КУЛЬТУРНОГО ВЗАИМОПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• cultural understanding

Примеры использования Культурного взаимопонимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества А/ 59/ 201.
Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation A/59/201.

Он подчеркивал важность развития религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества.
He has highlighted promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.

В соответствии с этим, в прошлом году Пакистан выдвинул проект резолюции о поощрении религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества.
Accordingly, last year Pakistan initiated a draft resolution on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.

Их значение особенно проявляется в налаживании культурного взаимопонимания между различными социальными группами в целях предупреждения разжигания ненависти и пропаганды терпимости и взаимопонимания..
This contribution is specifically recognized by the development of cultural understanding between different social groups in order to prevent hate speech and the promotion of tolerance and understanding..

Образование как средство поощрения религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества.
Education as a means of promoting religious and cultural understanding, harmony and cooperation.

В соответствии с этим, выполняя данный пункт, Пакистан выдвинул в прошлом году предложение по поощрению религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества.
Under this item Pakistan initiated last year a proposal for the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.

Во-вторых, ЮНЕСКО сделала существенные выводы в своем докладе, озаглавленном<< Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества>>( см. А/ 59/ 201), который распространен в связи с обсуждением резолюции 58/ 128.
Secondly, UNESCO made significant conclusions in its report entitled"Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation"(see A/59/201), transmitted in accordance with resolution 58/128.

Доклад преследует цель освещения деятельности ЮНЕСКО, связанной с поощрением религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества.
The report aims at providing insight into UNESCO activities related to promoting religious and cultural understanding, harmony and cooperation.

ЮНЕСКО вносит вклад в поощрение культурного взаимопонимания через посредство ряда публикаций и методических пособий для учителей и работников системы образования, таких, как<< Передовой опыт в области ненасильственного разрешения конфликтов в школе и за ее пределами>> и руководство<< Искусство жить в мире>>, которое, в частности, нацелено на закрепление идеалов мира, в то же время способствуя поощрению гармонии между народами.
UNESCO contributes to the promotion of cultural understanding through several publications and pedagogical manuals for teachers and educators, such as Best practices on non-violent conflict resolution in and out of school and the guide The art of living in peace, which particularly aims at reaffirming ideals of peace while working to promote harmony between nations.

Доклад Генерального секретаря о поощрении религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и мира.
Report of the Secretary-General on promotion of religious and cultural understanding, harmony and peace.

В условиях глобального информационного мира следование коммерческой идее и ее реализация являются по сути вопросом культурного взаимопонимания различных рынков.
In the global information framework the adherence and carrying out the initial commercial idea becomes a question of mutual cultural understanding of diverse markets.

Мы придаем большое значение укреплению религии, религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества.
We attach great importance to the promotion of religion, religious and cultural understanding, harmony and cooperation.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас мы переходим к проекту резолюции A/ 60/ L. 10, озаглавленному<< Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества.
The Acting President: We turn next to draft resolution A/60/L.10, entitled"Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.

Включение предмета" Зеркало культуры" в школьную программу содействует развитию культурного взаимопонимания между лихтенштейнскими и иностранными детьми.
The inclusion of"Cultural Reflection" as a learning area in the school curriculum has contributed to the mutual cultural understanding of Liechtenstein and foreign children.

Что касается формального образования, то все предметы учебной программы могут служить цели поощрения и укрепления культурного взаимопонимания и уважения разнообразия.
With respect to formal education, all the curriculum subjects have the potential to be used for the promotion and reinforcement of cultural understanding and respect for diversity;

Ежегодные премии MAMA отмечают вклад ирландцев и неирландцев в поощрение интеграции и культурного взаимопонимания в Северной и Южной Ирландии.
The annual MAMA Awards celebrate the contributions of Irish and non-Irish people who have promoted integration and cross cultural understanding in Ireland, North and South.

Памятуя об этих целях, Пакистан вот уже второй год подряд представляет Генеральной Ассамблее проект резолюции по вопросу о развитии религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества.
With those objectives in mind, Pakistan has submitted to the General Assembly, for the second successive year, a draft resolution on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.

A/ 58/ L. 52 Пункт 44 повестки дня- Культура мира- Проект резолюции, представленный 13 странами- Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества А Ар. И К Р Ф.
A/58/L.52 Item 44-- Culture of peace-- 13-Power draft resolution-- Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation A C E F R S.

Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея примет на основе консенсуса проект резолюции Пакистана по поощрению религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества.
It is our hope that the General Assembly will adopt by consensus Pakistan's draft resolution on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.

A/ 59/ L. 17/ Rev. 1 Пункт 35 повестки дня- Культура мира- Проект резолюции, представленный 14 государствами- Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества А Ар. И К Р Ф.
A/59/L.17/Rev.1 Item 35-- Culture of peace-- 14-Power revised draft resolution-- Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation A C E F R S.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 58/ L. 52, озаглавленному<< Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества.
The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.52, entitled"Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.

Продолжение диалога о взаимосвязи между расизмом и религией и обмена наилучшими видами практики, содействующих укреплению культурного взаимопонимания, включая роль просвещения в сфере прав человека.
Further dialogue relating to the relationship between racism and religion and the sharing of best practices relating to fostering cultural understanding, including the role of human rights education.

Как уже предложил ранее президент Пакистана, Генеральной Ассамблее следует рассмотреть возможность принятия декларации по вопросам религиозного и культурного взаимопонимания, обеспечения гармонии и сотрудничества.
As the President of Pakistan had said, the General Assembly should consider the adoption of a declaration on religious and cultural understanding, harmony and cooperation.

Гн Хохар( Пакистан)( говорит поанглийски): Я имею честь представить от имени соавторов проект резолюции, озаглавленный<< Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества>>, содержащийся в документе A/ 60/ L. 10.
Mr. Khokhar(Pakistan): I have the honour to introduce, on behalf of the sponsors, the draft resolution entitled"Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation", contained in document A/60/L.10.

Другие государства- члены отмечали преимущества дальнейшего диалога с целью обмена наилучшими видами практики, касающимися укрепления культурного взаимопонимания, включая роль просвещения в сфере прав человека.
Other member States referred to the benefit of further dialogue on the sharing of best practices relating to fostering cultural understanding, including the role of human rights education.

Доклад Генерального секретаря о содействии религиозному и культурному взаимопониманию, гармонии и сотрудничеству.
Report of the Secretary-General on promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.

Культурное взаимопонимание, глобальное измерение, музыка разных времен и культур, рассмотрение контекстуального влияния, роль музыки и музыкантов в обществе.
Cultural understanding, global dimension, music from different times and cultures, consideration of contextual influences, role of music and musicians in society.

В сотрудничестве с BMW был создан Всемирный межкультурный фонд в интересах инноваций для поддержки инновационных проектов на местах, содействующих культурному взаимопониманию.
In partnership with BMW, the Alliance launched the World Intercultural Facility for Innovation to support innovative grass-roots projects that enhance cultural understanding.

Ее делегация призывает Департамент развивать через средства массовой информации культуру диалога между цивилизациями и поощрять религиозное и культурное взаимопонимание.
Her delegation called on the Department to make use of the mass media to foster the culture of dialogue among civilizations and to promote religious and cultural understanding.

Еще 29 ноября 1985 года Постоянная конференция министров по делам образования и культуры разработала рекомендации о культурном взаимопонимании с нашими иностранными согражданами.
Already by 29 November 1985 the Standing Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs had drawn up recommendations concerning cultural understanding with our fellow citizens from abroad.