ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• civil
• civiles

Примеры использования Гражданско-правового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наконец, вопросы конституционности какого-либо закона могут вставать в ходе гражданско-правового разбирательства.
Por último, pueden plantearse cuestiones acerca de la constitucionalidad de una ley en el contexto de procedimientos civiles.

Можно получить преимущества от оперативности в предъявлении гражданско-правового иска с точки зрения изъятия средств до их сокрытия или распыления.
Es ventajoso que las acciones civiles discurran con celeridad a fin de poder retener los fondos antes de que sean ocultados o dispersados.

Лишение свободы за невыполнение гражданско-правового обязательства было отменено при условии, что оно не связано с мошенничеством, и никаких планов о введении этого положения вновь не существует.
Se ha abolido la pena de prisión por deudas civiles, a no ser que se haya cometido fraude, y no está previsto reintroducirla.

По мнению правительства Франции," ответственность государств не носит уголовно-правового или гражданско-правового характера, а является ответственностью sui generis.
El Gobierno de Francia considera que“la responsabilidad de los Estados no es ni penal ni civil, sino una responsabilidad sui generis”.

Кроме того, денежная компенсация по итогам гражданско-правового разбирательства может стать источником необходимых средств для дополнительного медицинского лечения.
Además, las indemnizaciones pecuniarias derivadas de procedimientos civiles pueden proporcionar los fondos necesarios para tratamientos médicos adicionales.

Однако обязательство государства не может выполняться просто за счет наличия гражданско-правового средства судебной защиты по инициативе жертвы или его/ ее родственников.
Sin embargo, el Estado no puede cumplir su obligación simplemente poniendo a disposición de la víctima o sus familiares cercanos un recurso civil.

Указанный срок действия разрешения на работу может быть неоднократно продлен на срок действия трудового договора или гражданско-правового договора на выполнение работ( оказание услуг);
El permiso de trabajo podrá renovarse varias veces dentro del período de validez del contrato de trabajo o contrato civil para realizar un trabajo(prestar servicios);

Конфискация в ходе такого гражданско-правового производства определяется с учетом вероятности того, что данное имущество связано с незаконной деятельностью или получено от нее.
En estos procedimientos civiles, el decomiso se determina después de sopesar las probabilidades de que los bienes en cuestión estén vinculados con actividades ilegales o se deriven de estas.

УЗД принимает решения, выносит рекомендации, налагает штрафные санкции и может представлять заявителей в суде в рамках гражданско-правового судопроизводства при наличии их согласия.
El CPD emite decisiones, formula recomendaciones, impone sanciones y puede representar a los denunciantes en los procedimientos judiciales civiles con su consentimiento.

Хотя постановления о помещении под надзор отнесены Палатой лордов к категории постановлений гражданско-правового характера, их нарушение может вести к наступлению уголовной ответственности.
Si bien la Cámara de los Lores ha clasificado las órdenes de control como órdenes de carácter civil, éstas pueden dar lugar a responsabilidad penal en caso de incumplimiento.

Согласно статье 38 ЗПОП высокий суд может выдать предписание о сохранении в отношении доходов и средств совершения преступления в ходе гражданско-правового производства на предмет конфискации.
En virtud del artículo 38 de esta ley, el tribunal superior puede emitir una orden de protección de los productos e instrumentos del delito en un procedimiento civil de confiscación.

За этот период участвовал в рассмотрении нескольких тысяч дел конституционного, уголовно-правового и гражданско-правового характера в судах высоких инстанций Пакистана, включая дела по правам человека.
En este período se encargó de miles de causas de derecho constitucional, penal y civil en los tribunales superiores del Pakistán incluidas causas de derechos humanos.

В 2000 г. для работы на крупных и средних предприятиях официально привлекалось около 1, 8 млн. чел., оформленных на условиях совместительства и по договорам гражданско-правового характера.
En 2000 se contrató para trabajos en empresas grandes y medianas cerca de 1,8 personas en condiciones de ocupación múltiple y por contratos de carácter de derecho civil.

Для достижения своих целей Институт образовал следующие четыре центра: центр гражданско-правового образования, центр анализа проблем коррупции, центр прав человека и учебный центр.
El Instituto tiene cuatro centros para alcanzar sus objetivos: el Centro de Educación Cívica, el Centro de Estudio de la Corrupción, el Centro de Derechos Humanos y el Centro de Capacitación.

Процедура импичмента не сопряжена с определением какого-то уголовного обвинения или прав и обязанностей в порядке гражданско-правового разбирательства по смыслу статьи 14 Пакта.
El proceso de destitución no supone la sustanciación de cualquier acusación de carácter penal ni la determinación de los derechos u obligaciones de carácter civil en el sentido del artículo 14 del Pacto.

Расходы на социальное обеспечение покрываются нанимателем или лицом, разрешающим заключение гражданско-правового контракта; что же касается адвокатов, то они сами несут все расходы, связанные с их социальным обеспечением.
Los costos de la seguridad social corren a cargo del empleador o de la persona que autoriza el contrato civil, mientras que los abogados corren con todos los costos de su seguridad social.

Завершение к 12 июля 1996 года срока рассмотрения ходатайств о получении временных видов на жительство повлекло массовое изменение гражданско-правового статуса свыше 300 000 жителей Эстонии.
El vencimiento el 12 de julio de 1996 del plazo establecido para examinar las solicitudes de documentos de residencia temporal dio lugar a que más de 300.000 habitantes de Estonia vieran radicalmente modificada su situación jurídico-civil.

В случае наличия сомнений относительно соответствия какого-либо конкретного юридического или гражданско-правового обязательства его международному статусу данный сотрудник должен сначала обратиться к административному руководителю за указаниями.
En caso de duda acerca de la compatibilidad de cualquiera obligación legal o cívica con la condición de funcionario internacional, el funcionario interesado debe solicitar previamente la orientación del jefe ejecutivo.

Франция неоднократно подчеркивала в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, что ответственность государств не носит ни уголовно-правового, ни гражданско-правового характера, а просто представляет собой особый вид ответственности.
Francia ha insistido en numerosas ocasiones en la Sexta Comisión de la Asamblea General en que la responsabilidad de los Estados no es ni penal ni civil, sino una responsabilidad sui géneris.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что, хотя постановления о пресечении антиобщественного поведения( ППАОП) и являются постановлениями гражданско-правового характера, их нарушение составляет уголовное преступление, которое подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок до 5 лет.
Preocupa al Comité que, a pesar de que las órdenes contra la conducta antisocial sean órdenes civiles, su violación constituye un delito punible con penas de hasta cinco años de prisión.

Специальный докладчик разъяснил, что одно и то же уголовно- противоправное деяние зачастую имеет двоякое последствие: уголовно-правового характера, заключающееся в наказании его исполнителя, и гражданско-правового характера, заключающееся в обязательстве возместить причиненный ущерб.
Un mismo hecho criminal, explicó, entrañaba a menudo dos consecuencias: una consecuencia penal, que era la sanción impuesta a su autor, y una consecuencia" civil", que era la obligación de reparar el perjuicio causado.

Женщина, желающая подать заявление о разводе в религиозный суд, может сначала подать такое заявление в суд по семейным делам, который в таком случае будет компетентен решать все связанные с разводом вопросы гражданско-правового характера.
Una mujer que haya decidido con anticipación entablar una demanda de divorcio en un tribunal religioso, puede presentarla primero en un tribunal de familia, que de esa manera tendrá jurisdicción para entender en todas las cuestiones civiles vinculadas con el divorcio.

Обеспечить возможность получения соответствующего возмещения, включая реституцию и компенсацию, в рамках уголовного, гражданско-правового и административного производства, которое соответствовало бы потребностям жертв;
Garantizar que en los procesos penales, civiles y administrativos se ofrezcan reparaciones adecuadas, en particular resarcimiento e indemnización, que respondan a las necesidades de las víctimas;

В случае гражданско-правового иска выносится решение о денежном возмещении ущерба или конкретном исполнении, тогда как характерной основной чертой уголовного средства защиты является наказание в виде штрафа, лишения свободы или и того, и другого.
En el caso de una acción civil, se obliga a la parte culpable a pagar una indemnización monetaria o a actuar de determinada manera, mientras que, en un recurso penal, el principal factor es la penalización, ya sea mediante una multa o una pena de prisión, o ambas cosas.

Одно и то же уголовно- противоправное деяние часто имеет двоякие последствия: уголовно-правового характера, заключающиеся в санкции в отношении его исполнителя, и гражданско-правового характера, заключающиеся в обязательстве загладить причиненный вред.
Un mismo acto criminal puede entrañar a menudo dos consecuencias: una consecuencia penal, que es la sanción aplicada a su autor, y una consecuencia civil, que es la obligación de reparar el perjuicio causado.

На фоне столь гибкого представления об атрибуции суды Соединенных Штатов Америки, как представляется, придерживаются либерального подхода к вопросу о допустимости электронных записей, включая электронную почту, в качестве доказательств в ходе гражданско-правового производства.
Con el trasfondo de este concepto flexible de la autoría, al parecer los tribunales de los Estados Unidos han adoptado un criterio abierto respecto de la admisibilidad de los registros electrónicos, incluido el correo electrónico, como pruebas en actuaciones civiles.

Предписания о замораживании имущества выносятся тогда, когда Бюро докажет Суду, с учетом степени вероятности( т. е. при соблюдении стандарта доказывания, требуемого в ходе гражданско-правового разбирательства), что данное имущество представляет собой доходы от преступлений.
Las órdenes de congelación de bienes se dictan cuando la Oficina de Activos Delictivos demuestra ante el Tribunal, con el mayor grado de probabilidad(esto es, la certeza jurídica necesaria en los juicios civiles), que los bienes son producto de un delito.

Больше всего беспокоит то, что при этом им может не предоставляться никакой возможности для гражданско-правового альтернативного варианта, никакой возможности для отказа от таких правовых положений и, более того, никакой возможности принять или изменить свою религию или убеждения.
Lo más preocupante es que esto puede hacerse sin darles ninguna oportunidad de buscar una alternativa civil, ninguna opción para quedar exentas de esas disposiciones y, ciertamente, ninguna oportunidad para adoptar su religión o sus creencias o para cambiar de religión o de creencias.

Федеральный закон о защите от насилия в семье преследует цель обеспечить наличие высокоэффективного и одновременно в должной степени адекватного способа борьбы с бытовым насилием на основе сочетания мер уголовно-правового и гражданско-правового характера, деятельности полиции и мер по оказанию поддержки.
La Ley Federal de protección contra la violencia familiar tiene como objetivo proporcionar una forma muy eficaz, aunque proporcionada, de luchar contra la violencia doméstica mediante una combinación de medidas penales y civiles, actividades policiales, y medidas de apoyo.

Осуществлять трудовую деятельность на основании разрешения на работу, выданного ему на срок действия заключенного трудового договора или гражданско-правового договора на выполнение работ( оказание услуг) с приглашающим его работодателем или заказчиком работ( услуг), но не более чем на три года.
A realizar actividades laborales con arreglo a un permiso de trabajo expedido para el período de duración de un contrato de trabajo o de un contrato civil para realizar un trabajo(prestar servicios), concertado con el empleador o solicitante de proveedores de servicios que lo ha invitado, por un período de hasta tres años.