ВЗАИМОПОНИМАНИЯ МЕЖДУ ЦИВИЛИЗАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• understanding among civilizations
• understanding among civilisations
• understanding between civilizations

Примеры использования Взаимопонимания между цивилизациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Тегеранской декларации также подчеркивается необходимость достижения взаимопонимания между цивилизациями.
The Tehran Declaration also underlined the need to establish understanding between civilizations.

Поощрение диалога, терпимости, взаимоуважения и взаимопонимания между цивилизациями, культурами и религиями.
Promotion of dialogue, the values of tolerance and respect for others and mutual understanding among civilizations, cultures and religions.

В этой связи мы высоко оцениваем различные инициативы по поощрению диалога, терпимости и взаимопонимания между цивилизациями.
In this context, we commend the various initiatives to promote dialogue, tolerance and understanding among civilizations.

Его делегация полностью поддерживает призыв к поощрению диалога, терпимости и взаимопонимания между цивилизациями как средству борьбы с терроризмом.
His delegation fully supported the call to promote dialogue, tolerance and understanding among civilizations as a means of combating terrorism.

Государства этого региона демонстрируют решительную приверженность развитию диалога и укреплению взаимопонимания между цивилизациями.
States of this region demonstrate a strong commitment to enhancing dialogue and broadening understanding among civilizations.

Оман предпринимает активные усилия для укрепления диалога и взаимопонимания между цивилизациями, а именно.
Oman is making numerous efforts to strengthen dialogue and extend understanding between civilizations by means of the following.

Призыв к государствам продолжать международные усилия, направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями.
The call upon States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations.

Укреплять политику и программы в области расширения диалога и улучшения взаимопонимания между цивилизациями как одного из ключевых элементов эффективной стратегии борьбы с подстрекательством;
Strengthen policies and programmes to enhance dialogue and understanding among civilizations, as a key element of an effective counter-incitement strategy.

Сирия участвовала во многих региональных и международных конференциях, посвященных развитию диалога и взаимопонимания между цивилизациями.
Syria has taken part in many regional and international conferences for the promotion of dialogue and understanding between civilizations.

Продолжать международные усилия, направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями, в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры.
International efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures.

В этом резюме приводятся примеры лишь некоторых из федеральных программ, которые способствуют укреплению взаимопонимания между цивилизациями.
This summary provides examples of only some of the federal programs that contribute to enhancing mutual understanding among civilizations.

Iv оказывать поддержку международным усилиям по укреплению межкультурного диалога и взаимопонимания между цивилизациями, культурами и религиями с целью содействия всеобщему уважению всех прав человека;
Iv support international efforts to enhance intercultural dialogue and understanding among civilizations, cultures and religions with a view to facilitating the universal respect of all human rights;

Турция оказывает всестороннюю поддержку международным усилиям, направленным на расширение диалога и улучшение взаимопонимания между цивилизациями.
Turkey has given full support to international efforts aiming at enhancing dialogue and broadening understanding among civilizations.

Кроме того, Вьетнам также предпринимает усилия по углублению диалога и взаимопонимания между цивилизациями в качестве эффективного способа предупреждения дискриминации между различными религиями и культурами.
Besides, Viet Nam also takes efforts to deepen dialogue and understanding among civilizations as an effective way to prevent discrimination among different religions and cultures.

Наша делегация с удовлетворением отмечает, что эта стратегия включает в себя поощрение диалога, толерантности и взаимопонимания между цивилизациями.
My delegation notes with satisfaction that the Strategy includes the promotion of dialogue, tolerance and understanding among civilizations.

Укрепление взаимопонимания между цивилизациями, решение региональных вопросов и проблем, многие из которых связаны с развитием, и поиски всеобъемлющих и эффективных решений необходимы в общемировом масштабе.
Broadening understanding among civilizations, addressing regional issues and problems-- many of them related to development-- and seeking comprehensive and effective remedies are essential on a global scale.

В этой резолюции Совет также призвал государства продолжать международные усилия, направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями.
In the resolution, the Council also called on States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations.

Он подчеркнул необходимость расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями, осудил подстрекательство к террористическим актам и вновь подтвердил важное значение борьбы с радикализацией и экстремизмом.
It emphasized the need to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, condemned incitement to terrorist acts and reaffirmed the importance of countering radicalization and extremism.

Другой оратор сказал, что его правительство с нетерпением ожидает достижения большего прогресса в улучшении имиджа Организации и поощрении как диалога, так и взаимопонимания между цивилизациями.
Another speaker said that his Government looked forward to more progress in enhancing the Organization's image and promoting both dialogue and understanding among civilizations.

В настоящее время Палау не участвует в каких-либо международных усилиях, направленных на расширение взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры.
Palau is not currently participating in any international efforts to broaden the understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures.

Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность борьбе с терроризмом, однако в то же время подчеркивает необходимость укрепления диалога и расширения взаимопонимания между цивилизациями.
The European Union reaffirmed its commitment to combating terrorism but, at the same time, underlined the need for enhancing dialogue and broadening understanding among civilizations.

Значительные ресурсы были инвестированы во всем мире в инициативы, направленные на расширение диалога и улучшение взаимопонимания между цивилизациями, а также на противодействие подстрекательству, мотивированному экстремизмом и нетерпимостью.
Substantial resources have been invested worldwide in initiatives aimed at enhancing dialogue and understanding among civilizations and at countering incitement motivated by extremism and intolerance.

В рамках соответствующих органов Сирийская Арабская Республика участвует во всех международных и региональных конференциях, направленных на развитие диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями.
The Syrian Arab Republic participates, through the relevant bodies, in all international and regional conferences aimed at strengthening dialogue and broadening the scope of understanding between civilizations.

Подтверждая необходимость для всех государств продолжать международные усилия, направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры.
Affirming the need for all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures.

Учитывая постоянно возникающие в мире проблемы и тесную взаимозависимость развивающихся стран, сформировалось всеобщее согласие относительно необходимости добиваться достижения цели укрепления обменов, диалога и взаимопонимания между цивилизациями.
Given the unrelenting emergence of global issues and the close interdependence of developing countries, there is consensus among all on the goal of strengthening exchanges, dialogue and mutual understanding among civilizations.

Нынешняя ситуация характеризуется усилением расизма, неравенства и отсутствием взаимопонимания между цивилизациями и народами, хотя эти цивилизации-- все, без исключения,-- являются культурным наследием человечества.
This state of affairs is characterized by an increase in racism, nationalism, inequality and a lack of understanding among civilizations and peoples, although these civilizations themselves, without exception, are the cultural heritage of humanity.

В каких международных усилиях Финляндия участвует или рассматривает возможность участия/ инициирования в целях укрепления диалога и улучшения взаимопонимания между цивилизациями в стремлении не допустить неизбирательные нападки на различные религии и культуры?
What international efforts is Finland participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?

Участником или инициатором каких международных усилий, направленных на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями в целях воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры, является или намеревается стать Новая Зеландия?
What international efforts is New Zealand participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilisations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?

В каких международных усилиях Австрия принимает участие или собирается принимать участие, которые направлены на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями в целях воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры?
What international efforts is Austria participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilisations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?

В каких международных усилиях, направленных на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры, участвует или собирается участвовать Маврикий либо какие усилия он намеревается инициировать?
What international efforts is Mauritius participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?