ВЗАИМОПОНИМАНИЯ МЕЖДУ СТРАНАМИ на Английском - Английский перевод

• mutual understanding between countries
• understanding between the countries
• understanding among nations

Примеры использования Взаимопонимания между странами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность Форума направлена на создание сети сотрудничества и достижение взаимопонимания между странами в регионе.
The Forum aims at creating a web of cooperation and understanding among countries in the region.

Цель: Увеличение вклада ЕЭК в экономическую интеграцию и обеспечение взаимопонимания между странами региона ЕЭК в отношении сложных экономических проблем и стратегий.
Objective: The objective is to increase the contribution of ECE to economic integration and mutual understanding among countries of the ECE region on complex economic problems and policies.

Между цивилизациями и культуры мира как средств укрепления взаимопонимания между странами.
Among civilizations and the culture of peace as means of enhancing understanding among nations.

Кроме того, оно играет важнейшую роль в улучшении взаимопонимания между странами, а также в укреплении контактов между различными культурами и цивилизациями.
It has played a vital part in the promotion of mutual understanding among countries, as well as in the enhancement of communication among different cultures and civilizations.

Кроме того, ЕС поддерживает цели Альянса цивилизаций в интересах установления взаимопонимания между странами.
Furthermore, the EU supports the objectives of the Alliance of Civilizations initiative in order to contribute to mutual understanding among nations.

Для того чтобы СМИ могли служить средством распространения идеалов мира и взаимопонимания между странами, министры призвали их уважать существующие кодексы поведения и профессиональной этики.
In order to serve as means to promote peace and understanding among countries, the Ministers encouraged media to respect the existing codes of conduct and professional ethics.

Информация является важным инструментом формирования общественного мнения и повышения взаимопонимания между странами и народами.
Information was an important tool for shaping public opinion and for increasing mutual understanding among countries and peoples.

Содействие укоренению духа мира и взаимопонимания между странами на основе расширения возможностей в сфере образования, практической деятельности и технического обмена между молодыми людьми;
Fostering a greater sense of peace and mutual understanding between nations through expanded opportunities for education, action and technical exchanges among young people;

Цель данной подпрограммы заключается в повышении вклада ЕЭК в экономическую интеграцию и достижение взаимопонимания между странами региона ЕЭК относительно политики и сложных экономических проблем.
The objective is to increase the contribution of ECE to economic integration and mutual understanding among countries of the ECE region on complex economic problems and policies.

Движение неприсоединившихся стран отвергает сегодня эти новые акции, которые оно считает пагубными для всего международного сообщества в целом и для улучшения взаимопонимания между странами.
The Movement of Non-Aligned Countries rejects today these new actions, which it considers harmful to the international community as a whole and to better understanding among nations.

Вьетнам высоко оценивает универсальный периодический обзор в качестве эффективного средства, содействующего обмену информацией и накопленным опытом и укреплению взаимопонимания между странами, способствующего тем самым более эффективному соблюдению и защите прав человека.
Viet Nam values the Universal Periodic Review(UPR) as an effective process to share information and experience and enhance mutual understanding among countries, thus helping to promote and protect human rights.

В заключение я могу сказать, что третье рабочее совещание Азиатско-тихоокеанского региона внесло позитивный вклад в определение общей позиции и в развитие взаимопонимания между странами региона.
In sum, I may conclude that the third Asia and Pacific workshop has been positive in identifying common ground and better understanding among the countries in the region.

Эта инициатива предполагает совместную деятельность по укреплению внутрирегиональных связей и взаимопонимания между странами Западной Африки и Южной Америки, и она пользуется практически единодушной поддержкой членов Организации Объединенных Наций.
This initiative constitutes a common effort towards the enhancement of the intraregional links and understanding between and among West African and South American countries and has gained virtually unanimous support by the membership at large of the United Nations.

В рамках ежегодной Программы МАП по присуждению стипендий газеты и журналисты получили признание за освещение событий и развитие дружбы и взаимопонимания между странами Северной и Южной Америки.
IAPA's annual Awards Programme continues to recognize newspapers and journalists for news coverage and the promotion of friendship and understanding among the countries of the Americas.

По вопросу о техническом сотрудничестве Китай выразил согласие с мнениями, представленными в документе TD/ B/ WG. 8/ 7, и призвал развитые страны оказать финансовую поддержку для упрочения многостороннего и двустороннего сотрудничества, призванного содействовать улучшению взаимопонимания между странами.
On technical cooperation, China agreed with the opinions expressed in document TD/B/WG.8/7 and expected the developed countries to provide financial support for multilateral and bilateral cooperation designed to promote mutual understanding between countries.

Сделала заметный вклад в понимание проблем, связанных с укреплением режима нераспространения, и… дала прогресс в улучшении взаимопонимания между странами". Там же, 5- й параграф.
Contributed significantly to the understanding of the problems related to strengthening non-proliferation and… that progress was achieved in mutual understanding between the participating countries.” ibid., fifth paragraph.

Мы уверены, что, несмотря на все переживаемые сложности, наша Организация по-прежнему способна эффективно работать на укрепление доверия и взаимопонимания между странами и народами, на развитие диалога культур и религий, на защиту культурного многообразия и непреходящих нравственных ценностей.
We are confident that despite all the current difficulties, our organisation is still capable of working effectively to strengthen trust and mutual understanding between countries and peoples, promote the dialogue of cultures and faiths, and defend cultural diversity and eternal moral values.

Роль Департамента общественной информации в активизации диалога между цивилизациями и укреплении культуры мира в целях обеспечения большего взаимопонимания между странами.
Role of the Department of Public Information in strengthening dialogue among civilizations and the culture of peace as means of enhancing understanding among nations.

Надлежащие охрана и использование культурного наследия являются общей обязанностью народов всего мира и играют существенную роль в углублении взаимопонимания между странами и расширении обменов между различными культурами и цивилизациями.
The adequate preservation and utilization of cultural heritage are a shared responsibility of the peoples of the world and play a significant role in deepening mutual understanding among nations and increasing exchanges among different cultures and civilizations.

Сделала заметный вклад в понимание проблем, связанных с укреплением режима нераспространения, и дала значительный прогресс в улучшении взаимопонимания между странами.
The participants hope that the Conference contributed significantly to the understanding of the problems related to strengthening non-proliferation and hope that progress was achieved in mutual understanding between the participating countries.”.

В этом духе в течение последних лет Вьетнам участвовал в различных международных и региональных конференциях с целью дальнейшего содействия диалогу и углубления взаимопонимания между странами с различными культурами, с тем чтобы предупреждать дискриминацию между разными религиями и культурами в мире.
In that spirit, over the past years, Viet Nam has participated in various international and regional conferences with an aim to further promote dialogue and deepen understanding among countries of different cultures so as to prevent discrimination between different religions and cultures in the world.

В этом отношении мы согласны с тем, что Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе играет важную роль в создании атмосферы сотрудничества и взаимопонимания между странами этого региона.
In that regard, we agree that the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific plays an important role in fostering an environment of cooperation and understanding among countries in the region.

Кроме того, этот Фонд преследует цель поощрения взаимопонимания между странами и регионами, затрагиваемыми проблемой, связанной с" женщинами для утех", а также правдивого информирования японского народа" о фактах истории и обеспечении того, чтобы они были точно зафиксированы для будущих поколений.
The Fund is, in addition, intended to promote mutual understanding with the countries and areas concerned by the issue of"comfort women", as well as for the Japanese people"to face squarely the past and to ensure that it is rightly conveyed to the future generations.

Участники Конференции надеются, что она сделала заметный вклад в понимание проблем, связанных с укреплением режима нераспространения, и дала значительный прогресс в улучшении взаимопонимания между странами.
The participants hope that the Conference contributed significantly to the understanding of the problems related to strengthening non-proliferation and hope that progress was achieved in mutual understanding between the participating countries.

Подключение парламентов к повестке дня<< Альянса>> и начало обсуждения законодателями вопроса о путях институционализации стратегий в целях укрепления доверия и взаимопонимания между странами и общинами, что позволило бы противодействовать силам поляризации и экстремизма, являются конечной целью<< Альянса.
Bringing the Alliance's agenda into the parliaments and generating debate among legislators on how to institutionalize policies aiming to build trust and understanding across countries and communities, thereby countering the forces of polarization and extremism, is the ultimate objective of the Alliance.

Мы также хотели бы поблагодарить государства- члены, выступившие с инициативой о поощрении межрелигиозного диалога и сотрудничества посредством создания учреждений, которые должны будут заниматься вопросами обеспечения мира, плюрализма, диалога и взаимопонимания между странами и цивилизациями.
We would also like to thank those Member States that are taking the initiative of promoting interreligious dialogue and cooperation by creating institutions addressing the causes of peace, pluralism, dialogue and understanding among nations and civilizations.

В отношении этого и других аспектов евро- средиземноморского партнерства Израиль считает Барселонский процесс одним из средств не только укрепления сотрудничества и взаимопонимания между странами Европы и Средиземноморья, но и активизации усилий по содействию урегулированию конфликтов, миру и диалогу между самими средиземноморскими странами и нациями.
On these and other aspects of a Euro-Mediterranean partnership, Israel views the Barcelona process as a means not only to strengthen cooperation and understanding between the countries of Europe and the Mediterranean, but also to buttress efforts to promote conflict-resolution, peace and dialogue among the Mediterranean countries and nations themselves.

Все мы должны стараться не поддаваться привычке проведения регулярных встреч без достижения каких-либо конкретных целей, как это произошло на недавнем совещании Всемирной торговой организации в Канкуне, где не удалось достичь взаимопонимания между странами<< третьего мира>> и развитыми странами.
We must all strive not to fall into the habit of meeting routinely without achieving any specific objectives, as happened at the recent meeting of the World Trade Organization at Cancún, where there was no understanding between the countries of the third world and developed countries..

Впятых, силы терроризма и тьмы должны быть лишены возможности использовать афганскую территорию как плацдарм для совершения террористических актов, иначе это дестабилизировало бы регион, повредило интересам народа и сожгло бы мосты взаимопонимания между странами региона.
Fifthly, the forces of terrorism and darkness must be stripped of the ability to use Afghan territory as a launching pad for terrorist acts. The ability to do so would destabilize the region, destroy the interests of people and burn the bridges of understanding between the countries of the region.

Прежде всего хотелось бы с удовлетворением отметить, что, несмотря на резкое сокращение поступлений в бюджет, как и на другие попытки оказать давление и использовать гуманитарную площадку ЮНЕСКО для достижения политически мотивированных целей, наша Организация по-прежнему способна эффективно работать на укрепление доверия и взаимопонимания между странами и народами, на развитие диалога культур и религий, на защиту культурного многообразия и непреходящих нравственных ценностей.
First of all, I would like to note with satisfaction that despite the sharp fall in our budget contributions, as well as other attempts to exert pressure and use UNESCO's humanitarian dimension for politically motivated goals, our Organisation is still capable of working effectively to strengthen trust and mutual understanding between countries and peoples, facilitate the dialogue of cultures and religions, and uphold cultural diversity and eternal moral values.