ВОПРОСЫ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones de responsabilidad del estado
• responsabilidad del estado

Примеры использования Вопросы ответственности государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы ответственности государств, не регулируемые.
Cuestiones de responsabilidad del Estado no reguladas.

Вместе с тем при наступлении ущерба могли бы возникать вопросы ответственности государств или гражданской ответственности..
Sin embargo, una vez producido un daño, podría haber responsabilidad del Estado, responsabilidad civil o ambas.

Вопросы ответственности государств, не регулируемые.
Cuestiones de responsabilidad del Estado no reguladas en los presentes artículos.

Однако на метауровне нашего внимания также требуют вопросы ответственности государства и международного уголовного права.
No obstante, como cuestión general, también es necesario prestar atención a aspectos relacionados con la responsabilidad del Estado y el derecho penal internacional.

Вопросы ответственности государств, не регулируемые настоящими статьями.
Cuestiones de responsabilidad del Estado no reguladas en los presentes artículos.

Не следует также затрагивать вопросы ответственности государств или дипломатической защиты, которые уже были рассмотрены Комиссией или находятся в стадии рассмотрения.
Tampoco deben tratarse cuestiones de responsabilidad del Estado y protección diplomática, que la Comisión ha examinado o está examinando.

В этих разбирательствах Трибунал выступал как бы вместо соответствующего национального судебного органа, и вопросы ответственности государств не имели существенного значения.
En estos casos, el Tribunal ha actuado como representante del tribunal nacional pertinente y no se han planteado cuestiones relativas a la responsabilidad del Estado.

Lt;< Вопросы ответственности государства, не регулируемые настоящими статьями.
Cuestiones de responsabilidad del Estado no reguladas en los presentes artículos.

При этом она не будет возражать, если Генеральная Ассамблея определит новый срок, чтобы глубже изучить практические вопросы ответственности государства.
Con todo, no se opondrá a que la Asamblea General establezca un nuevo plazo para poder examinar más profundamente la evolución de la práctica en el ámbito de la responsabilidad del Estado.

Применимые нормы международного права продолжают определять вопросы ответственности государства за международно противоправное деяние в той мере, в какой они не регулируются настоящими статьями.
Las normas de derecho internacional aplicables seguirán rigiendo las cuestiones relativas a la responsabilidad del Estado por un hecho internacionalmente ilícito en la medida en que esas cuestiones no estén reguladas en los presentes artículos.

Он затрагивает несколько областей международного права, в том числе и право международных договоров, международное гуманитарное право, вопросы ответственности государств и самообороны.
Se circunscribe en el marco de varios ámbitos del derecho internacional, en particular en el derecho de los tratados, el derecho internacional humanitario, la responsabilidad del Estado y la legítima defensa.

Более подробно вопросы ответственности государств за космическую деятельность изложены в Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами( Конвенция об ответственности)..
La responsabilidad de los Estados por las actividades espaciales se define en más detalle en el Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales(Convenio sobre la Responsabilidad)..

Таким образом, существует четкое различие между мерами, принятыми в рамках права международных договоров( кодифицированного в Венской конвенции), и поведением, поднимающим вопросы ответственности государств( которые исключены из сферы действия Венской конвенции).
Existe pues una clara distinción entre las medidas adoptadas en el marco del derecho de los tratados(codificado en la Convención de Viena) y las conductas que plantean cuestiones de responsabilidad estatal(no incluidas en el ámbito de la Convención de Viena).

Это призвано указать на воздействие, которое Устав может оказывать на вопросы ответственности государств. Воздействие может оказываться непосредственно Уставом или актами, принятыми одним из органов Организации Объединенных Наций на основании Устава.
Se entiende que se trata de indicar qué efecto tendría la Carta en relación con las cuestiones de responsabilidad del Estado y ese efecto puede ser resultado directo de la Carta o de actos realizados por alguno de los órganos de las Naciones Unidas de conformidad con la Carta.

Она считает, что вопросы ответственности государства или иммунитета государства не следует путать и что различие между acta jure imperii и acta jure gestionis проводится в плоскости иммунитета государства, а не ответственности государства..
Considera que no debe confundirse la cuestión de la responsabilidad de los Estados con la de la inmunidad de los Estados, y que la distinción entre acta jure imperii y acta jure gestionis es aplicable en el caso de la inmunidad de los Estados y no en el de la responsabilidad de los Estados..

Вопрос о том, когда международная организация имеет право потребовать привлечения государства к ответственности, должен, в принципе, регулироваться статьями об ответственности государств, поскольку они охватывают вопросы ответственности государств за свое собственное поведение.
La cuestión de cuándo una organización internacional tiene derecho a invocar la responsabilidad de un Estado debe, en principio, regirse por los artículos sobre la responsabilidad del Estado, ya que estos abarcan las cuestiones relativas a la responsabilidad de un Estado por su propio comportamiento.

Учитывая все возрастающую взаимозависимость в межгосударственных отношениях, вопросы ответственности государств могут возникать не только выше, но даже более того- ниже порога серьезных конфликтов, неся одновременно опасность серьезного ухудшения отношений между государствами..
Habida cuenta del carácter cada vez más interdependiente de las relaciones entre los Estados, la cuestión de la responsabilidad de los Estados no sólo podría plantearse por encima del umbral de los conflictos graves, sino incluso más a menudo por debajo de éste, mientras que, al mismo tiempo, se corre el peligro de deteriorar gravemente las relaciones entre los Estados..

Третий аспект вопроса ответственности государств касается урегулирования споров.
El tercer aspecto de la cuestión de la responsabilidad de los Estados es la solución de controversias.

То, что применяется к вопросам ответственности государств, которые регулируются соответствующими статьями, также применяется к вопросам ответственности государств, охватываемым настоящим проектом.
Lo que es aplicable a las cuestiones de responsabilidad del Estado reguladas por los artículos pertinentes también aplicable a las cuestiones de responsabilidad del Estado comprendidas en el proyecto actual.

Во-вторых, считалось, что принцип sic utere tuo представляет собой достаточную основу для разработки вопроса ответственности государства как принципа.
Segundo, se estimó que el principio sic utere tuo constituía una base adecuada para desarrollar la responsabilidad de los Estados como principio.

В законе все жертвы терроризма прямо признаются жертвами нарушения прав человека, независимо от вопросов ответственности государства.
La Ley reconoce expresamente que todas las víctimas del terrorismo son víctimas de violaciones de los derechos humanos, con prescindencia de cuestiones de responsabilidad del Estado.

Вовторых, в ходе обсуждения в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи было отмечено, что необходимо<< рассмотреть вопрос ответственности государств в случае репрессалий, несоразмерных первоначальному нарушениюgt;gt;.
En segundo lugar, en las deliberaciones de la Sexta Comisión de la Asamblea General, se sugirió que" se considerara la cuestión de la responsabilidad de los Estados en el caso de represalias desproporcionadas con respecto a la contravención original".

Некоторые члены Комиссии сочли данный подход нереалистичным и призвали Комиссию не стремиться решать задачу, имеющую огромное политическое значение и заключающуюся в создании нового слоя всемирных учреждений, занимающихся вопросами ответственности государств.
Este enfoque se consideró también poco realista por algunos miembros, que advirtieron a la Comisión contra la tentación de emprender la tarea eminentemente política que consistiría en definir un nuevo estrato de organismos encargados, en el plano mundial, de las cuestiones de la responsabilidad de los Estados.

Был затронут вопрос о том, что упоминание об обязанности должной заботливости может подразумевать, что проекты статей не будут применяться к случаям умышленного или неосторожного поведения, и это может вызвать путаницу с вопросами ответственности государств.
Se planteó la cuestión de si una referencia a la obligación de debida diligencia podría implicar que los proyectos de artículos no fueran aplicables a la conducta intencionada o temeraria y pudieran crear confusión con cuestiones relativas a la responsabilidad de los Estados.

Г-жа Нворгу( Нигерия) заявляет, что проекты статей являются важным дополнением системы международного права, и они быстро становятся авторитетными указаниями в вопросах ответственности государств.
La Sra. Nworgu(Nigeria) dice que el proyecto de artículos es una importante adición al marco del derecho internacional y rápidamente se está convirtiendo en material de referencia confiable sobre las cuestiones relacionadas con la responsabilidad del Estado.

Если проекты статей, которые будут приняты в этой связи, будут охватывать также последних членов, то новая глава будет выходить за рамки вопросов ответственности государства в связи с деянием международной организации.
Si los proyectos de artículos que se habrán de adoptar a este respecto comprendiesen también a estos últimos miembros, el nuevo capítulo no se circunscribiría a las cuestiones de responsabilidad de un Estado por el hecho de una organización internacional.

Наконец, он выражает согласие с предложениями по проектам статей 25- 30, которые посвящены вопросу ответственности государств в связи с деянием международной организации, а также с тем, чтобы принять рассматриваемые проекты статей в первом чтении на текущей сессии.
Por último, se muestra favorable a las propuestas relativas a los proyectos de artículos 25 a 30 sobre la cuestión de la responsabilidad de un Estado por el hecho de una organización internacional, y asimismo a la aprobación en primera lectura del proyecto de artículos que se examina en el presente período de sesiones.

Гн Бекер( Израиль), ссылаясь на тему дипломатической защиты, отмечает, что общая нить, связывающая вопрос ответственности государства флага и вопрос функциональной защиты международными организациями своих должностных лиц, состоит в том, что соответствующие граждане временно оказываются в уникальных правовых рамках, регулирующихся конкретным режимом.
El Sr. Baker(Israel), refiriéndose al tema de la protección diplomática, observa que la característica común que vincula las cuestiones de la responsabilidad del Estado de pabellón y la protección funcional del personal de las organizaciones internacionales es que los nacionales interesados se encuentran temporalmente en un marco normativo diferente, sometido a un régimen jurídico específico.

По вопросу ответственности государств( глава IV) он говорит, что, хотя уместно сослаться на императивную норму общего международного права в пункте e статьи 14 проекта статей, эта норма недостаточно выкристаллизовалась в практике государств и не существует согласия в отношении того, какая деятельность противоречит ей.
Por lo que respecta a la responsabilidad de los Estados(capítulo IV), dice que si bien resulta apropiado que el apartado e del artículo 14 del proyecto de artículos mencione que se trata de una norma imperativa de derecho internacional general, en la práctica estatal esa norma no se ha materializado lo suficiente ni se ha llegado a acuerdo acerca de cuáles actividades la contravienen.

Один из наиболее сложных аспектов этой темы заключается в вопросе ответственности государств-- членов международной организации за ее действия.
Uno de los aspectos más complejos de la cuestión es la responsabilidad de los Estados Miembros de una organización internacional por el comportamiento de la organización.