ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• poderes excepcionales
• facultades extraordinarias
• las facultades excepcionales
• facultades de emergencia
• extraordinarios poderes
• autoridad excepcional
• poderes de excepción

Примеры использования Чрезвычайные полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о терроризме( чрезвычайные полномочия)( СТ).
Ley de terrorismo(poderes excepcionales)(Territorio del Norte).

Чрезвычайные полномочия, предусмотренные в статье 47 Конституции.
Las facultades excepcionales previstas en el artículo 47 de la Constitución.

Правящий Князь может также исполнять чрезвычайные полномочия.
El Príncipe puede además ejercer facultades extraordinarias en situaciones de emergencia.

Мая 2033 года конгресс предоставил чрезвычайные полномочия Департаменту по Человечеству.
El 2 de mayo del 2023, fue el día en que el Congreso le concedió poderes extraordinarios al Departamento de Humanidad.

Чрезвычайные полномочия в Дарфуре нельзя использовать для оправдания нарушений основополагающих прав человека.
Los poderes excepcionales en Darfur no deben utilizarse para justificar abusos de los derechos humanos fundamentales.

Со своей стороны Совет должен использовать свои чрезвычайные полномочия только в чрезвычайных целях.
Por su parte, el Consejo debería limitarse a ejercer sus facultades extraordinarias con fines extraordinarios..

Они присвоили себе чрезвычайные полномочия, которые обеспечивали их господство на международной арене на протяжении последних 50 лет.
Estas se arrogaron facultades extraordinarias que han garantizado su predominio respecto de los asuntos internacionales en los últimos 50 años.

Г-жа МУР( Соединенное Королевство) говорит, что все чрезвычайные полномочия в Северной Ирландии были отменены в 2007 году.
La Sra. MOORE(Reino Unido) señala que en 2007 se derogaron todas las facultades excepcionales en Irlanda del Norte.

В ответ на этот прямой угроза существованию Республики… моя предлагать, чтобы сенат… немедленно давать чрезвычайные полномочия… верховному канцлеру.
Como respuesta a esta amenaza directa a la República misa propone que el senado dé inmediatamente poderes de emergencia al Canciller Supremo.

Ирландия поинтересовалась мерами, предусмотренными для обеспечения того, чтобы чрезвычайные полномочия не применялись для подавления свободы выражения мнений.
Asimismo preguntó por las medidas previstas para evitar que se recurriera a facultades extraordinarias para inhibir la libertad de expresión.

В мае 2009 года бывший президент распустил парламент, а в июне 2009 года- Конституционный суд и возложил на себя чрезвычайные полномочия.
El anterior Presidente disolvió el Parlamento en mayo de 2009, y en junio de ese año disolvió el Tribunal Constitucional y asumió poderes de excepción.

Положение князя дополнительно укрепляет его право брать на себя чрезвычайные полномочия и право распускать ландтаг при наличии веских оснований.
El derecho de asumir facultades de emergencia y el de disolver el Landtag por razones valederas fortalecen aún más la posición del Príncipe.

Чрезвычайные полномочия распространяются только на ту территорию, где по причинам, указанным в настоящем пункте, объявлено чрезвычайное положение;
Estas facultades de emergencia se aplicarán sólo a la zona en la que, por las razones indicadas en el presente párrafo, se haya declarado el estado de emergencia..

Решением Совета революционного командования ГОТОП были предоставлены чрезвычайные полномочия в деле осуществления этой программы.
Por decisión del Consejo del Comando Revolucionario, se confirió al Organismo Estatal de Industrias Técnicas un grado de autoridad extraordinario en la ejecución del programa de armas químicas.

В деле Lacoste Арбитражный суд признал" большие и чрезвычайные полномочия" государства по высылке вражеских иностранцев в период вооруженного конфликта.
En el caso Lacoste, el Tribunal Arbitral reconoció los" grandes y extraordinarios poderes" de un Estado para expulsar a los extranjeros enemigos en tiempo de conflicto armado.

Закон об охране общественного порядка 1963 года предоставлял властям широкие полномочия по заключению под стражу и другие чрезвычайные полномочия только в случае чрезвычайного положения.
La Ley de orden público de 1963 no otorga poderes amplios de detención ni otros poderes extraordinarios a las autoridades, salvo en estado de emergencia.

Вместе с тем, декреты подлежат представлению в парламент, а чрезвычайные полномочия в целом распространяются только на ту территорию, где объявлено чрезвычайное положение.
Esos decretos se someterán también al Parlamento, y las facultades excepcionales sólo se aplicarán al territorio en el que se haya declarado el estado de excepción.

Или вы отступите назад и найдете оригинальный способ спасти банк и защитить его кредиторов, используя общественные деньги или ФРС, или какие-нибудь другие чрезвычайные полномочия?
¿O dará un paso atrás y encontrará alguna nueva e ingeniosa manera de salvar el banco y proteger a sus acreedores con dineros públicos, la Reserva Federal, o algún otro poder de emergencia?

Специальный докладчик подчеркивает, что чрезвычайные полномочия могут быть законны только в случаях чрезвычайных национальных кризисов, угрожающих жизни нации.
El Relator Especial pone de relieve que las facultades excepcionales sólo pueden ser legítimas en casos de crisis nacionales extremas que ponen en peligro la vida de la nación.

В этой территории не было случаев взятия под стражу лиц по обвинению в терроризме на основании Закона о терроризме( чрезвычайные полномочия)( СТ) или на основании положений Уголовного кодекса, касающихся терроризма( статьи 50- 55).
No se ha detenido a ningún sospechoso de terrorismo conforme a la Ley de terrorismo(poderes excepcionales)(Territorio del Norte) ni a las disposiciones del Código Penal relativas al terrorismo(artículos 50 a 55).

Соответственно, предоставляемые по статье 18( 3) чрезвычайные полномочия должны рассматриваться с учетом статьи 4 Пакта об отступлении от закрепленных в Пакте прав.
En consecuencia, las facultades de emergencia concedidas en virtud del párrafo 3 del artículo 18 deben leerse junto con el artículo 4 del Pacto por lo que respecta a la derogación de derechos del Pacto.

Индия не создавала никаких новых учреждений, отвечающих за деятельность по восстановлению после цунами, однако власти штатов эффективно осуществляли свои чрезвычайные полномочия по реагированию на стихийное бедствие, в частности, на уровне округов.
La India no ha creado nuevas instituciones con recursos para la recuperación del tsunami, pero las autoridades de los distintos estados han ejercido eficazmente sus poderes excepcionales para organizar la respuesta al desastre, especialmente en los distritos.

Раздел 5 Закона о терроризме( чрезвычайные полномочия) требует гуманно обращаться с задержанными, в частности статья 21ZG предусматривает, что в случае взятия под стражу любого лица на основании постановления о превентивном задержании:.
Ley de terrorismo(poderes excepcionales): la división 5 sienta el principio del trato humano de los detenidos, en particular, el artículo 21ZG, que dispone que la persona contra la que se ha dictado una orden de prisión preventiva:.

В борьбе с терроризмом государства могут ссылаться на так называемые" чрезвычайные полномочия", но при этом они должны в равной степени учитывать права личности, задачи, связанные с защитой населения, и интересы государственной безопасности7.
Un Estado puede invocar las denominadas facultades de emergencia en la lucha contra el terrorismo, siempre que respeten un equilibrio entre los derechos individuales, la protección de la comunidad y la seguridad nacional.

Выражалась обеспокоенность по поводу дополнительных полномочий, предоставленных Совету в соответствии с временными положениями Закона 26. 623, поскольку имелись опасения относительно того, что предоставленные Совету чрезвычайные полномочия могут ограничить независимость судей и прокуроров.
Las nuevas atribuciones otorgadas al Consejo en las disposiciones transitorias de la Ley Nº 26623 provocaron inquietud, porque se temía que el Consejo hubiera recibido facultades extraordinarias que pudiesen menoscabar la independencia de los jueces y fiscales.

Поддерживает предложение Администратора предоставить ему в период 2008- 2009 годов чрезвычайные полномочия распоряжаться дополнительной суммой в размере до 20 процентов( 2, 2 млн. долл. США) от предложенных ассигнований на резерв на цели безопасности в размере 11, 1 млн. долл. США.
Hace suya la propuesta de la Directora Ejecutiva de que se le conceda autoridad excepcional, en el período 2008-2009, para utilizar hasta un 20% adicional(2,2 millones de dólares) de los 11,1 millones de dólares propuestos como reserva necesaria para seguridad.

В случае, если какой-либо закон налагает неразумные ограничения на реализацию основных прав, Верховный суд, осуществляя свои чрезвычайные полномочия в ходе судебного разбирательства, может объявить такой закон недействительным ab initio или c момента его появления.
En el caso de que alguna ley establezca una limitación infundada para el disfrute de los derechos fundamentales, la Corte Suprema, ejerciendo sus facultades extraordinarias, mediante el procedimiento de revisión judicial, puede declarar sin efecto dicha ley ab initio o desde la fecha de su promulgación.

Отменить чрезвычайные полномочия и Закон о подрывной деятельности с целью приведения внутреннего законодательства Бруней- Даруссалама в соответствие с его международными обязательствами в области прав человека, касающимися свободы выражения мнений, мирных собраний и ассоциации( Соединенные Штаты Америки);
Revocar los poderes de excepción y la Ley de Sedición a fin de poner la legislación interna de Brunei en conformidad con sus compromisos internacionales de derechos humanos en materia de libertad de expresión, reunión pacífica y asociación(Estados Unidos de América);

Кроме того, Администратору были предоставлены в период 2008- 2009 годов чрезвычайные полномочия распоряжаться дополнительно суммой в размере до 20 процентов( 10 млн. долл. США) от предложенной чистой суммы расходов по регулярному бюджету в размере 51 млн. долл. США на осуществление мер безопасности, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
También concedió autoridad excepcional al Administrador para utilizar, durante el período 2008-2009, hasta un 20% adicional(10 millones de dólares) de los 51 millones de dólares, en cifras netas, propuestos como reserva con cargo a recursos ordinarios para las medidas de seguridad exigidas por las Naciones Unidas.