РАЗЛИЧНЫЕ ЦИВИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• different civilizations
• various civilizations

Примеры использования Различные цивилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Азербайджан исторически был территорией, где соединяются различные цивилизации.
Historically, Azerbaijan has been bringing various civilizations together.

На протяжении всей истории человечества различные цивилизации взаимодействовали друг с другом.
Throughout history, there has been interaction among various civilizations.

Выбирать различные цивилизации и религии в качестве мишени-- это пустая риторика и недопустимая практика.
It is rhetoric, and unacceptable, to define different civilizations and religions as a target.

Место, где всегда проживали различные цивилизации, которые населяли Средиземноморье.
It is a place that has always been coveted by the different civilisations which have inhabited the Mediterranean Sea.

Различные цивилизации, культуры и религии, как нас убеждают, не могут прийти к согласию по общим принципам.
Different civilizations, cultures and religions, we are told, cannot agree on common principles.

В конечном счете, независимо ни от чего, это различные географические пространства, различные цивилизации.
After all, no matter what, these are different geographical areas, and the civilizations are different.

Согласно этой идее различные цивилизации, культуры и религии не в состоянии договориться об общих принципах и по своей природе обречены на борьбу за достижение господства.
It was as if different civilizations, cultures and religions could not agree on common principles and that by their very nature they were destined to fight for domination.

Еще с древних времен здесь не только тесно соседствовали различные цивилизации-- мусульманская, христианская, иудейская, буддийская и более древние, но и дополняли, обогащали друг друга.
Not only have various civilizations, including Islamic, Christian, Jewish, Buddhist and others still more ancient, lived in close proximity there since ancient times, they have also complemented and enriched each other.

По его мнению, мы движемся не к единой цивилизации, а в направлении такого мира, который будет охватывать различные цивилизации, каждая из которых должна научиться сосуществовать с другими.
In his view, humanity was not moving towards a universal civilization but rather towards a world of different civilizations, each of which would have to learn to co-exist with the others.

Китай ратует за культурное разнообразие и считает, что различные цивилизации должны учиться друг у друга, искать общие точки соприкосновения, предав забвению разногласия, и сообща способствовать процветанию и прогрессу человечества.
China favours cultural diversity and believes that different civilizations should learn from each other and seek common ground, while shelving differences, and should jointly contribute to the prosperity and progress of mankind.

Но, как известно членам Ассамблеи, наше государство всегда находилось на перекрестке различных культур и религий и было местом, где различные цивилизации на протяжении многих веков жили в обстановке терпимости и взаимоуважения.
But, as members may know, I come from a State that represented a crossroads of different cultures and religions, where different civilizations lived for centuries in tolerance and mutual respect.

Утверждение ее автора, что различные цивилизации и религии, воплощающие различные представления о мире, будут находиться в центре будущих войн, не получает всеобщего подтверждения и противоречит концепции культуры мира.
Its author's contention that different civilizations and religions, embodying different world views, will be at the heart of future wars lacks universal acceptability and is antithetical to the concept of the culture of peace.

Нет смысла вырабатывать стратегии и руководящие принципы для осуществления обменов между обществами, представляющими различные цивилизации, если там не будет твердой основы для открытого и спонтанного участия в публичных обсуждениях.
There is no point in drawing up strategies or guidelines for an interchange between societies representing different civilizations unless it has a firm base in free and spontaneous participation in the public debate.

Некоторые из идей Генерального секретаря представляются полезными, в особенности те из них, которые касаются необходимости уделять особое внимание той работе, которую можно проводить на местном уровне, где в рамках многих обществ в миниатюре представлены различные цивилизации.
Some of the ideas in the Secretary-General's report are useful, particularly in drawing attention to activities that can be pursued at the local level, where in many societies there are microcosms of different civilizations.

Поощрение взаимных визитов и встреч экспертов по тем или иным областям, которые представляют различные цивилизации, культуры и сферы, поскольку такие визиты и встречи дают возможность найти то, что объединяет различные цивилизации и культуры;
Promoting of mutual visits and meetings of experts in various fields from different civilizations, cultures and backgrounds, which provide an opportunity for discovering commonalities among various civilizations and cultures;

Глобализация, которая способна сблизить различные цивилизации, дает обществу многочисленные блага, однако она может порой также порождать нетерпимость между людьми, когда они вступают в контакт с культурами и цивилизациями, отличными от их собственных.
Globalization, which can bring different civilizations closer, contributes many benefits to society, but it can sometimes also give rise to intolerance among people when they come into contact with cultures and civilizations different from their own.

Благодаря этому наш древний край был известен как важный перекресток на этом пути, где соприкасались различные цивилизации и культуры и который прославился своим неоценимым вкладом в общечеловеческое развитие.
Thanks to its proximity near the great Silk Road, our ancient land became known as an important crossroads on this road where varying civilizations and cultures interacted with each other, and this interaction, accordingly, became famous as an invaluable contribution to the development of all humankind.

Глобализация, обладающая способностью сблизить различные цивилизации, приносит значительную пользу обществу, но она также способна порождать нетерпимость между людьми, которые без должной подготовки вступают в контакт с цивилизациями, отличными от их собственных.
Globalization, which can bring different civilizations closer, contributes many benefits to society but can also give rise to intolerance among people when they come into contact with civilizations different from their own, without preparation.

Мальта безоговорочно считает, что такое сотрудничество, основанное на диалоге и взаимопонимании, будет содействовать миру в европейской части Средиземноморья, где Мальта готова играть активную роль, с тем чтобы привести к согласию различные цивилизации прибрежных стран Средиземноморья.
Malta strongly believes that such cooperation, based on dialogue and mutual understanding, will contribute to a peaceful Euro-Mediterranean region where Malta is ready to act as a catalyst to bring together the diverse civilizations of the Mediterranean littoral.

Наша конечная цель-- достичь мира и стабильности во всем мире, где условия будут благоприятствуют развитию, где окружающая среда защищена, где правопорядок и соблюдение прав человека являются нормой, где различные цивилизации и религии сосуществуют бок о бок в гармонии и где преобладающая ценность-- культура мира.
Our ultimate objective is to create a world that is peaceful and stable, where the ambience is appropriate for development, where the environment is protected, where rule of law and observance of human rights are the norms, where different civilizations and religions coexist side by side in harmony and where the preponderant value is a culture of peace.

Мы настоятельно призываем уважать и поддерживать разнообразие в мире, призываем все страны мира-- большие и малые, богатые и бедные, сильные и слабые-- уважать друг друга, относиться друг к другу как к равному и жить друг с другом в мире и дружбе, а также к тому, чтобы различные цивилизации и системы развития использовали опыт друг друга, оказывали поддержку друг другу и сосуществовали в полном согласии.
We urge that diversity of the world should be respected and upheld, that all countries in the world, big or small, rich or poor, strong or weak, should respect each other, treat each other as equals and live in peace and amity with each other, and that different civilizations and modes of development should draw on each other's experience, promote each other and coexist in harmony.

Честный диалог между различными цивилизациями является политическим императивом.
An honest dialogue between different civilizations was a political imperative.

Он также имеет обширные знания о различных цивилизациях по всей Галактике Млечный Путь.
He also has extensive knowledge of various civilizations throughout the Milky Way Galaxy.

Но главное из них- это соотношение между различными цивилизациями.
But the most important is the relationship between different civilizations.

Эти рамки диалога необходимо в полной мере использовать для сближения различных цивилизаций.
These frameworks for dialogue need to be fully utilized in order to bring various civilizations together.

ОИК старается содействовать улучшению взаимопонимания и диалога между различными цивилизациями и культурами.
The OIC has endeavoured to promote better understanding and dialogue among various civilizations and cultures.

А я изучала археологию, которая изучает хлам различных цивилизаций.
But I have archaeological training, which involves going through the rubbish of many civilizations.

История Индии-- это история взаимодействия различных цивилизаций.
The history of India is a story of conversations between different civilizations.

Она действительно полна безмолвных образцов толерантности и диалога различных цивилизаций.
In fact, it is full of exhibits of tolerance and dialogue between various civilizations.

Подобные доктрины игнорируют позитивное историческое взаимодействие между различными цивилизациями, а также общий вклад различных цивилизаций в развитие истории человечества.
Such doctrines ignore the positive historical interaction between different civilizations, as well as the cumulative contributions by various civilizations to the development of the history of humankind.