ВОПРОСЫ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones de las minorías

Примеры использования Вопросы меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы меньшинств.
Cuestiones de las minorías.

Насильственные или недобровольные исчезновения/ Вопросы меньшинств/ Коренные народы.
Desapariciones forzadas o involuntarias/Cuestiones de las minorías/Pueblos indígenas.

Вопросы меньшинств, в 2006 году.
Cuestiones de las minorías, en 2006.

Это также может побудить основные партии обратить внимание на вопросы меньшинств.
También es posible que aliente a los partidos de la mayoría a ocuparse de las cuestiones de las minorías.

Вопросы меньшинств( 2009 год).
Cuestiones relativas a las minorías(2009).

В ходе него рассматривались вопросы меньшинств и мигрантов, межрелигиозного диалога, культурного диалога и прав человека.
Se abordaron, entre otras cuestiones, las minorías y los migrantes, el diálogo interreligioso, el diálogo cultural y los derechos humanos.

Вопросы меньшинств( запрошена в 2011 году);
Cuestiones de las minorías(solicitada en 2011).

Они могут рассматривать и рассматривают вопросы меньшинств в соответствии с их соответствующими мандатами и информацией, направляемой в секретариат.
Pueden tomar en cuenta los asuntos de las minorías y efectivamente lo hacen de acuerdo con su mandato y la información que les envía la Secretaría.

Iv. вопросы меньшинств за пределами европы 26- 31 9.
Iv. problemas de las minorías fuera de europa 26- 31 8.

В заключение МГПМ подчеркнула, что с самого начала своей деятельности Организация Объединенных Наций неизменно отодвигала на второй план вопросы меньшинств и что теперь настало время исправить ситуацию.
Por último, destacó que desde un principio las Naciones Unidas siempre ha pasado por alto la cuestión de las minorías y que es hora de abordarla.

Вопросы меньшинств на Балканах всегда были причиной конфликтов.
Las cuestiones relativas a las minorías en los Balcanes siempre han sido causa de conflicto.

Для него является неприемлемым объяснение государства- участника, согласно которому этот вопрос носит политический характер, поскольку вопросы меньшинств всегда являются таковыми.
No acepta la excusa del Estado parte de que la cuestión es de carácter político, pues las cuestiones relativas a las minorías son siempre políticas.

Вопросы меньшинств нередко существуют в местном или региональном контексте.
Las cuestiones de las minorías a menudo se suscitan en contextos locales o regionales.

Однако Независимый эксперт считает, что в общем и целом вопросы меньшинств по-прежнему не находят должного отражения в начинающихся обсуждениях как на международном, так и национальном уровнях.
No obstante, la Experta independiente considera que las cuestiones de las minorías siguen viéndose relativamente poco reflejadas en los debates que se están entablando tanto a nivel internacional como nacional.

Вопросы меньшинств планируется включить в новый проект политических руководящих принципов интеграции общества.
Se prevé incluir las cuestiones relativas a las minorías en el nuevo proyecto de Directrices para la Integración Social.

Как представляется, в системе Организации Объединенных Наций нет ни одного другого органа, в котором вопросы меньшинств рассматривались бы столь серьезно, как в Рабочей группы по меньшинствам Подкомиссии.
Al parecer, ningún otro foro en las Naciones Unidas en el que se aborden las cuestiones relativas a las minorías con la dedicación que lo hace el Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión.

Следует повторить, что вопросы меньшинств поддаются удовлетворительному разрешению только в демократических политических рамках правового государства, при работающей независимой судебной власти.
Debe reiterarse que las cuestiones relativas a las minorías sólo pueden resolverse de manera satisfactoria en un marco político democrático basado en el imperio del derecho, con un sistema judicial independiente.

Подобное пристальное институциональное внимание дает меньшинствам и широкой общественности четкий сигнал о том, что правительство признает вопросы меньшинств и серьезно к ним относится.
Esa atención institucional específica envía un mensaje inequívoco a las minorías y a la sociedad en su conjunto en el sentido de que el gobierno reconoce las cuestiones de las minorías y las examina seriamente.

Региональным правозащитным механизмам следует оценивать ту степень, в которой вопросы меньшинств отражаются в их работе, и устранять любые возможные недостатки путем включения вопросов меньшинств в проводимые мероприятия и программы.
Los mecanismos regionales de derechos humanos deberían evaluar la medida en que las cuestiones de las minorías aparecen en su labor e incorporarlas en sus actividades y programas cuando no figuraran.

Она сосредоточена на четырех главных областях: верховенство права; благое управление; демократизация, права человека и вопросы меньшинств; экономические и финансовые вопросы..
La evaluación se centra en cuatro esferas principales: el imperio de la ley; la gobernanza; la democratización, los derechos humanos y las cuestiones relativas a las minorías; y las cuestiones económicas y fiscales.

Представляемое им государство считает вопросы меньшинств одним из своих приоритетов, и в этой связи оно создало Министерство по международному сотрудничеству и интеграции.
El delegado señaló que las cuestiones de las minorías formaban parte de las prioridades del Estado al que representaba. Como prueba de ello, citó la creación de un ministerio encargado de la cooperación internacional y la integración.

Вопросы меньшинств рассматривались и договорными органами по правам человека в течение отчетного периода, как это видно из приведенного ниже неполного перечня примеров.
Los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se han ocupado de las cuestiones relacionadas con las minorías durante el período del que se informa, como puede verse en los ejemplos que se presentan a continuación, en una lista que no tiene carácter exhaustivo.

Региональным правозащитным механизмам следует оценивать ту степень, в которой вопросы меньшинств отражаются в их работе, и устранять любые возможные недостатки путем включения вопросов меньшинств в проводимые мероприятия и программы.
Los mecanismos regionales de derechos humanos deberían evaluar en qué medida las cuestiones de las minorías figuran en su labor y resolver las deficiencias identificadas incorporando esas cuestiones en sus actividades y programas.

Учреждения, уполномоченные решать вопросы меньшинств, должны обеспечиваться достаточным финансированием, ресурсами и кадрами, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои мандаты и надлежащим образом реагировать на проблемы, запросы и потребности меньшинств..
Las instituciones encargadas de las cuestiones de las minorías deben tener fondos, recursos y personal suficientes para cumplir eficazmente sus mandatos y responder debidamente a los problemas, las solicitudes y las necesidades de las minorías..

Уделение институционального внимания религиозным меньшинствам содействует принятию таких мер и помогает в более полной мере учитывать вопросы меньшинств в таких органах, как правозащитные органы и министерства, занимающиеся проблемами, вызывающими особую озабоченность у меньшинств..
La atención institucional a las minorías religiosas contribuye a facilitar estas medidas y fomenta la incorporación de las cuestiones de las minorías en las instituciones, por ejemplo en los organismos de derechos humanos y en los ministerios dedicados a cuestiones de especial interés para las minorías..

Во втором предложении пункта 91 доклада делается ссылка на то, что вопросы меньшинств и неграждан во многом пересекаются; однако в данной связи речь идет лишь о количественном аспекте, поскольку большинство неграждан не являются также и латышами.
La segunda frase del párrafo 91 del informe hace referencia a la coincidencia de las cuestiones de las minorías y los no ciudadanos; pero esto debe entenderse únicamente en sentido numérico ya que la mayoría de los no ciudadanos tampoco son letones.

Комиссия по правам человека должна обеспечить, чтобы в рамках деятельности по установлению фактов и представлению докладов в соответствии со специальными процедурами( докладчики по отдельным темам и странам и рабочие группы по исчезновению и задержанию лиц) в рамках соответствующих мандатов рассматривались также вопросы меньшинств.
La Comisión de Derechos Humanos debe velar para que en las actividades de indagación y presentación de informes con arreglo a los procedimientos especiales(los relatores por temas y países y los grupos de trabajo sobre desapariciones y detenciones) se aborden también las cuestiones de las minorías en función de sus respectivos mandatos.

В Конституции Республики Сербии 1990 года вопросы меньшинств рассматриваются в основном аналогично Союзной конституции, где подчеркивается отсутствие дискриминации как основы равенства всех граждан независимо от их этнической, религиозной или других видов принадлежности.
La Constitución de 1990 de la República de Serbia enfoca las cuestiones de las minorías en gran medida como la Constitución Federal, destacando que la no discriminación es la base de la igualdad de todos los ciudadanos, independientemente de su afiliación étnica, religiosa o de otra índole.

И 19 декабря 2010 года независимый эксперт участвовала в семинаре гражданского общества в Нью-Дели, озаглавленном" Вопросы меньшинств и социальная изоляция в Южной, Юго-Восточной и Восточной Азии: задачи и ответные меры государства и гражданского общества, надлежащая практика, обучение и будущие задачи".
Los días 18 y 19 de diciembre de 2010 la Experta independiente participó en un seminario de la sociedad civil celebrado en Nueva Delhi, titulado:" Cuestiones de las minorías y la exclusión social en Asia Meridional, Sudoriental y Oriental: desafíos y respuestas, prácticas positivas, enseñanzas y tareas futuras del Estado y la sociedad civil".

Вопросы меньшинств затрагивались в заключительных замечаниях по докладу Армении, в которых Совет по правам человека рекомендовал государству- участнику бороться с насилием и разжиганием расовой и религиозной ненависти, гарантировать эффективную защиту меньшинств и обеспечивать надлежащее расследование и рассмотрение в суде таких случаев.
Se mencionaron las cuestiones relacionadas con las minorías en las observaciones finales sobre Armenia, en las que el Comité recomendó al Estado parte que combatiese la violencia y la incitación al odio racial y religioso, proporcionase la debida protección a las minorías y garantizase la investigación y el enjuiciamiento adecuados de esos casos.