РАЗЛИЧНЫХ ЦИВИЛИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• different civilizations
• various civilizations
• diverse civilizations

Примеры использования Различных цивилизаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

История Индии-- это история взаимодействия различных цивилизаций.
The history of India is a story of conversations between different civilizations.

Поэтому достижения различных цивилизаций представляют собой коллективное наследие всего человечества.
Thus, the achievements of different civilizations, constitute the collective heritage of mankind.

В каждом из пронумерованных слоев- следы различных цивилизаций.
Each and every one of the numbered strata holds evidence of various civilizations.

Взаимопонимание между культурами абсолютно необходимо для мирного сосуществования различных цивилизаций.
Mutual understanding among cultures is indispensable for the peaceful coexistence of different civilizations.

В течении своей истории Иордания пребывала под влиянием различных цивилизаций, народов и империй.
Throughout its history, Jordan has remained under the influence of various civilizations, nations and empires.

Она действительно полна безмолвных образцов толерантности и диалога различных цивилизаций.
In fact, it is full of exhibits of tolerance and dialogue between various civilizations.

Они пришли от различных цивилизаций, которые долгое время двигались к Свету и готовились изведать тьму, в которую вас погрузили.
They have come from various civilizations that have long moved in to the Light, and prepared to experience the darkness that you have dropped into.

А я изучала археологию, которая изучает хлам различных цивилизаций.
But I have archaeological training, which involves going through the rubbish of many civilizations.

Должно соблюдаться взаимное уважение различных цивилизаций, их равноправное общение, взаимное дополнение и гармоничное сосуществование.
Differences in civilizations should be respected, as should communication on a basis of equality, complementarity and harmonious coexistence.

Необходимо также поощрять межрелигиозный диалог между народами различных цивилизаций.
Inter-faith dialogue between the peoples of different civilizations should also be encouraged.

В древности долина была средоточием различных цивилизаций, об этом напоминают следы античных городищ и памятники средневековья.
In ancient times the valley was the center of various civilizations, which is proved by evidence of antic settlements and monuments of the Middle Ages.

Он также включает в себя временные выставочные залы и выставочный зал спорта различных цивилизаций.
It also includes a temporary exhibition hall and a display of sport in different civilizations.

Участники пришли к выводу о том, взаимопонимание между представителями различных цивилизаций на планете оставляет желать лучшего.
Participants came to the conclusion that mutual understanding between the representatives of the globe's different civilisations leaves a lot to be desired.

Эти рамки диалога необходимо в полной мере использовать для сближения различных цивилизаций.
These frameworks for dialogue need to be fully utilized in order to bring various civilizations together.

О том, что в древности долина была средоточием различных цивилизаций, напоминают остатки эпохи городищ бронзы, раннего железного века и памятники средневековья.
Remains of the bronze, early iron era settlements and medieval monuments remind that in the past the valley was the center of various civilizations.

На протяжении своей истории Египет играл роль точки пересечения нескольких различных цивилизаций, религий и культур.
Throughout history, Egypt had served as a meetingpoint for different civilizations, religions and cultures.

На оккупированных палестинских территориях насчитывается приблизительно 10 000 археологических объектов и мест, восходящих к ряду различных цивилизаций.
Inside the Occupied Palestinian Territory there are reportedly an estimated 10,000 archaeological sites and features dating from a number of different civilizations.

Культурные ценности водно- болотных угодий Бухта Чингуди- это традиционная транзитная зона для различных цивилизаций, занимавших эту территорию.
Cultural values of the wetland area Txingudi is a traditional transit area for the different civilizations that have occupied the territory.

С начала истории наш регион был перекрестьем различных цивилизаций и культур, живительным источником прогресса для всего человечества.
Since the dawn of history our region has been a meeting point of diverse civilizations and cultures, a vibrant wellspring of progress for all of humanity.

Нашим настоящим врагом, который уже слишком близко, является незнание истории и культуры различных цивилизаций.
Our true enemy that has come too close to us is ignorance of the history and culture of various civilizations.

Сирия является страной, состоящей из различных цивилизаций и культур, и ее правительство стремится содействовать многообразию, как это изложено в Пакте.
Syria was a nation composed of a variety of civilizations and cultures, and the Government was striving to promote diversity, as described in the Covenant.

Земля была великим местом для встреч и сортировочной станцией для душ с различных уровней и из многих различных цивилизаций.
The Earth has been a great meeting place and a sorting house for souls from all different levels, and from many different civilizations.

Здесь можно найти останки различных цивилизаций: в каменистых пещерах было оттестировано присутствие первых населений датирующих более тысяч лет.
It contains the remains of different civilizations: in stony caves it is certified the presence of the first human establishments, lasting from a few thousands of years.

Кроме того, в каждой стране министерства образования должны стремиться к включению в программы позитивных аспектов различных цивилизаций.
Further, in each country the ministry of education should endeavour to include in the curricula the positive aspects of the various civilizations.

Широко признанный, как перекресток различных цивилизаций и культур, Кыргызстан проявил себя как защитник мира, толерантности и взаимопонимания между народами.
Widely acknowledged as a crossroads of various civilizations and cultures, Kyrgyzstan has shown itself to be a defender of peace, tolerance and mutual understanding among peoples.

Следует разрабатывать учебные материалы, если таковых не существует, направленные на обучение детей в духе терпимости и уважения различных цивилизаций.
School curricula materials should be developed, if they do not already exist, which aim at educating children in the spirit of tolerance of and regard for different civilizations.

Нам удалось сохранить мир и согласие между различными этническими группами, которые в настоящее время представляют собой сплав наследия различных цивилизаций и культур в современном малайзийском обществе.
We have managed to maintain peace and harmony among the various ethnic groups which now represent the confluence of different civilizational and cultural heritages in modern Malaysian society.

Тут мы видим туф, который в этих краях очень интересен сам по себе, поскольку имеет определенные свойства, которые могут… В некоторых зонах нами обнаружено до семи различных цивилизаций.
Here we see tuff, which in these edges is very interesting by itself, since have the specific properties, which can… in some zones we have discovered to seven different civilizations.

Подобные доктрины игнорируют позитивное историческое взаимодействие между различными цивилизациями, а также общий вклад различных цивилизаций в развитие истории человечества.
Such doctrines ignore the positive historical interaction between different civilizations, as well as the cumulative contributions by various civilizations to the development of the history of humankind.

Новая концепция" индекса развития человечества", о которой так много говорят, видимо, не является адекватной: мы считаем, что она должна отражать внутреннюю культуру и ценности различных цивилизаций.
The much-talked-about new concept of a"human development index" does not seem to be adequate: we feel that it must capture the indigenous culture and values of differing civilizations.