Примеры использования Different civilizations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
But the most important is the relationship between different civilizations.
An honest dialogue between different civilizations was a political imperative.
Честный диалог между различными цивилизациями является политическим императивом.Nanjing, China, October 5-9, 2012(Global Semiotics: Bridging Different Civilizations) See 12.
Нанкин, Китай, 5- 9 октября 2012( Global Semiotics: Bridging Different Civilizations) 12.Dialogue between different civilizations should be promoted to enhance mutual understanding.
Следует поощрять диалог между разными цивилизациями для укрепления взаимопонимания.They largely account for the very first encounters between different civilizations and cultures.
Они в значительной мере представляют собой одну из первоначальных форм контактов между различными цивилизациями и культурами.There are so many different Civilizations, Councils and Federations that you will have plenty of choice.
The book is a window into the world of cultural diversity,it is a bridge that connects different civilizations in time and space.
Книга- это окно в мир культурного многообразия,это мост, соединяющий разные цивилизации во времени и пространстве.Different civilizations, cultures and religions, we are told, cannot agree on common principles.
Различные цивилизации, культуры и религии, как нас убеждают, не могут прийти к согласию по общим принципам.It is rhetoric, and unacceptable, to define different civilizations and religions as a target.
Выбирать различные цивилизации и религии в качестве мишени-- это пустая риторика и недопустимая практика.Many different civilizations are waiting to benefit from your experiences, such are the magnificent achievements that you have made.
Множество разных цивилизаций в ожидании извлечь пользу из вашего опыта, вот каких грандиозных достижений вы добились.It is perhaps one of the symbols that can best explain the different civilizations that have gone through Tortosa throughout history.
Возможно, это объект, олицетворяющий разные цивилизации, которые прошли через Tortosa за ее историю.Since then, many different civilizations have passed through the region, such as the Romans, the Nuragic, the Vandals, the Byzantines and the Goths.
С тех пор через этот регион прошло много разных цивилизаций, в числе которых римляне, нураги, вандалы, византийцы и готы.Historically and culturally, the island of Crete has always been a crossroad where many different civilizations exchanged influences.
Исторически и культурно остров Крит всегда был перекрестком, где многие разные цивилизации обменивались влияниями.In a galaxy far away war between different civilizations with different races and with different objectives dispute.
В галактике далеко война между различными цивилизациями с The Earth has been a great meeting place anda sorting house for souls from all different levels, and from many different civilizations.
Земля была великим местом для встреч исортировочной станцией для душ с We should strengthen exchanges and dialogues among different civilizations and thereby avert conflict or confrontation.
Нам надлежит укрепить обмены и диалог между различными цивилизациями и тем самым избежать того, чтобы они вступали в конфликт или противостояние.Inside the Occupied Palestinian Territory there are reportedly an estimated 10,000 archaeological sites andfeatures dating from a number of different civilizations.
На оккупированных палестинских территориях насчитывается приблизительно 10 000 археологических объектов и мест,восходящих к ряду различных цивилизаций.The history of India, in essence, is a narrative of conversations among different civilizations and, indeed, conversation with nature itself.
По сути, история Индии-- это повествование о беседах между различными цивилизациями и, более того, о беседе с самой природой.You have come from many different civilizations, to give of your own particular skills and knowledge to uplift those lost souls upon Earth.
Вы происходите из многих разных цивилизаций, чтобы дать свои собственные особенные навыки и знания для подъема тех заблудших душ на Земле.The history of India, in essence, is a narrative of conversations between different civilizations and, indeed, a conversation with nature itself.
По сути, история Индии-- это повествование о беседах между различными цивилизациями и, по сути, это разговор с самой природой.We should promote exchanges between different civilizations in a spirit of equality and democracy and encourage them to learn from one another in order to attain common progress.
Мы должны содействовать диалогу между различными цивилизациями в духе равенства и демократии и поощрять их к взаимному познанию во имя достижения общего прогресса.Cultural values of the wetland area Txingudi is a traditional transit area for the different civilizations that have occupied the territory.
Культурные ценности водно- болотных угодий Бухта Чингуди- это традиционная транзитная зона для различных цивилизаций, занимавших эту территорию.Therefore, the commitment to dialogue among different civilizations and religions is simultaneously a commitment to fight against terrorism and instability.
Таким образом, приверженность диалогу между различными цивилизациями и религиями,-- это одновременно и приверженность борьбе с терроризмом и нестабильностью.Therefore, Aitmatov actively strived for the development of cultural dialogue between different civilizations, religions and spheres of knowledge.
Поэтому Айтматов был активным участником и ярким творцом за развитие культуры диалога между разными цивилизациями, религиями и сферами знания.It was as if different civilizations, cultures and religions could not agree on common principles and that by their very nature they were destined to fight for domination.
Согласно этой идее различные цивилизации, культуры и религии не в состоянии договориться об общих принципах и по своей природе обречены на борьбу за достижение господства.This is a matter of the greatest interest to the Sudan,which has an institute devoted to the culture of the country that conducts studies on different civilizations.
Этот вопрос представляет величайший интерес для Судана, где имеется институт,занимающийся изучением культуры страны и проводящий исследования, посвященные различным цивилизациям.We are far from achieving equality among the different civilizations we belong to and which enrich the material and spiritual lives of humankind.
Мы далеки от достижения равенства между различными цивилизациями, к которым мы относимся и которые обогащают материальную и духовную жизнь человечества.Here we see tuff, which in these edges is very interesting by itself, since have the specific properties,which can… in some zones we have discovered to seven different civilizations.
Тут мы видим туф, который в этих краях очень интересен сам по себе, поскольку имеет определенные свойства,которые могут… В некоторых зонах нами обнаружено до семи различных цивилизаций.Historically being situated on the crossroads of different civilizations Armenia has cultivated deeply rooted traditions of coexistence and respect towards other cultures and religions.
Исторически находясь на перекрестке разных цивилизаций, в Армении сложились глубоко укоренившиеся традиции уважения и сосуществования по отношению к другим культурам и религиям.We reaffirm the significant role of the IPU in working towards peace and cooperation among peoples, enhancing interaction between societies and peoples andpromoting dialogue among different civilizations and cultures.
Мы подтверждаем важную роль МПС в укрепления мира и сотрудничества между народами, усилении взаимодействия между обществами и народами иразвитии диалога между различными цивилизациями и культурами.
