ЦИВИЛИЗОВАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• civilizado
• civilizada
• civilizadas

Примеры использования Цивилизованном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В цивилизованном мире нет замены демократии.
En un mundo civilizado, no hay ningún sustituto de la democracia.

Что случилось с предложением чашки чая и цивилизованном ведении допроса?
¿Qué pasó con la agradable taza de té y el interrogatorio civilizado?

Но в цивилизованном обществе, у нас есть правила, понятно?
Pero en la sociedad civilizada, tenemos reglas,¿está bien?

Ты знаешь, что делают с насильниками в менее цивилизованном обществе?
¿Sabes lo que le hacen a los violadores en sociedades menos civilizadas?

Твое имя ненавидят в каждом цивилизованном мире, будь то имя Сет, Сатана, Садос.
Tu nombre es aborrecido en todo mundo civilizado. Sea ese nombre, Set, Satán, Sadok.

Мы живем в цивилизованном обществе и есть определенные правила, которым мы должны следовать.
Vivimos en una sociedad civilizada, y hay ciertas reglas con las que tenemos que vivir.

Этой жестокой и необратимой форме наказания не место в современном цивилизованном обществе.
Esa forma de castigo, brutal e irreversible, no tiene cabida en una sociedad moderna y civilizada.

Ни одно правительство ни в одном цивилизованном обществе не может игнорировать основные потребности народа.
Ningún Gobierno en ninguna sociedad civilizada puede soslayar las necesidades básicas de su pueblo.

Цвейг родился в Вене в 1881 году и провел молодость в оптимистичном, цивилизованном и толерантном окружении.
Nacido en1881 en Viena, Zweig pasó su juventud en un entorno optimista, civil y tolerante.

Правительство считает также, что" каждый багамец имеет право на достойное жилище как и в любом цивилизованном обществе".
El Gobierno cree además que" todo bahamés tiene derecho a una vivienda digna, como en toda sociedad civilizada".

Имейте ввиду, поведение некоторые людей в нашем, так называемом цивилизованном обществе, зачастую ничем не лучше.
Eso sí, el comportamiento de algunas personas en nuestra sociedad llamada civilizada muchas veces no es mejor.

Он не согласен с теми, кто полагает, что телесным наказаниям нет места в цивилизованном обществе.
No está de acuerdo con los que creen que el castigo corporal no tiene cabida en una sociedad civilizada.

В то же время Верховный суд подчеркнул, что этим правом следует пользоваться в цивилизованном обществе таким образом, чтобы не создавать неудобств для других.
Sin embargo, el Tribunal Supremo puso de relieve que este derecho debe ejercerse en una sociedad civilizada, de tal forma que no cause molestias a los demás.

О я буду рад уйти отсюда. Разве Вы не можете посадить нас в хорошем цивилизованном месте как 1750?
Oh, estaré encantado de salir de aquí.¿No somos de la tierra en un lugar civilizado agradable como 1750?

Широко распространенные в конфликтных ситуациях злоупотребления в отношении женщин и детей вызвали большое негодование в цивилизованном мире.
El abuso generalizado de las mujeres y los niños en situaciones de conflicto ha causado gran repulsión en las mentes civilizadas.

Необходимо положить конец ужасам и зверствам войн, которые все еще происходят в нашем цивилизованном мире в условиях тревожного равнодушия.
Debe ponerse fin a los horrores y atrocidades de confrontaciones bélicas que todavía hoy tienen lugar en un mundo civilizando ante una alarmante indiferencia.

Переходя к торговле людьми, хочу заметить, что она является разновидностью современной работорговли, которой нет места в цивилизованном обществе.
Volviendo a la trata de seres humanos, ésta es una forma de esclavitud moderna, que no tiene cabida en una sociedad civilizada.

Мы вступили в новую эпоху, когда мы должны прислушиваться к разумным призывам о цивилизованном поведении для того, чтобы создать атмосферу подлинного братства и гармонии.
Hemos ingresado en una nueva era, en la que debemos acatar los llamados racionales a la conducta civilizada para construir un clima de hermandad y armonía auténticas.

Мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать укреплять сотрудничество с целью ликвидации терроризма в нашем цивилизованном мире.
Instamos a la comunidad internacional a que siga fortaleciendo la cooperación con miras a eliminar el terrorismo de nuestro mundo civilizado.

Там было с удовлетворением воспринято стремление Туркменистана сыграть конструктивную роль в цивилизованном разрешении афганского кризиса и межтаджикского диалога.
En ella se tomó nota con reconocimiento del deseo de Turkmenistán de desempeñar un papel constructivo en una solución civilizada del conflicto en el Afganistán y en el diálogo entre las comunidades tayikas.

Он считает, что этот конгресс дал бы большой импульс международному праву, на основе которого должны регулироваться отношения в цивилизованном мире.
Estima que el congreso serviría para dar un mayor impulso al derecho internacional, por el que se deben regir las relaciones del mundo civilizado.

В цивилизованном мире, живущем в ХХI веке, просто недопустимо, чтобы мы оставались колонизаторами в некоторых частях мира, несмотря на широко признанные принципы самоопределения и демократии.
En el mundo civilizado del siglo XXI, no puede aceptarse simplemente que todavía tengamos colonizadores en algunos lugares del mundo, en desacato a los principios ampliamente aceptados de la libre determinación y la democracia.

Она считает, что терроризм-- один из самых трусливых и гнусных актов, которые может совершить человек в отношении себе подобных в цивилизованном мире.
Considera que el terrorismo es uno de los actos más cobardes y pérfidos que el hombre puede cometer contra sus semejantes en un mundo civilizado.

Участники высказали мнение, что это позорное явление продолжает существовать в цивилизованном мире изза хитростей и уловок, к которым прибегают лица, занимающиеся торговлей людьми, с одной стороны, и неэффективных усилий международного сообщества по борьбе с этим явлением, с другой.
Sugirieron que este fenómeno vergonzoso seguía existiendo en un mundo civilizado debido, por una parte, a las estratagemas y ardides de los tratantes y, por la otra, a los esfuerzos insuficientes de la comunidad internacional para combatirlo.

Его страна будет и впредь продолжать вести бескомпромиссную кампанию против этой формы современного рабства, которому нет места в цивилизованном мире.
En consecuencia, seguirá desplegando una campaña inflexible contra esta forma de esclavitud moderna que no debería tener cabida en el mundo civilizado.

Наконец, КАРИКОМ отмечает, что ликвидация расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости приобретает фундаментальное значение в цивилизованном мировом сообществе, особенно учитывая многочисленные вызовы, на которые оно должно ответить.
Finalmente, la CARICOM observa que la eliminación del racismo, de la discriminación racial, de la xenofobia y de las formas conexas de intolerancia reviste una importancia fundamental en una sociedad mundial civilizada, teniendo en cuenta sobre todo los múltiples desafíos que es preciso abordar.

Отвечая Турции, Соединенное Королевство заявило, что правительство твердо намерено бороться с преступлениями на почве ненависти, так как им нет места в цивилизованном обществе.
En respuesta a la pregunta formulada por Turquía, el Reino Unido dijo que el Gobierno tenía la firme voluntad de hacer frente a los delitos motivados por prejuicios, puesto que no tenían cabida en una sociedad civilizada.

Было отмечено, что насилие в отношении женщин ведет к постепенному и полному уничтожению личности женщины и нарушает ее право жить как свободный человек в цивилизованном обществе при полном уважении ее прав человека.
Se observó que la violencia contra la mujer daba lugar a la destrucción gradual, pero total, de la identidad personal de la mujer y conculcaba su derecho a vivir como ser humano libre en una sociedad civilizada, con pleno respeto de sus derechos humanos.

Попытка покушения на президента Союзной Республики Югославии, совершенная агрессорами НАТО 22 апреля 1999 года, является организованным террористическим актом, который не имеет прецедента в цивилизованном мире.
El intento de asesinato perpetrado por los agresores de la OTAN contra el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia el 22 de abril de 1999 constituye un acto terrorista organizado sin precedentes en el mundo civilizado.

Мы также видим, как через растрескавшуюся лакировку цивилизованности проступают еще более отвратительные формы расизма, расовой дискриминации и морального мракобесия, носителям которых и всем тем, кто в цивилизованном мире оберегает их, должно быть стыдно.
Asimismo, por debajo del barniz de civilización, que se va agrietando, se vislumbran formas aún más odiosas de racismo, discriminación racial y obscurantismo moral que deberían avergonzar a sus adeptos y a todos aquellos que los protegen en el mundo civilizado.