ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• civil liability
• civil responsibility

Примеры использования Гражданско-правовая ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гражданско-правовая ответственность.
Civil liability.

Была признана гражданско-правовая ответственность осужденных22.
The civil liability of the convicted persons was declared.

Гражданско-правовая ответственность участников ипотечных отношений.
Civil liability of participants mortgage relations.

Профессиональная гражданско-правовая ответственность для врачей, бухгалтеров и т. д.
Professional civil liability doctors, accountants, etc.

Гражданско-правовая ответственность регулируется статьей 104 Уголовного кодекса.
Civil liability is governed by article 104 of the Criminal Code.

Без особого указания в страховом полисе застрахованной является гражданско-правовая ответственность Застрахованного.
Without specific indication the insurance policy insures the civil liability of the Insured.

Гражданско-правовая ответственность наступает только в случае распространения« сведений», а не оценочных суждений.
Civil liability will only take place in case of dissemination of“information” but not opinions.

Все убытки или расходы, которые вытекают из одного и того же события или случая, в результате которого наступила гражданско-правовая ответственность Застрахованного, считаются одним Страховым случаем. 15. 4.
All losses or costs deriving from one and the same case or event that result in civil liability of the Insured shall be considered one Insurance case. 15.4.

Гражданско-правовая ответственность наступает только в случае распространения« сведений», а не оценочных суждений.
The civil law liability attaches only in the event of dissemination of“information”, not value judgments.

Израиль счел, что в случаях, касающихся частного оператора, ответственность государств и гражданско-правовая ответственность не будут адекватным образом защищать законные экологические интересы.
Israel believed that, in cases involving a private operator, State responsibility and civil liability would not adequately protect legitimate environmental interests.

Гражданско-правовая ответственность за корпоративный сговор может в данном случае оказаться сложным способом для возмещения ущерба.
Civil liability for corporate complicity may prove a difficult avenue for redress in this case.

В основе этой процедуры лежит гражданско-правовая ответственность физических лиц, и международное сотрудничество возможно на основании статей 46, 48, 54 и 55 Конвенции против коррупции.
This procedure is founded on the civil liability of natural persons and international cooperation on the basis of articles 46, 48, 54 and 55 of the Convention against Corruption is feasible.

Гражданско-правовая ответственность государственных и публичных должностных лиц предусмотрена также в еще одной правовой системе.
The civil liability of the State and public officials was also provided for in another jurisdiction.

Государству- участнику надлежит пересмотреть свое законодательство и изъять положение о" признании акта лицом, совершившим правонарушение", в качестве условия для того, чтобы жертвы пыток могли требовать и добиваться оперативной, справедливой и адекватной компенсации, в том числе в тех случаях, когда задействована гражданско-правовая ответственность государства- участника.
The State party should review its legislation and remove the condition based on"recognition of offence by the perpetrator" so as to ensure that victims of torture may seek and obtain prompt, fair and adequate compensation, including in cases where the civil liability of the State party is involved.

В этом случае гражданско-правовая ответственность ограничена в максимально возможной степени, предусмотренной применимым законодательством.
In that case civil responsibility is limited in all degree, set by applicable legislation.

Гражданско-правовая ответственность также выступает фактором, побуждающим компании уделять больше внимания экологическому ущербу, который они могут причинить своей деятельностью.
Civil liability is also a factor in encouraging companies to pay more attention to the environmental damages they may cause during their activities.

Объект страхования- гражданско-правовая ответственность Застрахованного лица по отношению к убыткам, причиненным третьему лицу в период действия договора.
Insurance object is civil liability of the Insured for the damages caused to third parties during the period of the contract validity.

Гражданско-правовая ответственность согласуется с принципом взаимодополняемости, что усиливает роль внутренних правовых режимов в обеспечении соблюдения международного права.
Civil liability is consistent with the principle of complementarity, which emphasizes the role of domestic legal regimes in the enforcement of international law.

В этом контексте гражданско-правовая ответственность относится к вводимым судами или равнозначными органами мерам наказания, которые не являются уголовным приговором.
Civil liability in this context refers to penalties imposed by courts or equivalent bodies that do not result in conviction.

Наконец, гражданско-правовая ответственность корпораций, которые замешаны в серьезных нарушениях прав человека, представляет собой возможность надлежащего удовлетворения жалоб.
Finally, civil liability for corporations that are complicit in gross human rights violations serves as an avenue for orderly redress of grievances.

Однако существует гражданско-правовая ответственность, и предусмотрены административные санкции в отношении юридических лиц, задействованных в договорах на выполнение публичных работ.
Civil liability exists, however, and there are administrative sanctions against legal persons involved in public works contracts.

Гражданско-правовая ответственность базируется на нескольких факторах…"" В их числе- степень уклонений доверенного лица от выбранного пути, наличие обоснованных умозаключений от имени истца и сам характер ущерба.
Civil liability associated with agency is based on several factors--""including the deviation"of the agent from his path,"the reasonable inference of agency on behalf.

Во-вторых, гражданско-правовая ответственность содействует укреплению международного правового принципа привлечения нарушителей прав человека к ответственности..
Second, civil liability for corporations helps promote the international legal principle of ensuring accountability for human rights violators.

Гражданско-правовая ответственность юридического лица за коррупционные правонарушения подчиняется общим правилам об ответственности договорной, вследствие причинения вреда, вследствие неосновательного обогащения.
The civil liability of a legal person for corruption offences is governed by the general rules concerning liability as they relate to contracts, the consequences of causing damage and the consequences of illicit enrichment.

Именно потому, что гражданско-правовая ответственность никогда не может обеспечить restitutio in integrum, установление специальной категории деликтов, квалифицируемых в качестве преступлений, является обоснованным.
It was because civil responsibility could never provide restitutio in integrum that the introduction of a special class of delicts qualified as crimes was justified.

Гражданско-правовая ответственность перед соседями: причинение Страхователем непреднамеренного ущерба имуществу третьих лиц, вследствие: пожара, взрыва бытового газа, повреждения водой вследствие аварии водоснабжающих, канализационных, отопительных и противопожарных систем.
Civil liability to the neighbors: Insured causing unintentional damage to property of third parties as a result of: fire, gas explosion, water damage due to accident, water-supply, sewerage, heating and fire protection systems.

Гражданско-правовую ответственность в принципе несет государство.
Civil liability is borne in principle by the State.

В судебном решении не приводилось какихлибо ссылок на гражданско-правовую ответственность авторов.
The judgement made no reference to the author's civil liability.

Наши отопители имеют единую Европейскую гарантию, а также застрахованную гражданско-правовую ответственность.
Our heaters have a single European guarantee and civil liability is insured.

Этот процесс основан на гражданско-правовой ответственности как физических, так и юридических лиц.
This process is based on the civil liability of both natural and legal persons.