ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad civil

Примеры использования Гражданско-правовая ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданско-правовая ответственность.
Responsabilidad civil.

Была признана гражданско-правовая ответственность осужденных22.
Se declaró la responsabilidad civil de los condenados.

Гражданско-правовая ответственность регулируется статьей 104 Уголовного кодекса.
La responsabilidad civil está regulada en el artículo 104 del Código Penal.

Ядерная безопасность и гражданско-правовая ответственность за ядерный ущерб.
Seguridad nuclear y responsabilidad civil por daños nucleares.

Гражданско-правовая ответственность государственных и публичных должностных лиц предусмотрена также в еще одной правовой системе.
En otra jurisdicción también se establecía la responsabilidad civil del Estado y de los funcionarios públicos.

Израиль счел, что в случаях, касающихся частного оператора, ответственность государств и гражданско-правовая ответственность не будут адекватным образом защищать законные экологические интересы.
Según Israel, en los casos en que estuviese involucrado un operador privado, la responsabilidad del Estado y la responsabilidad civil no protegerían adecuadamente los intereses ambientales legítimos.

Однако существует гражданско-правовая ответственность, и предусмотрены административные санкции в отношении юридических лиц, задействованных в договорах на выполнение публичных работ.
Sin embargo, existe la responsabilidad civil y existen sanciones administrativas contra personas jurídicas en el ámbito de la contratación pública.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека сформулировал несколько причин, по которым гражданско-правовая ответственность является важной формой ответственности за корпоративный сговор.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha establecido varias razones por las cuales la responsabilidad civil constituye una importante modalidad de la responsabilidad por complicidad de las empresas:.

Гражданско-правовая ответственность также выступает фактором, побуждающим компании уделять больше внимания экологическому ущербу, который они могут причинить своей деятельностью.
La responsabilidad civil también es un factor que motiva a las empresas a prestar más atención a los daños que pueden causar al medio ambiente durante sus actividades.

В основе этой процедуры лежит гражданско-правовая ответственность физических лиц, и международное сотрудничество возможно на основании статей 46, 48, 54 и 55 Конвенции против коррупции.
Este procedimiento tiene su fundamento en la responsabilidad civil de las personas físicas y puede prestarse cooperación internacional con arreglo a lo previsto en los artículos 46, 48, 54 y 55 de la Convención contra la Corrupción.

Гражданско-правовая ответственность согласуется с принципом взаимодополняемости, что усиливает роль внутренних правовых режимов в обеспечении соблюдения международного права.
La responsabilidad civil es compatible con el principio de complementariedad, que destaca la función de los regímenes jurídicos nacionales en la aplicación del derecho internacional.

Государству- участнику надлежит пересмотреть свое законодательство и изъять положение о" признании акта лицом, совершившим правонарушение", в качестве условия для того, чтобы жертвы пыток могли требовать и добиваться оперативной, справедливой и адекватной компенсации, в том числе в тех случаях, когда задействована гражданско-правовая ответственность государства- участника.
El Estado parte debe revisar su legislación y eliminar la condición del" reconocimiento por parte del autor del delito" para asegurar que las víctimas de torturas puedan solicitar y obtener una indemnización rápida, justa y suficiente, incluidos los casos en los que el Estado parte haya incurrido en responsabilidad civil.

Наконец, гражданско-правовая ответственность корпораций, которые замешаны в серьезных нарушениях прав человека, представляет собой возможность надлежащего удовлетворения жалоб.
Por último, la responsabilidad civil de las empresas que son cómplices de violaciones graves de los derechos humanos sirve como una vía para la debida reparación de los agravios.

В статьях 38, 116 и 118- 121 Уголовного кодекса в некоторых случаях предусматривается субсидиарная гражданско-правовая ответственность юридических лиц, а в статьях 343, 344, 350- 353 и 355 Торгового кодекса предусматривается административная ответственность и возможность прекращения юридического лица, созданного в незаконных целях или имеющего незаконные источники.
El Código Penal regula la responsabilidad civil subsidiaria especial de la persona jurídica en sus artículos 38, 116, y 118 a 121, mientras que el Código de Comercio prevé la responsabilidad administrativa y la posibilidad de disolución de una persona jurídica que tenga un objeto o causa ilícitos, en sus artículos 343, 344, 350 a 353 y 355.

Во-вторых, гражданско-правовая ответственность содействует укреплению международного правового принципа привлечения нарушителей прав человека к ответственности..
En segundo lugar, la responsabilidad civil de las empresas ayuda a promover el principio de derecho internacional de garantizar que los que violen los derechos humanos rindan cuentas de sus actos.

Выполнение постановления иностранного суда возможно в отношении денежных санкций, отличных от конфискации, аннулирования или расторжения договора( гражданско-правовая ответственность), и санкций, заключающихся в публикации административного постановления в средствах массовой информации по месту деятельности корпорации и на ее веб- сайте в сети Интернет( административная ответственность);.
El Brasil puede dar efecto a una orden dictada por un tribunal extranjero en el caso de sanciones monetarias distintas al decomiso, anulación o rescisión de contratos(responsabilidad civil) y sanciones consistentes en la publicación de condenas administrativas en los medios de comunicación, en el lugar donde la sociedad lleva a cabo sus actividades y en su sitio web(responsabilidad administrativa);

Гражданско-правовая ответственность базируется на нескольких факторах…"" В их числе- степень уклонений доверенного лица от выбранного пути, наличие обоснованных умозаключений от имени истца и сам характер ущерба.
La responsabilidad civil asociada a la agencia se basa- en muchos factores…"-"Incluyendo la desviación de la agencia de su camino, la inferencia razonable de la acción en nombre del demandante, y la naturaleza de los propios daños.".

Гражданско-правовая ответственность юридического лица за коррупционные правонарушения подчиняется общим правилам об ответственности( договорной, вследствие причинения вреда, вследствие неосновательного обогащения).
La responsabilidad civil de las personas jurídicas en esos casos se rige por las normas generales de responsabilidad respecto de los contratos, las consecuencias de ocasionar daños y perjuicios y las consecuencias del enriquecimiento ilícito.

Гражданско-правовая ответственность наступает в случаях, определенных ГК РФ, при подаче в суд исковых заявлений заинтересованными лицами( например, о возмещении материального или морального ущерба, причиненного действиями СМИ, или от их действий).
La responsabilidad civil se exige en los casos, previstos en el Código Civil, en que los interesados presentan denuncias en los tribunales(por ejemplo, sobre la indemnización de daños materiales o morales causados por los actos de los medios de comunicación o a consecuencia de esos actos).

Гражданско-правовая ответственность за предполагаемые нарушения, совершенные частными военными и охранными компаниями, остается редкой практикой в силу правовых препятствий, таких как иммунитет, либо ситуаций, в которых дела могут не заслушиваться, поскольку их слушание требовало бы раскрытия<< государственных тайн>gt;( см. A/ HRC/ WG. 10/ 2/ CRP. 1).
Sigue siendo infrecuente que se exija responsabilidad civil por las presuntas violaciones cometidas por empresas militares y de seguridad privadas debido a obstáculos jurídicos como la inmunidad, o a situaciones en las que los casos no son examinados judicialmente porque ello obligaría a hacer públicos" secretos de Estado"(véase A/HRC/WG.10/2/CRP.1).

Гражданско-правовую ответственность в принципе несет государство.
En principio, la responsabilidad civil incumbe al Estado.

В судебном решении не приводилось какихлибо ссылок на гражданско-правовую ответственность авторов.
En la sentencia no se hizo referencia alguna a la responsabilidad civil de los autores.

Введение гражданско-правовой ответственности;
Establecer la responsabilidad civil;

Этот процесс основан на гражданско-правовой ответственности как физических, так и юридических лиц.
Ese proceso tiene su fundamento en la responsabilidad civil de las personas físicas y jurídicas.

Кроме того, Гражданский кодекс предусматривает также гражданско-правовую ответственность, включая реституцию соответствующей собственности, компенсацию за моральный и материальный ущерб и возмещение материального урона.
Por su parte, el Código Civil prevé que la responsabilidad civil comprende la restitución del bien, la reparación del daño material y moral y la indemnización del perjuicio.

Кроме того, в этой области применяются положения Закона о компаниях, который также регулирует гражданско-правовую ответственность юридических лиц.
Asimismo, son aplicables las disposiciones de la Ley de sociedades que también regulan la responsabilidad civil de las personas jurídicas.

В случае с корпоративной гражданско-правовой ответственностью существует преимущество предоставления удовлетворения и возмещения жертвам нарушения.
La responsabilidad civil de las empresas tiene la ventaja de ofrecer reparación e indemnización a las víctimas de la violación.

По мнению некоторых делегаций, проекты принципов являются значимым шагом в деле развития международного права в области гражданско-правовой ответственности.
Algunas delegaciones consideraron que el proyecto de principios constituía un importante paso adelante en el desarrollo del derecho internacional relativo a la responsabilidad civil.

В Гражданском кодексе Бахрейна нет положений, которые проводили бы различие между мужчинами и женщинами в том, что касается компенсации ущерба и гражданско-правовой ответственности в целом.
En realidad, el Código Civil bahreiní no comprende textos discriminatorios entre el hombre y la mujer en cuanto a las indemnizaciones y la responsabilidad civil en general.