ВОПРОСЫ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cuestión de la responsabilidad
• las cuestiones de responsabilidad
• cuestiones de la responsabilidad

Примеры использования Вопросы ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы ответственности;
Las cuestiones de responsabilidad;

Мы считаем, что мы рассмотрели все вопросы ответственности.
Creemos que ya hemos tratado todo lo referente a la responsabilidad civil.

Вопросы ответственности;
Cuestiones relativas a la responsabilidad;

Поэтому Австрия может согласиться с тем, чтобы вопросы ответственности и предотвращения рассматривались вместе.
Por ello, Austria puede aceptar que se traten juntas las cuestiones de la responsabilidad y la prevención.

Вопросы ответственности государств, не регулируемые.
Cuestiones de responsabilidad del Estado no reguladas en los presentes artículos.

Правительствам и заинтересованным сторонам рассмотреть вопросы ответственности и компенсации.
Los gobiernos e interesados directos considerarán las cuestiones relacionadas con la responsabilidad y la indemnización.

Вопросы ответственности государств, не регулируемые настоящими статьями.
Cuestiones de responsabilidad del Estado no reguladas en los presentes artículos.

Такие положения основывались бы на охране окружающей среды и не предрешали бы какие-либо вопросы ответственности.
Esas disposiciones tendrían como base la protección del medio ambiente y no prejuzgarían la cuestión de la responsabilidad.

Lt;< Вопросы ответственности государства, не регулируемые настоящими статьями.
Cuestiones de responsabilidad del Estado no reguladas en los presentes artículos.

Вместе с тем при наступлении ущерба могли бы возникать вопросы ответственности государств или гражданской ответственности..
Sin embargo, una vez producido un daño, podría haber responsabilidad del Estado, responsabilidad civil o ambas.

Вопросы ответственности третьей стороны являются предметом дополнительного соглашения или приложения к МОВ.
Las cuestiones relativas a la responsabilidad de terceros serán objeto de un acuerdo suplementario o adición al Memorando.

Мы можем согласиться с тем, что в одном тексте рассматриваются все вопросы ответственности, касающиеся международных организаций.
Podemos aceptar que un único texto abarque todas las cuestiones de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Вопросы ответственности корпораций нашли отражение в подпрограмме 2 в соответствии с пунктом 58 Сан- Паульского консенсуса.
La responsabilidad de las empresas estaba inscrita en el subprograma 2, con arreglo al párrafo 58 del Consenso de São Paulo.

В постановлении освещены также вопросы ответственности негосударственных должностных лиц за нарушения прав человека.
La ley también aborda la cuestión de la responsabilidad de actores no estatales por violaciones de los derechos humanos.

Вопросы ответственности государств- членов за поведение, которое присваивается международной организации.
Cuestiones relativas a la responsabilidad de los Estados miembros por un comportamiento que se atribuye a una organización internacional.

Не следует также затрагивать вопросы ответственности государств или дипломатической защиты, которые уже были рассмотрены Комиссией или находятся в стадии рассмотрения.
Tampoco deben tratarse cuestiones de responsabilidad del Estado y protección diplomática, que la Comisión ha examinado o está examinando.

В отсутствие четкого определения полномочий государства и регулирующих механизмов встают вопросы ответственности за совершенные преступления.
En ausencia de una estructura jerárquica del Estado clara y de mecanismos reguladores, se plantearon cuestiones de rendición de cuentas por los delitos cometidos.

В Решении затрагивались вопросы ответственности, а урегулирование проблем, касающихся причинной обусловленности и платежей, было отложено на более позднее время.
El Laudo se refería a cuestiones de responsabilidad, y dejaba para más adelante una decisión sobre cuestiones de causa y de cuantificación.

Народу Токелау необходимо также дополнительное время для решения таких новых и сложных проблем, как состояние окружающей среды, устойчивое развитие и вопросы ответственности.
Necesitaban más tiempo para hacer frente a nuevas y complejas cuestiones, tales como el medio ambiente, el desarrollo sostenible y la rendición de cuentas.

В соответствии с соглашением между КНР и" Саузерн" вопросы ответственности должны были решаться в рамках арбитражного разбирательства Ассоциацией американских железных дорог.
Conforme al acuerdo entre CNR y Southern, la cuestión de la responsabilidad debía dirimirse mediante arbitraje de la Association of American Railways.

В этих разбирательствах Трибунал выступал как бы вместо соответствующего национального судебного органа, и вопросы ответственности государств не имели существенного значения.
En estos casos, el Tribunal ha actuado como representante del tribunal nacional pertinente y no se han planteado cuestiones relativas a la responsabilidad del Estado.

Он надеется, что в будущем Комиссия рассмотрит вопросы ответственности международных организаций, изгнания иностранцев и природных ресурсов, принадлежащих двум или нескольким государствам.
En el futuro, confía en que la Comisión considere las cuestiones de responsabilidad de las organizaciones internacionales, expulsión de extranjeros y recursos naturales compartidos de los Estados.

При этом она не будет возражать, если Генеральная Ассамблея определит новый срок, чтобы глубже изучить практические вопросы ответственности государства.
Con todo, no se opondrá a que la Asamblea General establezca un nuevo plazo para poder examinar más profundamente la evolución de la práctica en el ámbito de la responsabilidad del Estado.

Работа Комиссии заключается в том, чтобы помочь установить соответствующие правовые принципы в тот момент, когда вопросы ответственности стоят на первом месте в международной повестке дня.
La labor de la Comisión está ayudando a enunciar los principios jurídicos pertinentes en momentos en que las cuestiones de responsabilidad ocupan un lugar prioritario en la agenda internacional.

Статья 57 исключает из сферы применения данных статей вопросы ответственности международных организаций и государств за поведение международных организаций.
El artículo 57 excluye del ámbito de aplicación de los artículos a las cuestiones relativas a la responsabilidad de las organizaciones internacionales y de los Estados por el comportamiento de las organizaciones internacionales.

Это также позволит решать вопросы квалификации конкретных деяний как актов международного терроризма и, соответственно, вопросы ответственности за их совершение.
Ello contribuirá a solucionar las cuestiones relativas a la definición de actos de particulares como actos de terrorismo internacional y, por lo tanto, las cuestiones relativas a la responsabilidad por esos actos.

Вопросы ответственности, которые могут затронуть различные стороны, участвующие в применении систем электронного подписания, сколь- либо подробно в Типовом законе не рассматриваются.
La Ley Modelo no aborda en detalle las cuestiones de la responsabilidad que pueda corresponder a cada una de las partes interesadas en el funcionamiento de los sistemas de creación de firmas electrónicas.

Следовательно, было бы необоснованно расширять сферу охвата исследования об ответственности международных организаций на вопросы ответственности, которые не возникают по международному праву.
No habría pues lugar a hacer extensivo el estudio de la responsabilidad de las organizaciones internacionales a cuestiones de responsabilidad que no se plantean con arreglo al derecho internacional.

В разделе С, в котором рассматриваются вопросы ответственности и прозрачности, Специальный докладчик приводит конкретные рекомендации по более эффективному обеспечению соблюдения применимых правовых норм.
En la sección C, que se refiere a las cuestiones de responsabilidad y transparencia, el Relator Especial formula recomendaciones específicas destinadas a reforzar el cumplimiento de las normas jurídicas aplicables.

Более подробно вопросы ответственности государств за космическую деятельность изложены в Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами( Конвенция об ответственности)..
La responsabilidad de los Estados por las actividades espaciales se define en más detalle en el Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales(Convenio sobre la Responsabilidad)..