гражданского населения и, в частности, для сотен тысяч уже перемещенных лиц или лиц, которые вынуждены будут покинуть свои дома в результате таких действий.
He is of the opinion that continued dialogue is the only way out of the conflict affecting the country, and that any resort to arms would lead to disastrous consequences for the civilian population, especially the hundreds of thousands of persons who have already been displaced or who would be forced to flee as a result of such operations.

Целью и смыслом диалога является осуществление слов блаженного о. Георгия Флоровского:» Соединение христиан для меня не значит ничто иное, кроме как всемирное возвращение в Православие», то есть целью диалога является ничто иное, как, прежде всего, признание и принятие истинной веры- Православной со стороны римокатоликов;
The aim and meaning purpose of the dialogue is to have the words of our venerable father Georges Florovsky fulfilled:“The uniting of Christians means nothing else to me, but an ecumenical return to Orthodoxy", namely, the purpose of the dialogue is nothing else but the acknowledgment and acceptance of the true faith- Orthodoxy by the Roman Catholics;

Целью и смыслом диалога является осуществление слов блаженного о. Георгия Флоровского:» Соединение христиан для меня не значит ничто иное, кроме как всемирное возвращение в Православие», то есть целью диалога является ничто иное, как, прежде всего, признание и принятие истинной веры- Православной со стороны римокатоликов; после этого все остальное просто.
The aim and meaning purpose of the dialogue is to have the words of our venerable father Georges Florovsky fulfilled:“The uniting of Christians means nothing else to me, but an ecumenical return to Orthodoxy", namely, the purpose of the dialogue is nothing else but the acknowledgment and acceptance of the true faith- Orthodoxy by the Roman Catholics; afterwards, all else will be easier.

Диалог является одной из неотъемлемых частей жизни.
Dialogue is one of the essentials of life.

Он подчеркнул, что диалог является единственным способом решения этой проблемы.
He stressed that dialogue was the only solution to the problem.