Примеры использования Cuestiones relacionadas con la responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿De qué manera se tratan las cuestiones relacionadas con la responsabilidad de los distintos interesados?
Как решаются вопросы, касающиеся ответственности различных участников?En programas de radio y televisión y en periódicos yrevistas se ofrece amplia información sobre cuestiones relacionadas con la responsabilidad ante la familia.
В рамках проводимых теле и радиопередач,на страницах газет и журналов широко освещаются вопросы, касающиеся ответственного отношения к семье.Abordar las cuestiones relacionadas con la responsabilidad cívica, los valores democráticos y su puesta en práctica, y la consolidación de la paz;
Решение вопросов, касающихся обязанностей граждан, демократических ценностей и практики и миростроительства;En cuanto al alcance de la labor, tras algún debate la Comisión decidió que en el documento de trabajo que sepresentara al Grupo de Trabajo se trataran cuestiones relacionadas con la responsabilidad.
Что касается охвата этой работы, то после некоторых обсуждений Комиссия решила, что документ, который будет представлен Рабочей группе,должен включать вопросы ответственности.
Люди также переводят
Вопросы, касающиеся ответственности образований, помимо государств или международных организаций, также являющихся членами международных организаций, выходят за рамки настоящего проекта.En el futuro podría ser útil incluir las cuestiones relacionadas con la responsabilidad de proteger en nuestros diálogos y programas.
В будущем было бы целесообразным включать вопросы, касающиеся ответственности по защите, в наши диалоги и программы действий.En algunos acuerdos multilaterales se reconocen a las autoridades ytribunales locales competencia para pronunciarse sobre cuestiones relacionadas con la responsabilidad y la indemnización.
В ряде многосторонних соглашений предусматривается, что местные суды иорганы являются теми компетентными органами, которые решают вопросы, связанные с ответственностью и компенсацией.Además se propuso que las cuestiones relacionadas con la responsabilidad civil y las finanzas podrían considerarse en las deliberaciones sobre los distintos temas.
Кроме того, было предложено также рассмотреть вопросы, связанные с ответственностью и финансированием, в ходе обсуждения прочих Созванное Администратором заседаниеспециальной группы сотрудников системы управления завершило обзор вопросов, касающихся управленческой отчетности.Por lo tanto, el Tribunal no resolvió las cuestiones relacionadas con la responsabilidad de mando ni condenó a los altos funcionarios directamente implicados en abusos de los derechos humanos y violaciones del derecho internacional humanitario.
Таким образом, Суд не затрагивал вопросы ответственности командиров и не осуждал высокопоставленных должностных лиц, непосредственно причастных к нарушениям прав человека и норм международного гуманитарного права.Disponer de un conocimiento másamplio de la jurisprudencia permitiría comprender mejor las cuestiones relacionadas con la responsabilidad de las organizaciones internacionales.
Более широкое знаниепрактики определенно позволило бы лучше уяснить вопросы, связанные с международной ответственностью международных организаций.Se plantearon cuestiones relacionadas con la responsabilidad del control y la regulación de los usos nuevos y en ciernes y las actividades experimentales que podían tener efectos negativos en zonas ubicadas fuera de la jurisdicción nacional.
Были затронуты вопросы, касающиеся ответственности за сохранение под контролем и регулирование новых и формирующихся назначений и экспериментальных видов деятельности, которые чреваты негативными последствиями в районах за пределами национальной юрисдикции.Se ha recurrido a los tribunales nacionales para que se pronuncien sobre cuestiones relacionadas con la responsabilidad civil y, en particular, con la responsabilidad del explotador.
Национальные суды рассматривают вопросы, касающиеся гражданской ответственности, и в частности Algunas cuestiones relacionadas con la responsabilidad de los Estados respecto de las organizaciones internacionales no se consideran, por lo menos expresamente, en el presente proyecto de artículos ni en los artículos sobre la responsabilidad del Estado.
Некоторые вопросы, касающиеся ответственности государств в отношении международных организаций, не рассматриваются, по крайней мере непосредственно, ни в нынешних проектах статей, ни в статьях об Формирование партнерств Estas características dan origen a dos tipos de cuestiones relacionadas con la responsabilidad internacional de la Comunidad Europea y sus Estados miembros.
В связи с вышеуказанными характеристиками возникают два комплекса вопросов, касающихся международной ответственности ЕС и/ или его государств- членов.Формирование партнерств A tal efecto, deben resolverse las cuestiones relacionadas con la responsabilidad por el incumplimiento de obligaciones ergo omnes y con el artículo 19 inicial, al tiempo que debe reexaminarse la cuestión de las contramedidas teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los gobiernos.
Для этого следует решить вопросы, касающиеся ответственности за нарушение обязательств ergo omnes и первоначального текста статьи 19, а также пересмотреть Объединенный дисциплинарный комитет в Центральных учреждениях также должен консультировать Генерального секретаря,по его просьбе, по вопросам, касающимся финансовой ответственности за грубую небрежность.Ese reconocimiento no sólo crearía un fundamento jurídico general para resolver varias cuestiones relacionadas con la responsabilidad de los Estados que cometen esas violaciones, sino que desempeñaría además una función significativa como medida preventiva.
Такое признание не только создало бы общую правовую базу для решения ряда вопросов, связанных с ответственностью государств, совершивших такие нарушения, но могло бы сыграть определенную роль как превентивная мера.No se han abordado adecuadamente los aspectos sociales y económicos de las repercusiones que los productos químicos ejercen en la salud humana, la sociedad y el medio ambiente,incluidas cuestiones relacionadas con la responsabilidad, la indemnización y la reparación;
Недостаточно полно решаются A fin de examinar con rapidez y eficacia las cuestiones relacionadas con la responsabilidad de los jueces, en la Comisión funciona un servicio de inspectores disciplinarios que, por encargo de un miembro de la Comisión, analizan previamente las denuncias y comunicaciones sobre actos ilegítimos de los jueces.
Для оперативного и эффективного рассмотрения вопросов ответственности судей при Комиссии функционирует служба дисциплинарных инспекторов, которые по поручению члена Комиссии предварительно анализируют заявления и сообщения о неправомерных действиях судей.Por lo que se refiere a las actividades de carácter no exclusivamente comercial, que corresponden primordialmente a Estados,los órganos competentes para pronunciarse sobre cuestiones relacionadas con la responsabilidad y la indemnización son, por lo general, tribunales de arbitraje.
Что касается деятельности, которая не носит чисто коммерческого характера и в рамках которой активными субъектами выступают главным образом государства,компетентными принимать решения по вопросам, связанным с ответственностью и возмещением, обычно считаются такие судебные органы, как арбитражные суды.Después de la cesación del fuego y la retirada de las tropas federales,el material presentado por las organizaciones no gubernamentales se ha centrado en cuestiones relacionadas con la responsabilidad por abusos pasados,la necesidad de retirar las minas y la necesidad general de mejorar el orden público y de prestar servicios de asesoramiento sobre iniciativas legislativas.
После прекращения огня и вывода российских войск основнойакцент в представлениях неправительственных организаций делается на вопросах ответственности за прежние злоупотребления, необходимости разминирования и общей потребности усилить правоприменение и расширить предоставление консультативных услуг в плане законодательных инициатив.En algunos países hay que perfeccionar los mecanismos utilizados para abordar los efectos sociales y económicos de los productos químicos en la salud humana, la sociedad y el medio ambiente,incluidas cuestiones relacionadas con la responsabilidad, la indemnización y la reparación;
В некоторых странах необходимо усовершенствовать механизмы, используемые для решения Si bien su delegación acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Secretario General Adjunto de Seguridad para encontrar el equilibrio entre las necesidades de seguridad urgentes y las nuevas prioridades de gestión,le preocupa que en el presupuesto presentado no se traten directamente cuestiones relacionadas con la responsabilidad de gestión.
Несмотря на то что делегация Соединенных Штатов приветствует усилия заместителя Генерального секретаря по Es necesario mejorar en algunos países los mecanismos utilizados para hacer frente a las repercusiones socioeconómicas de los productos químicos en la salud humana, la sociedad y el medio ambiente,incluidas cuestiones relacionadas con la responsabilidad, la indemnización y la reparación;
Что в некоторых странах необходимо усовершенствовать механизмы, используемые для решения Комиссия рассмотрит также доклад о работе двадцать четвертой сессии Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности, которая была проведена 30 октября- 1 ноября 2007 года и в ходе которой эксперты обсудили 
