ПООЩРЯТЬ ВЗАИМОПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• promote understanding

Примеры использования Поощрять взаимопонимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая редакция статьи о языках позволяет поощрять взаимопонимание между четырьмя языковыми культурами.
The new text of the article on languages makes provision for encouraging understanding between the four linguistic communities.

Принять незамедлительные меры по обеспечению того, чтобы акты межэтнического насилия больше не повторялись, и поощрять взаимопонимание между различными национальными группами( Литва);
Take immediate steps in order to assure that acts of interethnic violence will not be repeated and promote understanding between different national groups(Lithuania);

Не распространяется также информация, призванная поощрять взаимопонимание, терпимость и дружественные отношения между расовыми и этническими группами, проживающими в стране.
There is also no information being disseminated to promote understanding, tolerance and friendship within the racial and ethnic groups in the country.

Аналогичные мероприятия можно было бы провести на национальном уровне, чтобы поощрять взаимопонимание между геопространственным и статистическим сообшествами в стране.
Similar events could be held at the national level to promote common understandings between the geospatial and statistical communities within a country.

В проекте резолюции подчеркивается важность того, чтобы поощрять взаимопонимание, терпимость и дружбу и подтверждается значение диалога, как средства претворения в действительность общих ценностей религий и культур.
The draft resolution emphasizes the importance of promoting understanding, tolerance and friendship, and affirms the significance of dialogue as a tool to translate shared values of religions and cultures into action.

Парадоксально, что в эпоху глобализации, которая, как считается, должна поощрять взаимопонимание и взаимопризнание, растет нетерпимость и дискриминация.
It is paradoxical that the era of globalization, which is supposed to enhance mutual understanding and acceptance, is instead increasing intolerance and discrimination.

Министры подчеркнули срочную необходимость поощрять взаимопонимание и взаимоуважение между людьми разных религиозных и культурных традиций, важность проведения региональных и международных мероприятий в рамках диалога цивилизаций, культур и религий.
The Ministers stressed the urgent need to encourage mutual understanding and respect among people of different religious and cultural identities, and the importance of regional and international initiatives aimed at promoting dialogue among civilizations, cultures and religions.

В-третьих, с помощью системы образования государствам следует поощрять взаимопонимание, уважение, терпимость и недискриминацию в отношении лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом.
Thirdly, States should, through education, promote understanding, respect, tolerance and non-discrimination in relation to persons living with HIV/AIDS.

В подпункте 5 пункта 1 статьи 56 указывается, что радио- и телевизионные программы должны прежде всего поощрять взаимопонимание между членами национальных меньшинств.
Article 56, paragraph 1, point 5 points out that the programme for radio and television concessionaries should, in the first place, promote understanding for members of the national minorities.

Он рекомендует продолжать усилия по предотвращению и борьбе с предрассудками и поощрять взаимопонимание и терпимость во всех сферах жизни, особенно в отношении молодежи и средств массовой информации.
It recommends that efforts to prevent and combat prejudices and to promote understanding and tolerance in all spheres of life be continued, aimed particularly at young people and the media.

Что касается чеченцев, то каким образом Федерация может выполнить закрепленные в статье 7 Конвенции обязательства поощрять взаимопонимание и гармонию между расовыми или этническими группами?
How, with regard to the Chechens, could the Federation fulfil its obligations under article 7 of the Convention to promote understanding and harmonization among racial or ethnic groups?

Программа социальных дисциплин в школах Ямайки, как правило, разработана таким образом, чтобы поощрять взаимопонимание, терпимость и дружбу между народами, отдельными членами общества, а также расовыми или этническими группами.
In general, the social studies programme in Jamaican schools is designed to promote understanding, tolerance and friendship among nations, people and racial or ethnic groups.

КЛРД настоятельно рекомендовал Сент-Люсии изъять из школьных учебников все расистские фразы, принять меры по наказанию виновных в появлении подобных фраз в учебниках, обеспечить преподавание необходимости искоренения расовых предрассудков, а также поощрять взаимопонимание и терпимость среди представителей различных расовых и этнических групп.
It urged Saint Lucia to delete all racist content from school textbooks, to take measures to punish those who make such references, to provide education that will eliminate racial prejudices and to promote understanding and tolerance among different racial and ethnic groups.

Такова цель статьи 7 Конвенции, где говорится, что государства- участники обязуются поощрять взаимопонимание, терпимость и дружбу между нациями и расовыми или этническими группами.
That was the object of article 7 of the Convention which specified that the States parties undertook to promote understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.

Поощрять и стимулировать всеми имеющимися средствами, в том числе посредством просвещения и межконфессионального диалога, понимание, терпимость и уважение во всех вопросах, касающихся свободы религии или убеждений и религиозной терпимости, и предпринимать все необходимые усилия для того, чтобы побудить лиц, занимающихся просветительской деятельностью, а также социальных работников поощрять взаимопонимание, терпимость и уважение;
To promote and encourage, through all available means, including education and inter-religious dialogue, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief and religious tolerance, and to make all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching, as well as social workers, to promote mutual understanding, tolerance and respect;

Эти рекомендации гласили, что все мы должны признать законные права других сторон отстаивать свою самобытность, если мы хотим вести содержательный диалог; что долг религиозных лидеров, основанный на принципах их собственных религий, заключается в том, чтобы поощрять взаимопонимание и терпимость в своих собственных общинах; и что уже имеется много полезных средств, предназначенных для содействия позитивным контактам между людьми различных культур.
Those recommendations stated: that we must acknowledge the legitimate rights of others to assert their identity, if we want to have meaningful dialogue; that religious leaders have a duty, drawing on the principles of their own faiths, to promote mutual understanding and tolerance in their communities; and that there are already many helpful tools available to promote positive encounters among people of different cultures.

Цель этих форумов заключается в том, чтобы предоставить общинам, состоящим из меньшинств и коренного населения, возможность высказывать свои пожелания, повышать уровень осведомленности местных органов власти о связанных с правами человека проблемах, с которыми сталкиваются эти группы, разрабатывать рекомендации в отношении надлежащей деятельности и поощрять взаимопонимание между меньшинствами, коренным населением и большинством камбоджийского населения.
The purpose of these forums is to provide an opportunity to minority and indigenous communities to voice their concerns, to increase awareness by local authorities about human rights problems faced by these groups, to formulate recommendations for appropriate action and to promote mutual understanding between minority and indigenous people and the majority Cambodian population.

Подверженных риску, программ просвещения на предмет минного риска, с тем чтобы предотвращать минные инциденты и спасать жизни, поощрять взаимопонимание и примирение, совершенствовать планирование противоминной деятельности, интегрируя такие программы в просветительские системы и более широкие мероприятия по оказанию помощи и развитию, принимая во внимание возраст, пол, социальные, экономические, политические и географические факторы и обеспечивая совместимость с соответствующими Международными стандартами противоминных действий, а также национальными стандартами противоминных действий.
Risk to prevent mine incidents and save lives, promote mutual understanding and reconciliation, and improve mine action planning, integrating such programmes into education systems and broader relief and development activities, taking into consideration age, gender, social, economic, political and geographical factors, and ensuring consistency with relevant International Mine Action Standards, as well as national mine action standards.

Ноября 2013 года Независимый эксперт по вопросам меньшинств вместе с пятью участниками Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, Специальным докладчиком в области культурных прав и Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости призвала правительство Нидерландов взять на себя инициативу в содействии растущей национальной дискуссии, с тем чтобы поощрять взаимопонимание, взаимоуважение и межкультурный диалог.
On 21 November 2013, the Independent Expert on minority issues, along with the five-member Working Group of Experts on People of African Descent, the Special Rapporteur in the field of cultural rights and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, called on the Government of the Netherlands to take the lead in facilitating a growing national debate in order to promote understanding, mutual respect and intercultural dialogue.

Обеспечивать наличие во всех общинах, подверженных риску, программ просвещения на предмет минного риска, с тем чтобы предотвращать минные инциденты и спасать жизни, поощрять взаимопонимание и примирение, совершенствовать планирование противоминной деятельности, интегрируя такие программы в просветительские системы и более широкие мероприятия по оказанию помощи и развитию, принимая во внимание возраст, пол, социальные, экономические, политические и географические факторы и обеспечивая совместимость с соответствующими Международными стандартами противоминных действий, а также национальными стандартами противоминных действий.
Ensure that mine risk education programmes are made available in all communities at risk to prevent mine incidents and save lives, promote mutual understanding and reconciliation, and improve mine action planning, integrating such programmes into education systems and broader relief and development activities, taking into consideration age, gender, social, economic, political and geographical factors, and ensuring consistency with relevant International Mine Action Standards, as well as national mine action standards.

Рекомендует правительствам поощрять-- в том числе с помощью просвещения-- взаимопонимание, терпимость и дружбу между людьми во всем разнообразии их религий, убеждений, культур и языков, что позволит преодолевать культурные, социальные, экономические, политические и религиозные источники нетерпимости, и учитывать при этом гендерный аспект, чтобы поощрять взаимопонимание, терпимость, мир и дружественные отношения между нациями и всеми расовыми и религиозными группами, признавая, что просвещение на всех уровнях является одним из главных средств построения культуры мира;
Encourages Governments to promote, including through education, understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, which will address the cultural, social, economic, political and religious sources of intolerance, and to apply a gender perspective while doing so, in order to promote understanding, tolerance, peace and friendly relations among nations and all racial and religious groups, recognizing that education at all levels is one of the principal means to build a culture of peace;

Наконец, Конфедерация и кантоны поощряют взаимопонимание и обмен между языковыми сообществами пункт 3 статьи 70 Конституции.
Lastly, the Confederation and the cantons shall encourage understanding and exchanges between the language communities art. 70, para. 3 Cst.

Помимо этого, государство- участник поощряет взаимопонимание и терпимость среди местных этнических групп путем организации культурных обменов, касающихся.
In addition, the State party promotes understanding and tolerance among local ethnic groups through cultural exchange as follows.

Поощряя взаимопонимание и примирение, межкультурный диалог позволяет преодолевать барьеры между культурами и внутри культуры, он является важным инструментом борьбы с невежеством, предрассудками и социальной изоляцией.
By promoting understanding and reconciliation, intercultural dialogue transcends barriers between and within cultures, serving as a valuable lever to counter ignorance, prejudice and exclusion.

ЮНЕСКО поддерживает концепцию, согласно которой язык является одним из важных компонентов межкультурного образования, поощряющего взаимопонимание между различными группами населения и обеспечивающего соблюдение основополагающих прав.
UNESCO supports language as an essential component of intercultural education in order to encourage understanding between different population groups and ensure respect for fundamental rights.

С 1992 года Парламентская конференция СААРК на уровне министров содействует контактам между народами и поощряет взаимопонимание, доверие и дружбу.
Since 1992, the SAARC Parliamentary Ministerial-level Conference has facilitated people-to-people contact and promoted mutual understanding, trust and friendship.

В заключение он утверждал, что межкультурное образование должно иметь две грани: с одной стороны- защита коллективной самобытности наряду с признанием многообразия в качестве положительного фактора, а с другой- универсальное образование, поощряющее взаимопонимание и терпимость.
He concluded by affirming that intercultural education must have two facets: on the one hand, the preservation of collective identity accompanied by acceptance of diversity as an asset and, on the other, a universal education which promoted understanding and tolerance.

Хотя, как было указано выше, расовая дискриминация в нынешних условиях не является серьезной проблемой на Британских Виргинских островах, правительство Британских Виргинских островов проводит такую политику и принимает в соответствующих случаях такие практические меры, которые подчеркивают необходимость борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, а также поощряют взаимопонимание и добрые взаимоотношения между представителями различных расовых или этнических групп.
Though, as noted above, racial discrimination is not, in present circumstances, a major issue in the BVI, it is the policy and practice of the BVI Government, on appropriate occasions, to emphasize the need to resist prejudices which may lead to racial discrimination, and to promote understanding and good relations between persons of different racial or ethnic groups.

С другой стороны, швейцарский федерализм, поощряя взаимопонимание и взаимное уважение индивидов в рамках федерального государства при соблюдении территориальной целостности и национального единства, своеобразно и существенно способствует уважению прав меньшинств Сводное изложение особенностей швейцарского федерализма с точки зрения защиты меньшинств, см. в докладе, представленном проф. Женевского университета Ж. Малинверни Европейской комиссии за развитие демократии посредством права документ CDL( 91) 21 от 8 октября 1991 года.
By fostering understanding and mutual respect among individuals within the federal State, through respect for territorial integrity and national unity, Swiss federalism contributes in a unique and important way to respect for minorities. For a profile of Swiss federalism from the standpoint of the protection of minorities, see the report submitted by Professor G. Malinverni of Geneva University to the European Commission for Democracy through Law document CDL(91) 21 of 8 October 1991.

Была создана ассоциация межкультурного образования и в этом году правительство учредило<< знак отличия в области разнообразия культур 2002 года>> и призвало отдельных лиц и группы населения предлагать проекты, поощряющие взаимопонимание и терпимость среди различных культур.
An association for intercultural education had been established, and during the current year, the Government had launched the"Diversity 2002 Award", which called upon individuals and groups to propose projects promoting mature understanding and acceptance among different cultures.