ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• exclusivo
• excepcional
• extraordinaria
• exclusiva
• exclusivos
• excepcionales
• exclusividad

Примеры использования Исключительном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был рожден в исключительном богатстве.
Nací en una posición de riqueza extrema.

Предложение добавить в название данного проекта статьи слово" исключительном" достаточной поддержки не получило.
No obtuvo suficiente apoyo la propuesta de que se insertara" exclusivos" en el título del artículo.

Не находящихся в исключительном использовании.
DE TRANSPORTE NO EN LA MODALIDAD DE USO EXCLUSIVO.

В исключительном случае осуществляющее агентство может дать согласие на двух- или трехлетний период возмещения.
En casos excepcionales, el organismo de ejecución podrá aceptar un período de reembolso de dos o tres años.

Вы ведь… привратник в самом исключительном клубе в мире.
Cuando es, como, el… portero para el club más exclusivo del mundo.

Вы увидите, что все ее счета в исключительном порядке, вплоть до ее налоговых платежей и НДС.
Usted encontrará que todos sus cuentas están en excelente orden, al día en sus impuestos y el pago del IVA.

Комитет обеспокоен тем, что военные школы находятся в исключительном ведении Министерства обороны.
Preocupa al Comité que la gestión de las escuelas militares corresponda exclusivamente a la Secretaría de Defensa Nacional.

Вопросы, находящиеся в исключительном ведении Генерального секретаря.
Asuntos de competencia exclusiva del Secretario General.

Вы в исключительном положении, чтобы получить доказательства, которые нам нужны для предъявления реального обвинения.
Está en una posición única para obtener el tipo de pruebas que necesitamos para presentar cargos serios contra él.

Имущество, составляющее приданное, находилось в исключительном распоряжении мужа на протяжении всей совместной жизни.
Los bienes que formaban parte de la dote estaban administrados exclusivamente por el marido durante el matrimonio.

Более того, он отмечает, что такое основание для исключения противоправности может быть принято лишь в исключительном случае.
La Corte observa además que dicha causa de exclusión de la ilicitud sólo se puede aceptar en casos excepcionales.

Кроме этого, в декларации было заявлено об исключительном праве правительства принимать решения в отношении вопросов мира и войны.
En la declaración el Gobierno también declaró su derecho exclusivo de decidir sobre cuestiones de la paz y de la guerra.

Стержневой элемент настоящей статьи- это признание права на гражданство в исключительном контексте правопреемства государств.
El elemento central de este artículo es el reconocimiento del derecho a una nacionalidad en el contexto exclusivo de una sucesión de Estados.

Мир много слышал об исключительном превращении Индии в течение последних лет и даже об ее притязаниях на долю“ мирового лидерства“.
El mundo ha oído hablar mucho de la extraordinaria transformación de la India en los últimos años, e incluso de sus aspiraciones a una porción del “liderazgo mundial”.

Государство- участник утверждает, что румынских граждан в этом центре нет. Он находится в исключительном ведении вооруженных сил США.
El Estado parte sostiene que Rumania no mantiene presencia alguna en esas instalaciones, administradas exclusivamente por el ejército de los Estados Unidos.

Тем не менее Палата отклонила это заявление, решив, что речь идет об исключительном случае по отношению к работе в сельском хозяйстве или торговле.
Sin embargo, el recurso fue fallado negativamente al considerar la Sala que se trataba de un caso de excepción con respecto al trabajo agrícola o comercial.

Для меня это был полезный профессиональный и личный опыт работы с вами в этом общемировом исключительном и захватывающем начинании.
Para mí, ha constituido una experiencia profesional y personal gratificadora trabajar con ustedes en esta empresa, extraordinaria y fascinante de alcance mundial.

Мы не знаем, где происходит эта свадьба, но учитывая репутацию Годарда Болда, его любовь к экстравагантности, мы думаем, что эта свадьба происходит в шикарном, исключительном месте!
No sabemos dónde es la boda… pero con la reputación extravagante de Goddard Bolt… debe ser en algún lugar muy elegante y muy exclusivo.

Между тем процесс против руководства Рабочей партии Курдистана осуществляется в исключительном контексте борьбы с терроризмом во всех ее формах.
El proceso contra dirigentes del PKK[Partido de los Trabajadores del Curdistán] se sitúa en el contexto excepcional de la lucha contra el terrorismo en todas sus formas.

Немногие знают об исключительном успехе проекта« Цели развития тысячелетия»- несколько целей удалось достичь задолго до назначенного времени.
Muchos no estamos al tanto del éxito extraordinario de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, varios de los cuales han logrado sus objetivos mucho antes del plazo establecido.

Автор отмечает, что факт принятия Комитетом решения просить о принятии временных мер, как представляется, свидетельствует об исключительном характере данного сообщения.
La autora sostiene que el hecho de que el Comité decidiera solicitar medidas provisionales parece señalar el carácter excepcional de la presente comunicación.

Ii содержит конкретное заявление о том, что существует соглашение об исключительном выборе суда, и конкретно указывает его местонахождение в своих положениях; и.
Ii Contiene una mención destacada de que existe un acuerdo de elección de jurisdicción exclusiva y especifica su localización en el contrato por volumen de carga; y.

Продолжить рассмотрение вопросов, касающихся позиции третьих сторон в соответствии с этим положением и взаимосвязи с оговорками об исключительном выборе суда.
Se examinaran más detenidamente la posición de los terceros en el marco de esta disposición y la relación de este párrafo con las cláusulas de exclusividad del foro elegido.

Институт судебной медицины должен находиться в исключительном ведении министерства здравоохранения и не зависеть ни от министерства внутренних дел, ни от министерства юстиции.
El Instituto Forense debe depender exclusivamente del Ministerio de Salud y ser independiente del Ministerio del Interior y del Ministerio de Justicia.

Общий принцип, закрепленный в статье 15 Всеобщей декларации прав человека находит, таким образом, применение в исключительном контексте правопреемства государств.
El principio general formulado en el artículo 15 de la Declaración Universal de Derechos Humanos encuentra, pues, aplicación en el contexto exclusivo de una sucesión de Estados.

Инвесторы знают о исключительном географическом положении Марокко и его политической стабильности в регионе, который слишком часто сдерживает неопределенность.
Los inversionistas están conscientes de la excepcional posición geográfica y la estabilidad política de Marruecos, en una región donde la incertidumbre es demasiado frecuente.

Оно должно быть основано на единстве государства и исключительном праве государства поддерживать безопасность и запрещать ополчениям посягать на это эксклюзивное право.
Debe fundamentarse en la unidad del Estado y en el derecho único del Estado de mantener la seguridad, y se debe prohibir que las milicias interfieran en ese derecho exclusivo.

Ответственность также носит солидарный характер в случае, когда обусловившие ее действия или бездействие не могут быть присвоены одному или нескольким членам в индивидуальном и исключительном порядке.
La responsabilidad también será solidaria cuando la acción o la omisión que la genere no pueda atribuirse a uno o varios miembros de manera individual y exclusiva.

В действительности, в большинстве случаев соответствующие доказательства, которые могли бы подтвердить или развеять такое подозрение, остаются в исключительном владении государства, предположительно совершившего такие действия.
De hecho, la mayoría de las pruebas pertinentes que podrían confirmar o disipar tal sospecha están en posesión exclusiva de los Estados presuntamente implicados.

Предусматриваются ассигнования для оплаты контракта на оказание услуг( 814 800 долл. США) по эксплуатации и периодической инспекции помещений, находящихся в исключительном пользовании Базы.
Se solicitan créditos por un monto de 814.800 dólares por concepto de un contrato de servicios de conservación e inspección periódica de los locales de uso exclusivo de la Base.