ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• states of emergency
• emergency regulations
• emergency situations
• emergency provisions
• state of emergency

Примеры использования Чрезвычайных положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия чрезвычайных положений для.
The impact of states of emergency on.

И Чрезвычайных положений 70- 72 15.
Of 1979 and the Emergency Regulations 70- 72 13.

Защита прав человека во время чрезвычайных положений.
Human rights protection during emergency situations.

Воздействие чрезвычайных положений и других исключительных мер.
Impact of states of emergency and other exceptional measures.

Процедуры Комитета, применяемые при рассмотрении чрезвычайных положений.
The Committee's procedures in dealing with emergency situations.

Последствия чрезвычайных положений для институтов и прав человека.
The impact of states of emergency on institutions and human rights.

Административное задержание регулируется положением 111 Чрезвычайных положений 1945 года.
Administrative detention is regulated by regulation 111 of the Emergency Regulations, 1945.

Риски, связанные с военными конфликтами, введением чрезвычайных положений, угрозами террористического характера.
Risks of military conflicts, imposing a state of emergency and risks of terrorist threats.

В ноябре 1992 года президенту были представлены рекомендации, направленные на ограничение воздействия чрезвычайных положений.
Recommendations to reduce the harsh impact of emergency regulations were submitted to the President in November 1992.

Срок действия Чрезвычайных положений, действовавших в течение нескольких лет, истек 4 июля 2001 года, и с тех пор они более не возобновлялись.
The Emergency Regulations, which continued for several years, lapsed on 4 July 2001 and have had no force in law since then.

Многие страны, включая Германию, имеют также специальные генерирующие установки, используемые только в случае чрезвычайных положений.
Many countries, including Germany, have"reserve capacity"- power plants that only rarely run in case of emergencies.

Защита должна обеспечиваться постоянно, особенно во время вооруженных конфликтов, чрезвычайных положений, общественного беспорядка и в ходе выборов.
Protection must be ensured at all times, and particularly during armed conflicts, states of emergency and public disorder and electoral processes.

Пункт 11( f) предварительной повестки дня: гражданские и политические права, включая вопросы: чрезвычайных положений;
Item 11(f) of the provisional agenda: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCULDING THE QUESTIONS OF: STATES OF EMERGENCY.

Риски, связанные с военными конфликтами, введением чрезвычайных положений, угрозами террористического характера, имеют общегосударственный характер.
The risks of military conflicts, imposing a state of emergency and risks of terrorist threats can be qualified as nation-wide risks.

Директор- исполнитель ЮНИСЕФ заявила, что из 18 стран, в которых на экспериментальной основе осуществляется РПООНПР, ни в одной не существует сложных чрезвычайных положений.
The Executive Director, UNICEF, said that of the 18 UNDAF pilot countries, none were complex emergencies.

В случае так называемых<< забытых чрезвычайных положений>> особенно ясно видна необходимость в последовательной пропагандистской деятельности и стратегии общественной информации.
In so-called forgotten emergencies, in particular, there is a clear need for a coherent advocacy and public information strategy.

Таким образом, нежелательным результатом этого протокола может явиться уменьшение защиты задержанных лиц в период чрезвычайных положений.
Thus, the protocol might have the undesirable effect of diminishing the protection of detained persons during states of emergency.

Самая высокая степень смертности, когда-либо зарегистрированная в период гуманитарных чрезвычайных положений, наблюдается в ситуациях, связанных с внутриперемещенными лицами.
Some of the highest mortality rates ever recorded during humanitarian emergencies have come from situations involving internally displaced persons.

Наконец, Специальный докладчик с интересом и удовлетворением отметил порядок рассмотрения Комитетом чрезвычайных положений A/ 49/ 40, пункты 45- 47.
Finally, the Special Rapporteur noted with interest and appreciation the Committee's procedures in dealing with emergency situations A/49/40, paras. 45-47.

Тем не менее, на пути этих достижений еще имеются большие преграды, особенно в развивающихся странах из-за высокого уровня бедности, вооруженных конфликтов и иных чрезвычайных положений.
Progress has also been tough in some developing regions due to high levels of poverty, armed conflicts and other emergencies.

Каким образом обеспечивалось соблюдение принципа недопустимости отступления от статей 6 и 7 Пакта во время чрезвычайных положений, объявлявшихся за отчетный период?
How has the non-derogability of articles 6 and 7 of the Covenant been ensured during the states of emergency proclaimed during the period under review?

Они также разделяли точку зрения о том, что государства должны обеспечивать право на хабеас корпус в любое время и при всех обстоятельствах даже в периоды чрезвычайных положений.
They also shared the view that States should maintain the right to habeas corpus at all times and under all circumstances, even in a state of emergency.

Сомнительная законность чрезвычайных положений и несоответствие принципам необходимости и легитимности делают эти аресты незаконными и/ или произвольными.
The questionable legality of the emergency provisions and non-compliance with the principles of necessity and legitimacy rendered those arrests illegal and/or arbitrary.

Комитетом по правам человека был принят целый ряд решений по Факультативному протоколу в отношении последствий чрезвычайных положений для прав человека в различных странах.
The Human Rights Committee has adopted a number of decisions under the Optional Protocol which concern the impact of states of emergency on human rights in various countries.

Данная норма, которая высоко ценится юристами и правозащитниками, предусматривает также, что действие этого права не может быть приостановлено во время чрезвычайных положений.
In this provision, which is highly valued in legal writings and by human rights defenders, it is also stated that this right cannot be suspended during states of emergency.

Кроме того, рассматривается такая конкретная и имеющая далеко идущие последствия проблема, как воздействие чрезвычайных положений и законов, связанных с правами человека и отправлением правосудия.
He also addresses a specific and far-reaching issue, namely the impact of states of emergency, and related legislation, on human rights and the administration of justice.

Одна из основных задач международного права в области прав человека заключалась в ограничении возможностей для таких нарушений и установлении юридических рамок чрезвычайных положений.
One of the main challenges facing international human rights law has been to establish limits for such violations by specifying the legal scope of a state of emergency.

Комитет по-прежнему серьезно обеспокоен последствиями чрезвычайных положений для детей, а также проблемами, с которыми сталкиваются бездомные дети или дети, являющиеся перемещенными лицами в пределах страны.
The Committee continues to be seriously alarmed at the effects of emergency situations on children, as well as at the problems faced by homeless and internally displaced children.

Защита журналистов и работников средств массовой информации должна обеспечиваться постоянно, особенно в период вооруженных конфликтов, чрезвычайных положений, общественных беспорядков и в ходе выборов.
The protection of journalists and media workers must be ensured at all times, particularly during armed conflicts, states of emergency and public disorder and electoral processes.

В ходе дискуссии были озвучены замечания относительно сложности вопросов объявления чрезвычайных положений в латиноамериканском контексте и относительно того, как подобные ситуации подрывают принцип господства права.
Comments were made during the discussion on the complexity of states of emergency in the Latin American context, and how those situations undermined the rule of law.