ЦИВИЛИЗОВАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• civilizado
• civilizada
• civilizadas

Примеры использования Цивилизованному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Загляни под кожу цивилизованному человеку и ты обнаружишь варвара.
Mira bajo la piel de un hombre civilizado y encontrarás a un bárbaro.

Думаю, самое время вернуться к более цивилизованному виду транспорта, Мердок.
Creo que es hora de volver a un modo más civilizado de transporte, Murdoch.

Поэтому мы обращаемся за поддержкой к этой Ассамблее и ко всему цивилизованному миру.
Con ese fin, recurrimos a la Asamblea y a todo el mundo civilizado.

Но…- Так, может быть, теперь, вы хотели бы вернуться к цивилизованному обсуждению, которое мы согласовали.
Entonces, quizás, ahora, te gustaría volver a la discusión civil que originalmente habíamos acordado.

Очевидно и бесспорно-- международный терроризм бросает вызов современному цивилизованному миру.
Es obvio e innegable que el terrorismo internacional ha desafiado al mundo civilizado.

И вот с этой угрозой Америке, да и всему цивилизованному миру предстоит сталкиваться в предстоящие десятилетия.
Los Estados Unidos y todo el mundo civilizado se enfrentarán a esta amenaza en las próximas décadas.

Действительно ли это лучший путь к энергичной экономике и цивилизованному, культурному и открытому обществу?
¿Es este realmente el mejor camino hacia una economía pujante y una sociedad civilizada, culta y abierta?

Своими действиями по всему миру террористы окончательно противопоставили себя цивилизованному человечеству.
A través de sus actos en todo el mundo, los terroristas han demostrado definitivamente su oposición a la humanidad civilizada.

Новый шаг в направлении к этому цивилизованному миру будет сделан, когда будет успешно завершен ближневосточный мирный процесс.
Se dará un nuevo paso hacia este mundo civilizado cuando el proceso de paz del Oriente Medio termine con éxito.

Нашей Организации, которая привержена делу содействия цивилизованному сосуществованию народов мира, исполнилось 60 лет.
Nuestra Organización, consustancial a la convivencia civilizada entre los pueblos de la Tierra, cumple 60 años de funcionamiento.

Новый шаг в направлении к этому цивилизованному миру будет сделан, когда войдет в силу новое запрещение на проведение ядерных испытаний.
Se dará un nuevo paso hacia este mundo civilizado cuando entre en vigor la nueva prohibición de los ensayos nucleares.

Мы войдем в историю как продажное, безнравственное общество, предшествующее цивилизованному миру. До тех пор пока весь мир не объединиться.
LA HISTORIA SE CONSIDERARÁ COMPORTAMIENTO CORRUPTO HASTA EL COMIENZO DEL MUNDO CIVILIZADO QUE SERÁ CUANDO TODAS LAS NACIONES TRABAJEN JUNTAS.

Это использование силы противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций, резолюциям Организации и цивилизованному населению.
El empleo de la fuerza es contrario a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, de las resoluciones de la Organización y del comportamiento civilizado.

Беларусь готова внести свой вклад в выполнение поставленных Конференцией задач по цивилизованному решению миграционных проблем региона.
Belarús está dispuesto a aplicar los resultados de la Conferencia regional y a buscar soluciones civilizadas al problema de la migración en Europa oriental.

Вместе с другими странами Босния и Герцеговина намеревается активно заниматься решением этой проблемы, которая представляет собой угрозу всему цивилизованному миру.
Junto a otros países, Bosnia y Herzegovina prevé encarar activamente esta cuestión, que planeta una amenaza a todo el mundo civilizado.

Гн Алимов( Таджикистан) говорит, что международный терроризм-- один из глобальных исторических вызовов, угрожающих цивилизованному развитию человеческого общества.
El Sr. Alimov(Tayikistán) dice que el terrorismo internacional es un desafío histórico que amenaza el desarrollo civilizado de la sociedad humana en todo el mundo.

В условиях любого конфликта ничто не мешает цивилизованному командиру использовать международное гуманитарное право для защиты раненых, заключенных и гражданских лиц.
En cualquier conflicto, nada impide a un jefe civilizado hacer uso del derecho internacional humanitario para proteger a los heridos, los prisioneros y los civiles.

Плохо, когда происходит что-то… из-за чего достойной жене приходится поступать вот так… чтобы заставить ее мужа поговорить с ней… как пристало цивилизованному человеку.
Mal han de estar las cosas… para que una esposa decente tenga que hacer una cosa así… para conseguir que su marido hable con ella… como una persona civilizada.

Эти террористические акты, направленные против Соединенных Штатов, стали ударами по всему цивилизованному миру, и ни одна страна не может оставаться безучастной к их страшным последствиям.
Estos actos perpetrados contra los Estados Unidos fueron un ataque contra todo el mundo civilizado, y ningún país puede quedarse indiferente ante sus graves consecuencias.

Сегодня мы имеем дело с рядом глобальных вызовов, каждый из которых не только серьезно замедляет человечество в его развитии, но и угрожает самому его цивилизованному существованию.
Hoy en día, hacemos frente a desafíos mundiales que no sólo obstaculizan el desarrollo de la humanidad, sino que además amenazan nuestra vida civilizada.

Договор служит укреплению высокого уровня взаимопонимания и доверия, цивилизованному решению спорных вопросов, которые могут возникать между Украиной и Россией.
El Tratado contribuirá a la consolidación de un alto nivel de entendimiento y confianza mutuos, así como a la solución civilizada de los problemas que puedan surgir entre Ucrania y la Federación de Rusia.

Новый шаг в направлении к этому цивилизованному миру будет сделан, когда будут запрещены противопехотные мины, с тем чтобы дети истерзанных войной районов могли безопасно ходить по полям.
Se dará un nuevo paso hacia este mundo civilizado cuando se prohíban las minas antipersonal, para que los niños de las zonas asoladas por las guerras puedan caminar con seguridad por los campos.

Жестокое и подлое убийство Президента Омара Хассана это удар по каждому цивилизованному человеку в мире, и напоминание, что стремление к миру иногда дается дорогой ценой.
El brutal y cobarde asesinato del Presidente Omar Hassan fue un golpe para todas las personas civilizadas del mundo y un recordatorio sombrío de que la consecución de la paz a veces llega con un precio exorbitante.

Стабильность и развитие Китая способствует более мирной международной обстановке, более демократическому международному порядку, более процветающей мировой экономике и более гармоничному и цивилизованному миру.
La estabilidad y el desarrollo de China conduce a un entorno internacional más pacífico, a un orden más democrático, a una economía mundial más próspera y a un mundo más armonioso y civilizado.

Цивилизованному обществу необходимо проявлять бдительность и оказывать противодействие той или иной идеологии, сторонники которой предпринимают попытки принизить какую-либо группу людей; в результате этого возникает ненависть, отчуждение и насилие.
Una sociedad civilizada debe precaverse contra esta ideología o cualquier otra que tienda a denigrar a un grupo de personas, que provoque el odio, la exclusión y la violencia.

Ясно, что, совершая эти ужасные преступления, израильский режим вновь бросил вызов авторитету международного сообщества и цивилизованному миру и подорвал главные ценности, которые он отстаивает.
Es evidente que, una vez más, al cometer estos crímenes atroces, el régimen de Israel ha puesto a prueba la credibilidad de la comunidad internacional y del mundo civilizado y ha socavado los valores más básicos que sustentan el mundo civilizado.

В дополнение к бездумной эксплуатации живых ресурсов этих зон, они сбрасывают в них вредные материалы и занимаются другой в равной степени нечистоплотной деятельностью вопреки международному праву и цивилизованному поведению.
Combinan una explotación despiadada de los recursos marinos de esas zonas con el vertimiento de materiales peligrosos y otras actividades igualmente repugnantes contrarias al derecho internacional y a la conducta civilizada.

Победа Роухани- это, несомненно, хорошая новость для иранцев, и она может способствовать более цивилизованному диалогу между Исламской Республикой и международным сообществом. Но от Роухани в роли президента вряд ли можно ждать изменения стратегических целей Ирана.
Desde luego, la victoria de Ruhaní es una buena noticia para los iraníes y puede propiciar un dialogo más civilizado entre la República Islámica y la comunidad internacional, pero no se puede esperar que la presidencia de Ruhaní cambie los objetivos estratégicos del Irán.

Благодаря просвещению и повышению осведомленности в регионе Курдистан с помощью средств массовой информации, форумов и семинаров, которые призваны способствовать раскрытию негативного характера этого явления как неподобающего цивилизованному обществу, количество подобных случаев сократилось.
Gracias a la educación y mediante la creación de conciencia en la región del Kurdistán a través de los medios de comunicación, foros y talleres para reconocer y destacar este fenómeno como algo negativo e impropio de las sociedades civilizadas, su incidencia se ha reducido.

Призыв Организации Объединенных Наций к цивилизованному диалогу и провозглашение 2001 года Годом диалога между цивилизациями явились весьма своевременным цивилизованным ответом тем, кто пропагандирует идеи и доктрины противоборства и неизбежности столкновения цивилизаций.
El llamamiento de las Naciones Unidas a favor de un diálogo civilizado y la declaración del año 2001 como Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones llegan en un momento oportuno como una respuesta civilizada a quienes propagan lemas y doctrinas de conflicto y choque inevitable entre las civilizaciones.