THE EMERGENCY LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• чрезвычайное законодательство
• чрезвычайные законы
• чрезвычайного законодательства

Примеры использования The emergency legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning the emergency legislation.
Чрезвычайное законодательство.

Abolishing detention centres in Northern Ireland and the repealing the emergency legislation;
Ликвидировать центры содержания под стражей и отменить чрезвычайное законодательство в Северной Ирландии;

Another aspect of the emergency legislation that gave cause for concern was that of recurrent detention.
Другим вызывающим озабоченность аспектом чрезвычайного законодательства является повторное заключение.

The delegation had listed a number of rights which could be derogated from under the emergency legislation.
Делегация перечислила ряд прав, от которых допускаются отступления в силу чрезвычайного законодательства.

In addition, the emergency legislation applying in the United Kingdom, including Northern Ireland, was reportedly used to intimidate journalists.
Кроме того, чрезвычайное законодательство, действующее в Соединенном Королевстве, включая Северную Ирландию, якобы использовалось для запугивания журналистов.

Furthermore, the principle of legality requires compliance with the rights under the emergency legislation.
Кроме того, принцип законности требует соблюдения прав, предусмотренных законодательством о чрезвычайных ситуациях.

The authorities looked forward to the day when the emergency legislation would be repealed, as soon as the situation permitted.
Власти с нетерпением ожидают того дня, когда чрезвычайное законодательство будет отменено, и это будет сделано сразу же, как только это позволят практические условия.

Much of the emergency legislation enacted by States in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001, for example, is still in force today.
В своем большинстве законодательство о чрезвычайном положении, принятое государствами, например, вслед за террористическими актами 11 сентября 2011 года, действует до сих пор.

The independent reviewer in 1994, Mr. John Rowe QC, had recommended that the emergency legislation should be renewed for a further year.
Выполнявший в 1994 году функции независимого эксперта королевский адвокат г-н Джон Роу рекомендовал пересмотреть чрезвычайное законодательство в ближайшие годы.

In Northern Ireland the maintenance of the emergency legislation and of separate detention or holding centres will inevitably continue to create conditions leading to breach of the Convention.
Сохранение в Северной Ирландии чрезвычайного законодательства и изолированных центров содержания под стражей неизбежно будет и дальше создавать условия для нарушения Конвенции.

The Committee is concerned about the absence of effective safeguards to prevent the ill-treatment of children under the emergency legislation.
Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием эффективных гарантий, которые бы способствовали предупреждению жестокого обращения с детьми в соответствии с чрезвычайными законами.

It is the opinion of the Special Rapporteur that certain laws, particularly the emergency legislation, should be reviewed as a matter of absolute priority.
По мнению Специального докладчика, некоторые законы, и в частности чрезвычайное законодательство, необходимо пересмотреть в первоочередном порядке.

The emergency legislation allowed a prisoner to be held incommunicado for up to seven days, creating an unacceptable situation for immigrants in particular, who were sometimes held under inhuman conditions.
Согласно чрезвычайному законодательству задержанный может содержаться в изоляции до семи дней, что делает невыносимым положение таких лиц, и особенно иммигрантов, подчас содержащихся в бесчеловечных условиях.

Nevertheless, the authors of the report, in paragraphs 1 to 4 and 13 to 30, had tried to justify the emergency legislation on the grounds that it was necessary to deal with disturbances of public order.
Однако авторы доклада в пунктах 1- 4 и 13- 30 попытались оправдать существование чрезвычайного законодательства необходимостью борьбы с нарушениями общественного порядка.

Under the emergency legislation, officials had broad powers to detain persons on suspicion for seven days without charge and without any requirement to bring them before a court.
По закону о чрезвычайном положении, официальные должностные лица обладают широкими полномочиями, чтобы, например, производить задержание подозреваемых лиц на срок до семи суток без предъявления обвинения и без всяких обязательств передать их суду.

In this connection, the Special Rapporteur wishes to reaffirm that certain laws, particularly the emergency legislation, should be reviewed as a matter of absolute priority.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы еще раз указать, что некоторые законы, и в частности законы о чрезвычайном положении, необходимо пересмотреть в первоочередном порядке.

The Special Rapporteur was informed that the emergency legislation is no longer in force in the north of the Sudan, whereas it still applies in selected states in the south.
Специальный докладчик был проинформирован о том, что чрезвычайное законодательство больше не действует на севере Судана, но по-прежнему применяется в отдельных южных штатах.

These measures would enshrine what should be a permanent regime in this sphere, to which El Salvador would revert once the emergency legislation, which by its nature should last as short a time as possible, can reasonably be relaxed.
Эти меры обеспечили бы утверждение режима, который должен стать постоянно действующим режимом в этой сфере и к которому Сальвадор вновь вернулся бы после того, как чрезвычайные законы, срок действия которых в силу самой их природы должен быть как можно короче, будут в достаточной мере смягчены.

It is also noted that the emergency legislation which gives the police and the army the power to stop, question and search people on the street has led to complaints of children being badly treated.
Он также отмечает, что чрезвычайные законы предоставляют сотрудникам полиции и военным право останавливать, допрашивать и обыскивать людей на улице, в результате чего поступали жалобы на жестокое обращение с детьми.

The"Freedom Laws" promulgated by the President on 31 December 1990 had revoked the emergency legislation previously in force, which had led to abuses, police harassment and acts of torture.
Законы о свободе", провозглашенные Президентом 31 декабря 1990 года, отменили ранее действовавшее чрезвычайное законодательство, которое породило злоупотребления, насилие со стороны полиции и применение пыток.

That the emergency legislation under the state of emergency, which is the root cause to many human rights problems in Egypt, be repealed, and that future legislation be elaborated based on the enjoyment of human rights(Sweden);
Отменить чрезвычайное законодательство, которое действует во время чрезвычайного положения и является коренной причиной многих проблем в области прав человека в Египте, и разработать будущее законодательство на основе осуществления прав человека( Швеция);

Concerns have been expressed to the Special Rapporteur that certain provisions in the emergency legislation and in the ordinary criminal law impinge on the ability of the judiciary to function impartially and independently.
Специальному докладчику была высказана обеспокоенность по поводу того, что определенные положения чрезвычайного законодательства и обычного уголовного права ограничивают возможности судебных органов в плане беспристрастного и независимого выполнения их функций.

The emergency legislation which is still in force in the States of Punjab and Jammu and Kashmir and which permits extended periods of administrative detention is not in conformity with this provision of the Declaration and, furthermore, facilitates enforced disappearances and other human rights violations.
Сохраняющее силу в штатах Пенджаб и Джамму и Кашмир чрезвычайное законодательство, позволяющее применять продолжительные сроки административного заключения, не соответствует этому положению Декларации и является питательной средой для насильственных исчезновений и других нарушений прав человека.

The duration of detention may be doubled in cases of crime related to State security". Al Karama recommended that Qatar repeal the emergency legislation and in particular the Law on the Protection of Society. According to Al Karama, the Counter-Terrorism Law confirms these provisions.
Срок задержания под стражей может удваиваться в случае преступлений, связанных с государственной безопасностью"." Аль- Карама" рекомендовала Катару отменить чрезвычайное законодательство, и в частности Закон о защите общества.

The Government had always regarded the emergency legislation as a temporary measure, so that both the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Provisions Act had to be renewed each year with the approval of Parliament after an independent review.
Поскольку правительство всегда рассматривало чрезвычайное законодательство как временную меру, положения как Закона о предотвращении терроризма, так и Закона о чрезвычайных полномочиях подлежат ежегодному пересмотру и утверждению парламентом.

Information was provided to the Special Rapporteur indicating that, in the context of the emergency legislation enacted in the early 1990s which is still in force, exceptional powers were extended to the executive branch in derogation of human rights standards.
Специальный докладчик получил информацию, указывающую на то, что в рамках чрезвычайного законодательства, принятого в начале 90- х годов и все еще остающегося в силе, исполнительные органы были наделены исключительными полномочиями в нарушение правозащитных норм.

The emergency legislation was to be interpreted in the light of chapter 1 of the Constitution, which contained the list of fundamental rights that were binding on the Confederation, the cantons, Parliament, the Government and the courts within the limits laid down by the Constitution, international treaties and jurisprudence.
Законодательство о чрезвычайном положении следует толковать в свете главы 1 Конституции, в которой приводится кадастр основных прав, имеющих обязательную силу для Конфедерации, кантонов, парламента, правительства и судов в пределах, установленных Конституцией, международными договорами и судебной практикой.

AI indicated there has been no consultation with civil society regarding the draft new anti-terrorism law to replace the emergency legislation, despite requests for such consultations and fears that the new law will entrench certain emergency powers currently exercised by state security officials, the Office of the Public Prosecutor and the President.
МА указала, что с гражданским обществом не проводились консультации в отношении проекта нового закона о борьбе с терроризмом, который должен придти на смену законодательству о чрезвычайном положении, несмотря на предложения о проведении таких консультаций и опасения в связи с тем, что новый закон укрепит некоторые чрезвычайные полномочия, осуществляемые в настоящее время должностными лицами органов государственной безопасности, прокуратурой и президентом.

There have been concerns expressed that certain provisions in the emergency legislation(e.g., absence of a jury, lower threshold for admissibility of confession evidence) and in the ordinary criminal law(e.g., the abrogation of the right to silence) impinge on the ability of the judiciary to function impartially and independently;
Выражалась обеспокоенность в отношении того, что некоторые положения чрезвычайного законодательства( касающиеся, например, отсутствия жюри, более низкого порога допустимости доказательств, полученных в результате признания) и общего уголовного закона( например, отмена права не отвечать на вопросы) представляют собой посягательство на беспристрастное и независимое функционирование судебной системы;

The Special Rapporteur was informed that the emergency legislation is no longer in force in the north of the Sudan, whereas it still applies in selected states in the south.
Специальный докладчик был проинформирован о том, что, хотя законы о чрезвычайном положении уже больше не действуют на севере Судана, они по-прежнему применяются в отдельных южных штатах.