ПЕНСИОННОЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforma de las pensiones

Примеры использования Пенсионной реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бенефициары пенсионной реформы.
Beneficiarios de la reforma de las pensiones.

В 1997 году правительство утвердило Общие принципы пенсионной реформы.
En 1997 el Gobierno aprobó los principios generales de la reforma de las pensiones.

Протесты против пенсионной реформы.
Contra la reforma de las pensiones.

Никакого членства в Евросоюзе, и речи не может быть о дальнейшей приватизации, никакой пенсионной реформы.
Ninguna membresía en la UE; no más privatización; ninguna reforma pensionaria.

С момента начала пенсионной реформы ставки взносов изменялись следующим образом:.
A partir del inicio de operaciones de la reforma de pensiones, ha evolucionado de la manera siguiente.

Придать вопросу равенства приоритетный характер при обсуждении пенсионной реформы.
La igualdad como eje prioritario de la reflexión sobre la reforma de las pensiones.

Например, не нужно ждать завершения пенсионной реформы для того, чтобы увидеть уменьшившиеся доходы по государственным бумагам.
Por ejemplo, no hace falta esperar a la consumación de una reforma de las pensiones para que se reduzcan los réditos de los bonos estatales.

Именно по этой причине правительство Темера объявило о намерении представить Конгрессу план пенсионной реформы.
El gobierno de Temer ha declarado su intención de presentar al Congreso un plan de reforma jubilatoria exactamente por este motivo.

Бюджетные счета, без учета пенсионной реформы, показали положительное сальдо в размере 1, 46 процента ВВП за период с января по июнь 1998 года.
Las cuentas fiscales, sin incluir la reforma de pensiones, mostraron un superávit del 1,46% del PIB en el período comprendido de enero a junio de 1998.

В недавно опубликованной статье Винченцо Галассо и Паолы Профета из университета Боккони( Милан) показывают, что в Италии эта взаимосвязь является главным препятствием на пути пенсионной реформы.
En un artículo reciente, Vincenzo Galasso y Paola Profeta, de la universidad Bocconi de Milán, demostraron que en Italia este nexo es hoy en día el mayor obstáculo para la reforma de las pensiones.

Второй элемент пенсионной реформы будет осуществлен в 2002 году, когда на работодателей будет возложено обязательство выплачивать страховые взносы.
El segundo pilar de la reforma de las pensiones se llevará a la práctica en 2002, año en que los empleadores tendrán la obligación de pagar una contribución al seguro.

Он рекомендует также государству- участнику представить в его следующем периодическом докладе подробную информацию о воздействии пенсионной реформы, в особенности на наиболее обездоленных и маргинализированных индивидов и групп.
Recomienda también que el Estado parte proporcione en su siguiente informe periódico información detallada sobre los efectos de la reforma de las pensiones, especialmente en las personas y grupos más desfavorecidos y marginados.

На этом этапе пенсионной реформы часть взносов на социальное страхование, выделяемых на пенсии, будет направляться на обязательные пенсионные накопления.
En esta fase de la reforma de las pensiones, parte de la cotización a la Seguridad Social asignada a las pensiones se destinaría a la acumulación obligatoria de las pensiones..

Кроме того, Управление по политике в отношении женщин представило запись публичного обсуждения пенсионной реформы и сделанных по ней заключений в публикации, которую оно распространило среди всех соответствующих национальных учреждений, общественных объединений и неправительственных организаций.
Además, la Oficina publicó las actas del debate público y las opiniones sobre la reforma del régimen de pensiones y las envió a instituciones nacionales pertinentes, socios y organizaciones no gubernamentales.

Пособием по старости: после пенсионной реформы 2005 года пенсии стали выплачиваться трудящимся по достижении 65 лет при условии уплаты пенсионных взносов не менее 20 лет.
Prestaciones de vejez: tras la reforma de las pensiones realizada en 2005, se pagan pensiones a todos los trabajadores al cumplir los 65 años de edad y con un período mínimo de cotización de 20 años.

И что еще более важно, требуется соответствующая государственная политика в области правосудия, пенсионной реформы и социальной защиты наряду с просвещением населения, с целью борьбы с предубеждениями в отношении пожилых людей и вредными последствиями этих предубеждений.
Todavía más importante es contar con una política apropiada en las esferas de la justicia, la reforma de las pensiones y la protección social, así como con programas de educación, para combatir la discriminación por razones de edad y sus consecuencias perjudiciales.

Кроме того, структура пенсионной реформы явится подспорьем и стимулом для лиц со средним доходом к выходу из государственной системы пенсионного обеспечения и сбережения большего объема средств в других пенсионных фондах.
Además, la estructura de la reforma de las pensiones ayudará y alentará a las personas con ingresos modestos a que renuncien al plan estatal y ahorren más para su jubilación por medio de planes subvencionados.

Он рекомендует также государству- участнику представить в его следующем периодическом докладе подробную информацию о воздействии пенсионной реформы, в особенности на наиболее обездоленных и маргинализированных индивидов и группы( пункт 23 заключительных замечаний).
Recomienda también que el Estado parte proporcione en su siguiente informe periódico información detallada sobre los efectos de la reforma de las pensiones, especialmente en las personas y grupos más desfavorecidos y marginados(párrafo 23 de las observaciones finales).

Пособие, являющееся результатом пенсионной реформы 1994- 1995 годов, сочетает почти в равных пропорциях перераспределение и компенсацию дохода индивидуума.
El conjunto de prestaciones resultante de la reforma de las pensiones del período 19941995 combina, casi a partes iguales, la redistribución y la compensación en concepto de ingresos individuales.

Некоторые страны ЕС- особенно новые члены в Центральной и Восточной Европе- взяли на себя обязательства использовать денежные поступления от приватизации на финансирование пенсионной реформы. Но возможно, даже этого не достаточно, чтобы покрыть стоимость.
Algunos países de la UE-en particular, los nuevos miembros de la Europa central y oriental- se han comprometido a utilizar los ingresos obtenidos con las privatizaciones para financiar la reforma de las pensiones, pero puede que ni siquiera eso sea suficiente para sufragar su costo.

Успешное достижение целей и задач пенсионной реформы и сам ход реформы зависят также от общего экономического положения страны, которое оказывает существенное влияние на пенсионную систему.
El éxito en la realización de los objetivos y las funciones de la reforma de pensiones y el curso de la propia reforma dependerá asimismo de la situación económica general del país, que ejerce considerable influencia en el régimen de pensiones..

Национальным советом при Президенте Российской Федерации по пенсионной реформе, созданном Указом Президента Российской Федерации от 8 февраля 2001 г.№ 137, одобрена Программа пенсионной реформы в Российской Федерации.
El Consejo Nacional de el Presidente de la Federación de Rusia sobre la reforma de las pensiones, creado por un decreto de el Presidente de la Federación de Rusia de 8 de febrero de 2001, Nº 137, ha aprobado el Programa de reforma de las pensiones en la Federación de Rusia.

В этом концептуальном документе подчеркивается, что основная неотложная задача пенсионной реформы состоит в достижении финансового равновесия государственной системы социального страхования пенсий с целью обеспечения ее бездефицитного функционирования.
Este documento de exposición de conceptos pone de relieve que el objetivo primordial y urgente de la reforma de pensiones es el equilibrio financiero del régimen de pensiones de la Seguridad Social del Estado a fin de garantizar que no es deficitario.

Долгосрочная цель пенсионной реформы- изменить пенсионную систему таким образом, чтобы поступления лиц пенсионного возраста увеличились по сравнению с нынешним уровнем, однако перераспределение при этом сократилось, а не возросло.
El objetivo a largo plazo de la reforma de pensiones es cambiar el régimen de pensiones de manera que los ingresos de las personas en edad de percibir una pensión se vean incrementados en comparación al nivel actual; sin embargo, la redistribución se reduciría en vez de aumentar.

В ходе пенсионной реформы 1998 года была введена новая система пенсий для тех, кто начинает свой трудовой путь или предпочитает новую систему, которая основана на личных сбережениях, обеспечиваемых капиталом, и при которой необходимо внести четверть взносов в счет будущей пенсии.
Durante la reforma de las pensiones acometida en 1998 se introdujo un nuevo sistema de pensiones para los que comienzan su carrera o eligen el nuevo sistema, que está basado en el ahorro personal, cubierto por un capital y en el que hay que aportar una cuarta parte de la contribución superanual.

Во многих странах участникам обсуждений по вопросам пенсионной реформы приходится считаться с экономическим кризисом и большим размером государственного долга, которые не только создают угрозу экономической стабильности, но и отнимают средства, необходимые для вложения в сферу образования, здравоохранения и инфраструктуру, подвергая риску значительную часть своего населения.
En muchos países, el debate sobre la reforma de las pensiones debe hacer frente a crisis económicas y a altos niveles de endeudamiento público, que no sólo amenazan la estabilidad económica sino que también se llevan consigo inversiones necesarias en educación, sanidad e infraestructuras, dejando a una gran parte de su población en situación de riesgo.

Нынешний этап пенсионной реформы начался в 1991 году с введения регулярной индексации пенсий( вместо периодического принятия законодательных актов об увеличении номинальных пенсионных выплат и налоговых отчислений) и перехода на новые методы исчисления пенсионных пособий.
El período reciente de reforma de las pensiones se inició en 1991 con la introducción de ajustes periódicos con arreglo a un índice, en lugar de promulgar leyes periódicamente para elevar el valor nominal de las pensiones y los impuestos, y la utilización de nuevos métodos para calcular las prestaciones.

Для претворения в жизнь долгосрочной стратегии пенсионной реформы необходимо упорядочить всю правовую систему, что предполагает пересмотр всех действующих пенсионных законов и положений и разработку новых правовых актов, касающихся установления/ выплаты пенсий и создания пенсионных фондов.
Con el fin de aplicar la estrategia de reforma de las pensiones a largo plazo, se debe organizar todo el marco jurídico, lo que conlleva la revisión de todas las leyes y reglamentos en materia de pensiones en vigor actualmente y la redacción de nuevas normas jurídicas relacionadas con la concesión y el pago de pensiones y la creación de fondos de pensiones..

На данном этапе пенсионной реформы часть взноса на социальное страхование пенсии выделяется на цели аккумулирования пенсий: часть взносов по системе обязательного социального страхования передается той или иной управляющей или страховой компании по выбору страхователя, и эта компания занимается инвестированием полученных средств от его лица.
En este nivel de la reforma de las pensiones, parte de la cotización a la seguridad social asignada a las pensiones se destina a la acumulación obligatoria de las pensiones cuando parte de las cotizaciones obligatorias a la seguridad social se transfieren a una determinada compañía de gestión o de seguros elegida por una persona y dicha compañía invierte los fondos recibidos.

При обсуждении вопросов пенсионной реформы финансовая устойчивость распределительных систем часто ставится под сомнение, поскольку увеличение доли иждивенцев пожилого возраста подразумевает, что взносы выплачиваются меньшим числом работающих по сравнению с числом пенсионеров.
En los debates sobre la reforma de las pensiones, a menudo se ha cuestionado la sostenibilidad de los sistemas de pago sobre la marcha, puesto que unas mayores tasas de dependencia de las personas de edad llevan a que el número de trabajadores que hacen aportaciones se reduzca en relación con el número de beneficiarios.