ЛУЧШЕМУ ВЗАИМОПОНИМАНИЮ на Английском - Английский перевод

• better understanding
• greater understanding

Примеры использования Лучшему взаимопониманию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способствовать лучшему взаимопониманию между властями и донорами;
Promote better understanding between the authorities and donors;

Диалог между вероисповеданиями и цивилизациями создал бы атмосферу, благоприятствующую лучшему взаимопониманию между религиями.
Dialogue between faiths and civilizations would create an atmosphere conducive to better understanding among religions.

Это не способствует лучшему взаимопониманию между народами мира.
It is not conducive to achieving better understanding among peoples of the world.

Рабочая группа также приветствует проведение других мероприятий, которые могут способствовать лучшему взаимопониманию в этой области работы.
The Working Group also welcomes other activities that can contribute to creating better understanding in this area of work.

Поэтому необходимо содействовать лучшему взаимопониманию между различными религиями, конфессиями и культурами.
It is, therefore, necessary to promote better understanding among various religions, beliefs and cultures.

Культура во всем ее разнообразии должна играть определенную роль в общении и в содействии лучшему взаимопониманию между странами и народами.
Culture, in all its diversity, must play a role in communication and in promoting greater understanding among peoples and countries.

ОИК стремится содействовать лучшему взаимопониманию и диалогу между различными цивилизациями и культурами.
The OIC has endeavoured to promote better understanding and dialogue between and among different civilizations and cultures.

Между ними сохраняются самые разнообразные контакты и на других уровнях, укрепляющие процесс диалога и способствующие лучшему взаимопониманию.
Numerous contacts between them have continued at other levels, strengthening the process of dialogue and creating better understanding.

Наше общее стремление к активизации диалога также приведет к лучшему взаимопониманию и терпимости в отношениях между цивилизациями, культурами и религиями.
Our common wish for enhanced dialogue will also lead to greater understanding and tolerance among all civilizations, cultures and religions.

Она надеется, что окажет помощь в создании платформы культурного обмена в регионе, которая будет способствовать лучшему взаимопониманию между заинтересованными сторонами.
It is hoping to help build a platform of cultural exchange in the region that can foster better understanding among stakeholders.

Такое сотрудничество ведет к лучшему взаимопониманию и помогает укреплять роли и повышать эффективность Организации Объединенных Наций и этих организаций.
Such cooperation leads to better understanding and helps in strengthening the roles and effectiveness of the United Nations and these organizations.

Г-н СИМ ХЬОНГ ИР( Корейская Народно-Демократическая Республика) благодарит Комитет за эти вопросы, которые должны способствовать лучшему взаимопониманию.
Mr. SIM Hyong Il(Democratic People's Republic of Korea) thanked the Committee for its questions, which should make for better mutual understanding.

Это способствует лучшему взаимопониманию, согласию и терпимости, в частности на основе практики совместного празднования и концепции<< открытого дома.
This has promoted better understanding, harmony and tolerance, in particular through the practice of joint celebration and the"open house" concept.

Во-первых необходимо принять те богатства, которые несет многообразие культур, и способствовать лучшему взаимопониманию между разными культурными группами.
Firstly, it was necessary to accept the riches that multiculturalism could bring and to promote a better understanding between the different cultural groups.

Мы надеемся, что обновленные Руководящие принципы будут способствовать лучшему взаимопониманию и улучшению опыта военно- гражданской координации в предстоящие годы.
We hope that the updated Guidelines will contribute to a better understanding and better practices in civil-military coordination in the years to come.

В число преимуществ данного сотрудничества входит обмен опытом, который, как ожидается, будет способствовать лучшему взаимопониманию и сотрудничеству между регионами.
Benefits from this cooperation include the exchange of experience, which is expected to promote greater understanding and cooperation across the regions.

Такое взаимодействие, содействуя, с одной стороны, лучшему взаимопониманию, с другой- усиливает чувство принадлежности к цивилизациям и понимание различий между ними.
While on the one hand promoting better understanding, such interactions have, on the other, heightened civilizational consciousness and the awareness of differences between civilizations.

Участники также признались в том, что совместное обучение врачей- инфекционистов и фтизиатров способствует лучшему взаимопониманию и сотрудничеству на местах.
The participants also confessed that such jpint learning process for infection disease doctors and for TB specialists promote better understanding and cooperation at the local level.

Для участников из числа женщин также была организована специальная подготовка по касающимся их вопросам, что обеспечило взаимное понимание проблем и способствовало лучшему взаимопониманию.
Women participants were also given special training on the issues of relevance to them, ensuring mutual understanding of problems, and facilitating a better mutual understanding.

Принять все необходимые меры для устранения этнической сегрегации в школах, с тем чтобы способствовать лучшему взаимопониманию между молодыми людьми разного этнического происхождения( Канада);
To take all steps necessary to remove ethnic segregation from schools, in order to encourage greater understanding among young people of different ethnicities(Canada);

Группа будет также собирать информацию по текущим инициативам средств массовой информации, связанным с разъяснением причин терроризма и содействием лучшему взаимопониманию между людьми.
The Panel will also collect information on current initiatives taken by the media to explain the causes of terrorism and to promote a better understanding between peoples.

Респонденты из системы координаторов- резидентов подчеркнули, что более активное взаимодействие привело к лучшему взаимопониманию, а это, в свою очередь, привело к более эффективному сотрудничеству.
Resident coordinator system respondents emphasized that greater interaction has led to greater understanding, which has led to greater collaboration.

Цель симпозиума- ознакомить государственных деятелей наименее развитых стран высокого уровня с существующими механизмами международных инвестиций, а также способствовать лучшему взаимопониманию и достижению консенсуса в этой области.
It is intended to familiarize high-level government officials from the least developed countries with existing international investment arrangements and to contribute to a better understanding and consensus-building in this area.

Эти меры будут служить дополнением к уже существующим двусторонним и многосторонним программам, содействующим лучшему взаимопониманию и преодолению отрицательных стереотипов, унаследованных из прошлого.
These should add to existing bilateral or multilateral programmes that promote better mutual understanding and the overcoming of negative stereotypes inherited from the past.

Члены Совета отметили, что работа ДООН по решению проблем развития на основе поощрения добровольчества способствует укреплению культурного плюрализма, миростроительства и миротворчества и содействует лучшему взаимопониманию между народами во всем мире.
Board members noted that UNV work to tackle development issues through the promotion of volunteerism strengthened multiculturalism, peacebuilding and peacekeeping, and fostered a better understanding of peoples worldwide.

Наша делегация считает это шагом в надлежащем направлении и надеется, что активизированное взаимодействие будет способствовать лучшему взаимопониманию между народами двух стран и в конечном итоге приведет к снятию блокады.
My delegation views it as a step in the right direction and hopes that increased interaction will promote better understanding among the peoples of both countries and eventually lead to the lifting of the embargo.

Стандартизированный подход в ASL также способствует профессионализации организации управления приложениями и предоставляет более эффективный и менее затратный способ работы, а также способствует лучшему взаимопониманию между участвующими сторонами.
The standardized approach of ASL contributes to the professionalization of the application management organization and facilitates a more efficient and cost effective way of working and contributes to a better understanding between the parties concerned.

Еще одна статья бюджетных ассигнований, введенная в 1998 году, была направлена на поддержку межэтнических программ, содействующих лучшему взаимопониманию между общинами в целях налаживания партнерских отношений, распространения передового опыта в области защиты меньшинств и политики равенства возможностей.
Another budgetary line, opened in 1998, sustained inter-ethnic programmes, which promoted a better understanding between communities with a view to building partnership, disseminating good practices in the field of minority protection and equal opportunities policy.

Участие различных стран в деятельности по подготовке кадров для операций по поддержанию мира на соответствующих семинарах облегчает обмен мнениями, что способствует лучшему взаимопониманию и укреплению доверия в отношениях между странами.
The participation of various countries in training activities and seminars related to peacekeeping operations facilitated an exchange of views that contributed to better mutual understanding and confidence-building.

Они подчеркнули, что роль Организации Объединенных Наций должна быть сориентирована на позитивную трансформацию международного сообщества, содействие экономическому и социальному развитию, поддержание международного мира и безопасности и содействие лучшему взаимопониманию между народами.
They emphasized that the role of the United Nations should be geared towards the positive transformation of international society, the promotion of economic and social development, the maintenance of international peace and security and the promotion of a better understanding among peoples.