ДИАЛОГ И ВЗАИМОПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• dialogue and mutual understanding

Примеры использования Диалог и взаимопонимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диалог и взаимопонимание между цивилизациями.
Dialogue and understanding among civilizations.

Главной темой этого Года были диалог и взаимопонимание.
The theme for the Year was dialogue and mutual understanding.

Диалог и взаимопонимание являются путем к решению наших проблем.
Dialogue and mutual understanding are the way to resolve our problems.

Провозглашение 2010 года Международным годом молодежи: диалог и взаимопонимание.
Proclamation of 2010 as International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding.

Диалог и взаимопонимание всегда остаются ключевыми факторами движения вперед.
Dialogue and mutual understanding are always key factors in moving forward.

Мероприятия в ознаменование Международного года молодежи: Диалог и взаимопонимание.
Activities to promote the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding.

Диалог и взаимопонимание между цивилизациями и культурными группами.
Dialogue and understanding among civilizations and cultural groups.

В ходе этого совещания мы слышали неоднократные призывы укреплять мир через диалог и взаимопонимание.
During the meeting, we heard repeated calls to foster peace through dialogue and mutual understanding.

Диалог и взаимопонимание между Израилем и Сирией также необходимы.
Dialogue and understanding between Israel and Syria are also necessities.

Итоговый документ заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по теме<< Молодежь: диалог и взаимопонимание.
Outcome document of the High-level Meeting of the General Assembly on Youth: Dialogue and Mutual Understanding.

Диалог и взаимопонимание-- это инструменты, служащие обеспечению устойчивого мира.
Dialogue and mutual understanding are instruments in service of sustainable peace.

Эта жестокость резко контрастирует с темой сегодняшнего заседания, которой является:<< Молодежь: диалог и взаимопонимание.
That atrocity stands in stark contrast to the theme of this meeting, which is"Youth: dialogue and mutual understanding.

Лишь через диалог и взаимопонимание мы можем сообща достичь наших общих целей.
Only through dialogue and mutual understanding can we work in harmony to realize our common objectives.

Проект резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 8/ Rev. 1: Провозглашение 2010 года Международным годом молодежи: диалог и взаимопонимание.
Draft resolution A/C.3/64/L.8/Rev.1: Proclamation of 2010 as International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding.

Диалог и взаимопонимание должны одержать верх в рассмотрении вопросов, касающихся политики в области национальных меньшинств.
Dialogue and understanding must prevail in dealing with issues concerning the treatment of minorities.

Мы сделали это, будучи убеждены в том, что диалог и взаимопонимание являются основой для формирования необходимой политической воли.
We did so convinced that dialogue and mutual understanding are the basis for generating the necessary political will.

Политический диалог и взаимопонимание- лучший путь для достижения мира, и они должны восторжествовать над ужасами войны.
Political dialogue and understanding, the best way to achieve peace, must prevail over the horrors of war.

Проявляя приверженность целям Международного года молодежи: диалог и взаимопонимание 12 августа 2010 года-- 11 августа 2011 года.
Committing ourselves to the objectives of the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding 12 August 2010-11 August 2011.

Международный год молодежи: диалог и взаимопонимание-- это уникальная возможность для включения в нее целей<< Альянса.
The International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding is a unique opportunity to mainstream the Alliance's objectives.

Только диалог и взаимопонимание могут предотвратить терроризм и только толерантность и доверие могут его уничтожить.
Only dialogue and understanding could prevent terrorism and only tolerance and trust could eliminate it.

Принимает следующий итоговый документ заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по теме<< Молодежь: диалог и взаимопонимание.
Adopts the following outcome document of the High-level Meeting of the General Assembly on Youth: Dialogue and Mutual Understanding.

Именно поэтому мы твердо убеждены в том, что межконфессиональный диалог и взаимопонимание не должны оставаться лишь пустыми словами, не имеющими практического содержания.
That is why we firmly believe that interfaith dialogue and understanding should not remain an empty slogan, without substance.

Мы отдаем Организации Объединенных Наций должное за провозглашение Международного года молодежи на тему<< Молодежь: диалог и взаимопонимание.
We commend the United Nations for proclaiming the International Year of Youth, under the theme"Youth: Dialogue and mutual understanding.

Итоговый документ заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по теме<< Молодежь: диалог и взаимопонимание>> подпрограммы 1 и 4.
Outcome document of the High-level Meeting of the General Assembly on Youth: Dialogue and Mutual Understanding subprogrammes 1 and 4.

Диалог и взаимопонимание между цивилизациями и религиями также должны быть одним из основных компонентов всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом.
Dialogue and understanding between civilizations and religions should also be an essential component of a comprehensive strategy on terrorism.

Уругвай всегда поддерживал мирный процесс, считая, что диалог и взаимопонимание являются единственной заменой постоянной войне, вражде и терроризму.
Uruguay had always supported the peace process, believing that dialogue and understanding were the only replacement for constant war, rancour and terrorism.

Диалог и взаимопонимание как на национальном, так и на глобальном уровнях являются чрезвычайно важными элементами развития национальной гармонии и международного сосуществования.
Dialogue and mutual understanding within and without are both critical to the evolution of national harmony and international coexistence.

В этом проекте резолюции подчеркивается уважение разнообразия культур, терпимость, диалог и взаимопонимание в качестве средств установления мира и стабильности.
The draft resolution emphasizes respect for the diversity of cultures, tolerance, dialogue and understanding as a means of establishing peace and stability.

Подлинный дух ассоциации облегчит диалог и взаимопонимание, что в свою очередь позволит принимать согласованные меры по решению общих проблем, например экологических и демографических.
A true spirit of partnership would engender dialogue and understanding, which in turn would lead to concerted action to resolve such global issues as the environment and population.

Джаз- это универсальный язык мира и цель этого дня- объединить людей во всем мире посредством этого языка, соблюдая и празднуя межкультурный диалог и взаимопонимание.
Jazz is a universal language of peace, and the aim of this day is to connect people across the globe with this language, observing and celebrating intercultural dialogue and understanding.