ЦИВИЛИЗОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• civility
• civilization
• civilized

Примеры использования Цивилизованности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он существует за пределами цивилизованности.
He's beyond civility.

Эти проявления цивилизованности очень важны.
These concessions of civilization are important.

Эти возможности следует использовать в интересах мира и цивилизованности;
This power should be used to promote peace and civility;

И я не вижу ни капли человечности и никакой цивилизованности в том, что делаем сейчас.
Then there's nothing human and nothing civilized about what we're doing here.

Во время Евромайдана у вас была надежда на движение Украины в сторону большей цивилизованности?
During euromaidan you had hope for Ukraine's movement toward greater civility?

Таким образом, принятие этого Протокола- это торжество цивилизованности над варварством.
Thus, it is a triumph of civilization over barbarity.

И Говард всегда читал мне нотации о важности правильного спортивного духа и цивилизованности.
And Howard would lecture me on the importance of good sportsmanship and civility.

Для интеллигенции мясо позиционировалось как признак цивилизованности и современности.
Intellectually meat was promoted as a sign of civilization and modernity.

О степени цивилизованности страны можно судить по ее отношению к смертной казни.
The degree of civilization of a country could be measured by its attitude towards the death penalty.

Суринамская деревня- удивительное сочетание цивилизованности и первобытности.
A Surinamese village is a surprising combination of the modern and the primitive.

Здоровье наций- это основной показатель цивилизованности и социально-экономического состояния государства.
Health of nation is a key indicator of civilization and socio-economic condition of the state.

Признаком цивилизованности является проявление щедрости по отношению к тем, кто находится в менее выгодном положении.
A hallmark of civilization is the exercise of generous impulses and actions towards those less fortunate.

Часто говорят, что степень цивилизованности государства измеряется тем, как оно обращается с заключенными.
It has often been said that the degree of civilization of a State can be measured by the way in which it treats prisoners.

Уровень участия женщины в общественной жизни- важнейший показатель цивилизованности общества, его демократичности.
The level of participation of women in public life is the most important indicator of civilized society, of its democratic character.

Вардапет Комитас говорил:« Танец выражает присущие каждой нации характерные черты, особенно нравы и степень цивилизованности».
Master Komitas used to say:"Each dance reflects the inherent character of a nation, especially its moral traditions and the degree of civilization.

Уровень цивилизованности местного начальства в стране не таков, чтобы можно было надеяться на поддержку ею разных культурных программ и проектов без нажима сверху.
The level of civilization of regional authorities is so low that artists do not rely on their support of different cultural programs and projects without a pressure from the top.

Обеспечение равноправия мужчин и женщин является важным показателем степени цивилизованности общества.
The realization of equal rights for men and women is an important yardstick in the assessment of a society's degree of civilization.

Уважение верховенства права- это проявление цивилизованности и прогресса, и приверженность его принципам необходима и государствам, и главным органам Организации Объединенных Наций.
Respect for the rule of law was a manifestation of civilization and progress, and adherence to its principles was essential both for States and for the chief organs of the United Nations.

Именно поэтому можно считать, что наличие качественного автомобилестроения в стране является одним из самых ярких свидетельств цивилизованности общества.
And just because of this it is possible to consider that presence of highly developed automobile industry in a country is one of the most prominent evidences of civilized society.

Посмотрите- по сравнению с Азербайджаном, имеющим большие материальные ресурсы, Армения с точки зрения демократии и цивилизованности международными инстанциями ценится намного выше.
Look, compared to Azerbaijan, which has great material wealth, Armenia is more highly appreciated by international bodies from the perspective of democracy and civilization.

В то же время по уровню цивилизованности остров несколько им уступает, так как здесь вовсе отсутствуют какие-либо предприятия, и даже сеть дорог представлена одной лишь тупиковой веткой.
At the same time the level of civilization of the island several inferior to them, as there does not have any business and even road network is represented by only one dead-end branch.

Форум сфокусируется на трех ключевых темах: устойчивое экономическое развитие; глобальная архитектура и глобальная( гео) политика; цифровизация жизни, этические нормы и возрождение цивилизованности.
Forum focuses on three key themes: Sustainable economic development; Global architecture and global(geo)politics; Digitalised lives, ethical standards, and the revival of civility.

Однако в последние несколько лет в некоторых странах, особенно в Соединенном Королевстве, возникли вопросы о возможных способах поддержания цивилизованности и сплоченности среди сограждан.
However, over the last few years in some countries, particularly in the United Kingdom, questions concerning the possible ways of maintaining civility and cohesion among fellow citizens have emerged.

Самое цивилизованное высказывание, которое не способно разрешить давно накопившиеся разочарования, в конечном счете потеряет поддержку наиболее обиженных среди нас и приведет к тому, что многие будут ставить под вопрос уместность самой цивилизованности.
A more civil discourse that fails to resolve long-standing grievances will ultimately lose the support of the most aggrieved among us and cause many to call into question the usefulness of civility itself.

И тем не менее без дальновидности и цивилизованности, проявленных двумя сторонами, мы не могли бы сегодня стоять здесь и говорить о социальной гармонии и толерантности в Латвии, или же заявлять о том, что у нас на одну проблему стало меньше.
Nevertheless, without the foresight and the civility displayed by both parties, we could not stand here today and speak of social harmony and tolerance in Latvia, nor could we say that both Latvia and the Russian Federation have one less problem to address.

Что касается<< олимпийского перемирия>>, то эта традиция стала выражением стремления человечества к построению мира, основанного на правилах справедливого соперничества, цивилизованности, примирения и терпимости.
With regard to the concept of Olympic Truce, it has become an expression of humankind's desire to build a world based on the rules of fair competition, civility, reconciliation and tolerance.

Общий уровень цивилизованности и отсутствие в политической практике такого принципа как« этническое право на землю», которое было широко распространено на Балканах, на Кавказе и в Средней Азии, где народы часто компактно проживали вперемешку.
The general level of civility and the lack of the‘ethnic territory rights'(this political principle was present throughout the Balkans, the Caucasus, and Central Asia, where people would often live close in close proximity those from other ethnic groups).

В 1945 году Толкин писал сыну Кристоферу: Предполагается, что мы достигли той стадии цивилизованности, на которой, возможно, казнить преступника по-прежнему необходимо, но нет нужды злорадствовать или вздергивать рядом его жену и ребенка, под гогот орочьей толпы.
In a 1945 letter to his son Christopher, he wrote: We were supposed to have reached a stage of civilization in which it might still be necessary to execute a criminal, but not to gloat, or to hang his wife and child by him while the orc-crowd hooted.

Поскольку Суд выступает за утверждение принципов нейтралитета и справедливости в международных отношениях, обращение в Суд для урегулирования споров является подлинным мерилом цивилизованности и истинной мерой проявления интереса и стремления к миру.
Since the Court stands for the enforcement of the principles of neutrality and justice in international relations, resorting to it to settle disputes is a true measure of civilization and a genuine measure of inclination towards and yearning for peace.

При осуществлении вышеупомянутых мероприятий Украина исходила из того понимания, что уровень биоэтики в стране является признаком ее цивилизованности, а мировая научная общественность и международные организации относят биоэтику к своим наивысшим приоритетам.
In implementing the aforementioned measures, Ukraine believes that the standard of bioethics in the country indicates its level of civilization, considering that the world scientific community and international organizations treat bioethics as a matter of the highest priority.