DEM LEBEN на Русском - Русский перевод

• жизни
• от жизни
• жить
• жизнью
• жизнь
• жизнями

Примеры использования Dem leben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dem Leben.
С жизнью.

Durch mich, dem Leben.
От себя, от жизни.

Du kannst dem Leben kein Gast sein, mein Freund.
На жизнь нельзя смотреть, мой друг.

Menschen, der Menschheit, dem Leben.
От людей. От людей, от жизни.

Warum mit dem Leben des Morgens stören?
Зачем вмешиваться в утро жизни?

Er ist herzlos. Er spielt mit dem Leben anderer.
Он бессердечный человек играет в игры с чужими жизнями.

Arbeit kann dem Leben eine Struktur und einen Sinn geben.
Работа может стать опорой и смыслом в жизни.

Meine Frau… kann nicht länger mit dem Leben, was ich tue.
Моя жена… не смогла больше жить с тем, что я делаю.

Was dem Leben Sinn verleiht, gibt auch dem Tode Sinn.
Что наполняет жизнь смыслом, дарит смысл и смерти.

Dass Ihr Gott mit dem Leben anderer spielt?
Играть в Бога, с жизнями людей?

Schwer zu ertragende Gefühle sind Teil unseres Vertrages mit dem Leben.
Тяжелые эмоции являются частью договора с жизнью.

Kunst gibt dem Leben Bedeutung.
Искусство привносит смысл в нашу жизнь.

Es gibt nichts Schlimmeres für einen Mann, als dem Leben zu entsagen!
Для человека нет ничего хуже, чем отказываться от жизни!

Und was ist mit dem Leben Eurer Tochter, Mylord?
Ну а жизнь вашей дочери, милорд?

Als Drogensüchtiger und Stricher spielten Sie Roulette mit dem Leben anderer Menschen.
Как карманный вор и наркоман, ты играл жизнями других людей.

Ich versuche, etwas aus dem Leben meiner Tochter zu machen.
Я пытаюсь как-то устроить жизнь моей дочери.

Ohne Zweifel, jemand hat diesem Jungen Tag für Tag, die Scheiße aus dem Leben geprügelt.
Без сомнения, кто-то выбивал из ребенка душу день изо дня.

Ich war glücklich mit dem Leben, dass wir aufgebaut haben.
Я был счастлив строить жизнь вместе с тобой.

Ein Mann außergewöhnlicher Stärke, und einer seltenen Missachtung dem Leben gegenüber.
Человек необычайной силы, и с необычным пренебрежением к жизни.

Sie dienen nicht nur dem Leben auf dem Schiff.
Ты здесь не для службы жизни на корабле.

Du bist dem Leben und dem Tod so nah. Beides auf einmal.
Ты в двух шагах и от жизни, и от смерти сразу.

Jessica konnte nicht mit dem leben, was sie wusste.
Джессика не могла спокойно жить с такой новостью.

Ich rannte dem Leben hinterher und bog in neue Wege ein.
Жизнь бежит, я вместе с ней. Новые дороги, крутые повороты.

Auch wenn wir es geplant hätten, wären dem Leben unsere Pläne egal.
Даже если бы мы ее планировали, жизнь обязательно поломала бы наши планы.

Dreh nicht dem Leben den Rücken zu, das ich beinahe für dich ruiniert hätte.
Не отказывайся от жизни, которую… я тебе почти испортила.

Reichen Kindern das Reiten beizubringen, nach dem Leben, das Sie geführt haben.
Что придется снова учить богатеньких детишек кататься, после всего этого.

Und diese bieten dem Leben Gelegenheit zu experimentieren und sich zu entwickeln.
Это дает природе возможности для экспериментов… и эволюции.

Während der letzten fünf Jahre, unter Bedrohung meines Lebens und dem Leben meiner Familie.
В последние пять лет моя жизнь и жизнь моей семьи была под угрозой.

Merkte dass er nicht mit dem Leben kann, was er getan hat.
Чувствует, что не может жить с осознанием своего поступка.

Zwischen dem Tod oder dem Leben Du brauchst nur ja zu sagen.
Жизнь lt' s или смерть Вы только должны говорить да.