ВОПРОСЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones de responsabilidad internacional

Примеры использования Вопросы международной ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы международной ответственности.
Cuestiones de responsabilidad internacional no reguladas.

Это как если бы Комиссия рассматривала одновременно вопросы международной ответственности, касающейся государств и физических лиц.
Sería como si la Comisión tratara de manera simultánea las cuestiones de responsabilidad internacional relativas a los Estados y a los individuos.

Вопросы международной ответственности, не регулируемые настоящими.
Cuestiones de responsabilidad internacional no.

Хотя последствия этих нарушений, как говорится в пункте 1, не охватываются проектом, можно утверждать, что некоторые вопросы международной ответственности, возникающие в контексте работы по найму, сходы с теми, которые рассматриваются в проекте.
Bien que, como se indica en el párrafo 1, las consecuencias de esas violaciones no están comprendidas en el proyecto, ciertas cuestiones de responsabilidad internacional que surgen en materia de empleo probablemente son semejantes a las que se examinan en el proyecto.

Вопросы международной ответственности, не регулируемые настоящими статьями.
Cuestiones de responsabilidad internacional no regulada en los presentes artículos.

Поэтому необходимо изучить практику международных организаций в данной области и внимательно проанализировать направления деятельности международных организаций, в рамках которых могут возникнуть вопросы международной ответственности.
Se debería pues estudiar la práctica de las organizaciones internacionales en esta materia y analizar detenidamente los campos de actividad de las organizaciones internacionales en que puedan plantearse cuestiones de responsabilidad internacional.

Вопросы международной ответственности, не регулируемые настоящими статьями.
Cuestiones de responsabilidad internacional no reguladas en los presentes artículos.

Хотя последствия этих нарушений в отношении отдельных лиц, как говорится в пункте 1, не охватываются проектом, можно утверждать, что некоторые вопросы международной ответственности, возникающие в этом контексте, сходны с теми, которые рассматриваются в проекте.
Bien que, como dispone el párrafo 1, las consecuencias de esas violaciones con respecto a particulares no se rigen por este artículo, ciertas cuestiones de responsabilidad internacional que surgen en estos contextos probablemente son semejantes a las que se regulan en los presentes artículos.

Вопросы международной ответственности и дипломатической защиты должны возникнуть только в том случае, если соответствующие внутренние механизмы не действуют или оказываются не доступными для соответствующего иностранца.
Las cuestiones de responsabilidad internacional y protección diplomática solo deberían invocarse si fallan los mecanismos nacionales pertinentes o si no están disponibles para el extranjero de que se trate.

В этом году проведение совместной встречи намечено на 10 ноября 2004 года, и мы планируем обсудить вопросы международной ответственности за наносящие ущерб последствия, возникшие вследствие деяний, не запрещенных международным законодательством; дипломатической защиты; и природных ресурсов, находящихся в совместном пользовании, в частности трансграничных вод.
Se ha previsto que la reunión conjunta para este año se lleve a cabo el 10 de noviembre de 2004, y tenemos previsto deliberar sobre las obligaciones internacionales relativas a las consecuencias nocivas de los actos que no están prohibidos por el derecho internacional, la protección diplomática y los recursos naturales compartidos, en particular las aguas transfronterizas.

Вопросы международной ответственности относятся к ситуации, в которой та или иная деятельность не носит противоправный характер, однако имеет вредные последствия и порождает ответственность за возмещение ущерба или реституцию, а также обязательства о предварительном уведомлении о предлагаемой деятельности и об оценке ее последствий для окружающей среды.
La cuestión de la responsabilidad internacional se refiere a la situación en que una actividad no sea ilícita pero, si tiene consecuencias perjudiciales, dé lugar a obligaciones de indemnización o de restitución, así como a obligaciones de notificar previamente la actividad propuesta y de evaluar sus efectos en el medio ambiente.

Поскольку некоторые положения проекта выходят за рамки кодификации международных обычаев и затрагивают сферу прогрессивного развития международного права, а другие, например регулирующие контрмеры, выходят, как представляется, за концептуальные рамки, в которых традиционно рассматривались правовые вопросы международной ответственности, наиболее уместным было бы предоставить государствам возможность высказаться по всем этим вопросам на конференции полномочных представителей.
Dado que algunas de las disposiciones del proyecto van más allá del ámbito de la codificación de la costumbre internacional para entrar en el del desarrollo progresivo del derecho internacional y que otras, como las que regulan las contramedidas, parecen sobrepasar el ámbito conceptual atribuido tradicionalmente al derecho de la responsabilidad internacional, lo más apropiado sería que los Estados se pronunciaran sobre todas estas cuestiones en el marco de una conferencia de plenipotenciarios.

Проекты статей 64(<< Вопросы международной ответственности, нерегулируемые настоящими статьямиgt;gt;), 65(<< Индивидуальная ответственность>gt;) и 66(<< Устав Организации Объединенных Наций>gt;) были приняты без внесения значительных изменений по сравнению с соответствующими положениями статей об ответственности государств.
Los proyectos de artículos 64(Cuestiones de responsabilidad internacional no reguladas en los presentes artículos), 65(Responsabilidad individual) y 66(Carta de las Naciones Unidas) se aprobaron sin cambios sustanciales con respecto a las disposiciones correspondientes de los artículos sobre responsabilidad de los Estados.

Вопрос международной ответственности тесно связан с развитием, мобилизацией ресурсов, передачей технологий и самой принадлежностью стран к развивающимся или развитым.
La cuestión de la responsabilidad internacional está estrechamente vinculada al desarrollo, la movilización de recursos, la transferencia de tecnología y la condición de desarrollado o en desarrollo de cada país.

Отмечалось, что лишь проекты статей 5 и 21 касаются вопроса международной ответственности.
Se señaló que tan sólo los proyectos de artículos 5 y 21 se referían a la cuestión de la responsabilidad internacional.

Статья 15 и подобные ей статьи вызывают такое впечатление, что вопрос международной ответственности делают излишне зарегулированным.
El artículo 15 y otros artículos de la misma índole dan la impresión de que la cuestión de la responsabilidad internacional está excesivamente reglamentada.

Нельзя отрицать то, что эти два вопроса- международная ответственность и предотвращение- связаны лишь косвенно, и их разделение является оправданным по ряду причин.
No se podía negar que las dos cuestiones, la responsabilidad internacional y la prevención, sólo estaban relacionadas indirectamente y había varias razones que justificaban separarlas.

Сфера охвата настоящего исследования должна быть определена таким образом, чтобы было ясно, что цель проектов статей заключается лишь в рассмотрении вопросов международной ответственности за противоправные деяния.
Habría que delimitar el alcance del presente estudio a fin de dejar en claro que el proyecto de artículos apunta exclusivamente a examinar cuestiones de responsabilidad internacional por hechos ilícitos.

Обращаясь к вопросу международной ответственности в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, оратор говорит, что деятельность, порождаемая научно-техническим прогрессом, создает особые угрозы окружающей среде и природным ресурсам.
Pasando a la cuestión de la responsabilidad internacional en caso de pérdida causada por un daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, el representante de México dice que el avance de la ciencia y la tecnología conlleva riesgos particulares para el medio ambiente y los recursos naturales.

Разграничение между ролью международного и внутреннего права в вопросах международной ответственности подчеркивается в комментарии к статье 3 статей КМП, который в соответствующей части гласит:.
Se hace hincapié en la distinción entre el rol del derecho internacional y el derecho interno en materias de responsabilidad internacional en el comentario del artículo 3 de los artículos de la Comisión de Derecho Internacional, que en su parte relevante establece lo siguiente:.

Италия придает самое большое значение вопросу международной ответственности, который является краеугольным камнем темы защиты окружающей среды, которая все больше и больше привлекает внимание международного сообщества.
Italia atribuye máxima importancia a la cuestión de la responsabilidad internacional que ocupa el centro de los debates sobre la protección del medio ambiente, tema del que se preocupa cada vez más la comunidad internacional..

Поскольку проект, в настоящее время рассматриваемый Комитетом, имеет ограниченную сферу применения и не предлагает комплексного решения вопроса международной ответственности, делегация его страны не хотела бы, чтобы он был принят в качестве конвенции без предварительного рассмотрения этой темы каким-либо межправительственным органом.
Como el proyecto de principios que la Sexta Comisión tiene ante sí es de alcance limitado y no soluciona de manera integral la cuestión de la responsabilidad internacional, la delegación de México espera que no se apruebe como convención sin que el tema se examine en una instancia intergubernamental.

Фраза<< виды деятельности, не запрещенные международным правом>gt; была намеренно избрана лишь для того, чтобы указать на то, что вопрос международной ответственности рассматривается как первичное обязательство в противоположность вторичным обязательствам или последствиям противоправного деяния, что является предметом рассмотрения в рамках ответственности государств.
Se ha escogido deliberadamente la frase" actividades no prohibidas por el derecho internacional" sólo para indicar que la cuestión de la responsabilidad internacional se trata como una obligación primaria frente a las obligaciones secundarias o a las consecuencias de un hecho ilícito, que son el tema de la responsabilidad de los Estados.

В нынешней структуре проектов статей, как представляется, из-за предусмотренных в главе V обстоятельств, освобождающих от ответственности, любая обязанность предоставлять компенсацию в этих обстоятельствах должна будет рассматриваться как вопрос международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.
En el esquema actual del proyecto de artículos pareciera que, debido al efecto eximente de las circunstancias establecidas en el capítulo V, toda obligación de indemnizar en esas circunstancias debería tratarse como cuestión de responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional..

Хотя ни в том, ни в другом случае вопрос об ответственности государств- членов по международному праву не являлся центральным, ему были посвящены несколько высказываний; кроме того, как представляется, для вопросов международной ответственности имеют также значение некоторые соображения общего характера, изложенные в этих решениях.
Aunque ninguno de los asuntos se centraba en si los Estados miembros eran responsables con arreglo al derecho internacional, se hicieron varias observaciones acerca de esta cuestión; además, algunas consideraciones de carácter general que figuraban en las decisiones adoptadas parecen ser relevantes para las cuestiones de la responsabilidad internacional.

Эта ссылка не вполне корректна, поскольку первая из этих конвенций была заменена Мадридским протоколом, а две других не имеют отношения к вопросам международной ответственности.
Esto es algo confuso, pues la primera convención fue suplantada por el Protocolo de Madrid y los otros dos ejemplos no se relacionan con cuestiones de responsabilidad.

Некоторые делегации высказали мнение, что к вопросам международной ответственности за сов- местные запуски следует применять дифферен- цированный подход, особенно в отношении государств, участие которых сводится лишь к предоставлению своей территории или установок.
Algunas delegaciones manifestaron la opinión de que debía adoptarse un enfoque diferenciado en lo relativo a la responsabilidad internacional por lanzamientos conjuntos, especialmente con respecto a los Estados cuya participación se limitaba a facilitar sus territorios o instalaciones.

Остановившись на вопросе международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, г-н Айевах приветствует тот факт, что в ходе сорок четвертой сессии КМП была создана рабочая группа, уполномоченная рассматривать общие вопросы существа и методов исследования.
Pasando a la cuestión de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, el orador se congratula de que la CDI en su 44º período de sesiones haya creado un grupo de trabajo encargado de examinar las cuestiones generales del alcance del tema y del método que debe seguirse en su estudio.

Австралия приветствовала бы включение принципа, который гласит, что изложенные принципы не затрагивают права и обязанности сторон по вопросам международной ответственности государств, вытекающие из норм общего международного права.
Australia acogería con satisfacción la inclusión de un principio en el que se deje claro que los principios enunciados no afectan a los derechos y obligaciones de las partes en virtud del derecho internacional general relativos a la responsabilidad internacional de los Estados.

Однако, как это отражено в докладе Генерального секретаря на эту тему( A/ 65/ 184), решение этого вопроса, к сожалению, увязло в разногласиях, сосредоточенных, в основном, на вопросе международной ответственности.
Sin embargo, como se indica en el informe del Secretario General sobre el tema(A/65/184), lamentablemente la cuestión todavía es fuente de polémicas y se centra principalmente en la responsabilidad internacional.