ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• emergency legislation
• emergency laws
• emergency regulations

Примеры использования Чрезвычайное законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезвычайное законодательство.
Emergency legislation.

Ликвидировать центры содержания под стражей и отменить чрезвычайное законодательство в Северной Ирландии;
Abolishing detention centres in Northern Ireland and the repealing the emergency legislation;

Чрезвычайное законодательство.
Concerning the emergency legislation.

Малави: Действующее с 1965 года чрезвычайное законодательство прямо предусматривает возможность превентивного задержания.
Malawi: Emergency legislation in force since 1965 which expressly provides for preventive detention.

Vi. чрезвычайное законодательство.
Vi. emergency legislation and ordinary.

В соответствии с СП2, часто для этого применяется чрезвычайное законодательство, например" Закон о борьбе с терроризмом" 100.
According to JS2, emergency laws such as the Counter-Terrorism Act were frequently invoked for that purpose.

Чрезвычайное законодательство также включает в себя" поощрительное законодательство..
Emergency legislation also includes"reward legislation..

Сингапур: Действующее в настоящее время чрезвычайное законодательство недвусмысленно предусматривает возможность превентивного задержания.
Singapore: Emergency legislation currently in force which expressly provides for preventive detention.

Чрезвычайное законодательство используется для содержания под стражей в течение до пяти лет без судебного приказа.
The Emergency Regulations had been used to detain people for up to five years without a court order.

Власти с нетерпением ожидают того дня, когда чрезвычайное законодательство будет отменено, и это будет сделано сразу же, как только это позволят практические условия.
The authorities looked forward to the day when the emergency legislation would be repealed, as soon as the situation permitted.

Фактически чрезвычайное законодательство действует в Северной Ирландии со времени раздела Ирландии в 1922 году.
In fact, emergency legislation has been in force in Northern Ireland since the partition of Ireland in 1922.

Выполнявший в 1994 году функции независимого эксперта королевский адвокат г-н Джон Роу рекомендовал пересмотреть чрезвычайное законодательство в ближайшие годы.
The independent reviewer in 1994, Mr. John Rowe QC, had recommended that the emergency legislation should be renewed for a further year.

Мы можем создать чрезвычайное законодательство, чтобы обеспечить Вам политическое прикрытие и выставить все так, будто это не Ваше решение.
We can create emergency legislation to give you political cover, make it look like this wasn't your decision.

Всякий раз содержание под стражей продлевалось прокурором, ссылавшимся на чрезвычайное законодательство, не предъявляя автору сообщения официального обвинения.
The decision to keep him in detention was always upheld, the prosecutor relying on emergency laws but without formally charging the author.

Кроме того, чрезвычайное законодательство, действующее в Соединенном Королевстве, включая Северную Ирландию, якобы использовалось для запугивания журналистов.
In addition, the emergency legislation applying in the United Kingdom, including Northern Ireland, was reportedly used to intimidate journalists.

Г-жа ШАНЕ говорит, что, насколько она понимает, после улучшения положения в Северной Ирландии чрезвычайное законодательство" применяется не столь часто.
Ms. CHANET said that, as she understood it, the emergency laws had been"applied less often" since the improvement of the situation in Northern Ireland.

Чрезвычайное законодательство также используется для ограничения других прав человека в Дарфуре, включая право на свободное выражение своего мнения и свободу ассоциаций и собраний.
Emergency laws are also being used to restrict other human rights in Darfur, including freedom of expression, association and assembly.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что чрезвычайное законодательство больше не действует на севере Судана, но по-прежнему применяется в отдельных южных штатах.
The Special Rapporteur was informed that the emergency legislation is no longer in force in the north of the Sudan, whereas it still applies in selected states in the south.

Чрезвычайное законодательство, введенное в силу в 1963 году, допускает превентивное заключение лиц, подозреваемых в том, что они могут представлять угрозу для общественной безопасности и правопорядка.
Emergency legislation brought into force in 1963 allowed for the preventive detention of persons suspected of endangering public security and order.

Законы о свободе", провозглашенные Президентом 31 декабря 1990 года, отменили ранее действовавшее чрезвычайное законодательство, которое породило злоупотребления, насилие со стороны полиции и применение пыток.
The"Freedom Laws" promulgated by the President on 31 December 1990 had revoked the emergency legislation previously in force, which had led to abuses, police harassment and acts of torture.

Он призвал отменить чрезвычайное законодательство и учредить национальный уголовный трибунал для расследования случаев массового насилия и судебного преследования виновных в них лиц.
The repeal of emergency legislation was called for as was the establishment of a national crimes tribunal to investigate and prosecute those guilty of mass violations.

В рамках системы регионального правосудия в районах, где введено чрезвычайное законодательство, предусматривающее предоставление юридических полномочий вооруженным силам, созданы прокуратуры, приданные военным подразделениям.
In the framework of the Regional Justice system, special offices of the Fiscalía assigned to military units were established under emergency legislation which gave judicial police powers to the armed forces.

Следует пересмотреть чрезвычайное законодательство, предусматривающее возможность содержания под стражей малолетних детей, а также организовать профессиональную подготовку сотрудников полиции по вопросам прав и защиты детей.
Emergency legislation that provides for the detention of very young children should be reviewed, and police should receive training in children's rights and protection.

Разумеется, нельзя отрицать, что паралич судебной системы на фоне переполненности пенитенциарных учреждений представляет собой потенциальную опасность, которая требует, что руандийское государство приняло чрезвычайное законодательство для исправления положения.
It is of course true that the powerlessness of the judicial system to cope with overcrowding in prisons is a public emergency which required the Rwandan Government to enact emergency legislation to remedy the situation.

Чрезвычайное законодательство также гласит, что магистрат, в чьем ведении находится соответствующая тюрьма, должен регулярно посещать ее и регистрировать любые жалобы заключенных.
The Emergency Regulations also require the magistrate having jurisdiction over the area where the prison is situated to visit the prison at regular intervals and to record any complaints from a detainee.

В частности, должны быть отменены или ликвидированы чрезвычайное законодательство и суды любого рода, если они нарушают основные права и свободы, гарантированные во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
In particular, emergency legislation and courts of any kind must be repealed or abolished insofar as they infringe the fundamental rights and freedoms guaranteed in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Отменить чрезвычайное законодательство, которое действует во время чрезвычайного положения и является коренной причиной многих проблем в области прав человека в Египте, и разработать будущее законодательство на основе осуществления прав человека( Швеция);
That the emergency legislation under the state of emergency, which is the root cause to many human rights problems in Egypt, be repealed, and that future legislation be elaborated based on the enjoyment of human rights(Sweden);

Срок задержания под стражей может удваиваться в случае преступлений, связанных с государственной безопасностью"." Аль- Карама" рекомендовала Катару отменить чрезвычайное законодательство, и в частности Закон о защите общества.
The duration of detention may be doubled in cases of crime related to State security". Al Karama recommended that Qatar repeal the emergency legislation and in particular the Law on the Protection of Society. According to Al Karama, the Counter-Terrorism Law confirms these provisions.

Готовясь отменить чрезвычайное законодательство, Египет разрабатывает в настоящее время закон о борьбе с терроризмом, который будет предусматривать ограниченное число чрезвычайных мер и будет полностью соответствовать международным стандартам.
In preparation for repealing the emergency laws, Egypt was in the process of elaborating a counter-terrorism law, which would provide for a limited number of exceptional measures, but fully comply with international standards.

Она присоединяется к беспокойству, выраженному относительно Северной Ирландии, в частности г-жой Шане и г-ном Кляйном, и спрашивает, почему, несмотря на объявление десятимесячного перемирия на этой территории, там до сих пор действует чрезвычайное законодательство и положение в области прав человека не улучшилось.
She associated herself with the concerns expressed about Northern Ireland, notably by Mrs. Chanet and Mr. Klein, and asked why, in view of the 10-month truce in the province, emergency legislation was still in force and the human rights situation there had not improved.