THE EMERGENCY MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• управления чрезвычайными ситуациями
• регулирования чрезвычайных ситуаций

Примеры использования The emergency management на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Secretary-General on the emergency management framework.
Доклад Генерального секретаря о механизмах регулирования чрезвычайных ситуаций.

The emergency management practice of the United Nations has evolved with the risks to its operations.
Деятельность Организации Объединенных Наций по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций эволюционировала вместе с рисками для ее работы.

Especially this workshop emphasized the Emergency Management in dangerous situation.
На этом практикуме особое внимание уделялось оказанию чрезвычайной помощи в опасных ситуациях.

The emergency management planning for most communities deals only with the physical infrastructure of society.
Управление по планированию организационной деятельности в чрезвычайных ситуациях для большинства сообществ занимается только материальной инфраструктурой общества.

Report of the Secretary-General on the emergency management framework resolution 64/260.
Доклад Генерального секретаря о функционировании механизмов регулирования чрезвычайных ситуаций резолюция 64/ 260.

Lessons drawn from that experience should be taken into account in updating and improving the emergency management framework.
Об уроках, вынесенных из пережитого, следует не забывать при обновлении и совершенствовании системы принятия мер в чрезвычайных ситуациях.

UNIFEM will continue to use the emergency management arrangement of UNDP in headquarters and in programme countries.
ЮНИФЕМ будет продолжать пользоваться механизмом регулирования чрезвычайных ситуаций ПРООН в штаб-квартире и странах, осуществляющих программы.

Approves the organizational resilience management system approach as the emergency management framework;
Одобряет подход в отношении системы обеспечения организационной жизнеспособности в качестве системы принятия мер в чрезвычайных ситуациях;

The emergency management framework also provides the Organization with a means to monitor the various ongoing preparedness activities.
Система принятия мер в чрезвычайных ситуациях предоставляет также Организации возможность следить за осуществлением различных мероприятий по обеспечению готовности.

Civil Security National Plan which defines inter alia the emergency management of sudden flows of refugees.
Национальный план гражданской безопасности, который в частности определяет кризисное управление в случае внезапного притока беженцев.

Civil Security National Plan: the emergency management of sudden flows of refugees as well as the measures to be implemented by the MRA and MIA.
Национальный план гражданской безопасности: управление в чрезвычайных ситуациях с внезапным притоком беженцев, а также меры, осуществляемые МБР и МВД.

In Lithuania as the criterion of an emergency incident was not reached in the past years the emergency management plans were not activated as well.
В Литве в последние годы критерий чрезвычайной ситуации не достигался, так что планы управления в чрезвычайных ситуациях в действие не вводились.

Twenty per cent of jobs within the Emergency Management Division of the Directorate for Civil Protection are now filled by members of the minority community.
В настоящее время представители общин меньшинств занимают 20 процентов должностей в Отделе управления чрезвычайными операциями Директората гражданской обороны.

Continuing actions have been integrated into the Headquarters improvement plan and have thus been mainstreamed into the emergency management programme.
Последующие меры были включены в план по улучшению деятельности Центральных учреждений и, таким образом, были учтены в программе мер в чрезвычайных ситуациях.

Support has also been given to strengthen the emergency management capacity of the Ministry.
Была также оказана помощь в укреплении возможностей министерства в управлении деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи.

Having considered the report of the Secretary-General on the organizational resilience management system, including the emergency management framework.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о системе обеспечения организационной жизнеспособности, в том числе о системе принятия мер в чрезвычайных ситуациях.

The extreme nature of the event had shown areas of the emergency management framework that required improvement.
Экстремальный характер события выявил те аспекты системы принятия мер в чрезвычайных ситуациях, которые требуют улучшения.

The centre employs representatives from the Security Intelligence Service, the Military Intelligence Service, the Ministry of Foreign Affairs and the Emergency Management Agency.
В этом Центре работают представители государственной службы безопасности, службы военной разведки, Министерства иностранных дел и Агентства по чрезвычайным ситуациям.

The employees of the Emergency Management Department promptly evacuated passengers from the aircraft, then the airport's rescue group took a plane to an isolated parking lot at the airport.
Сотрудники департамента управления чрезвычайных ситуаций своевременно эвакуировали пассажиров из самолета, после этого аварийно-спасательная группа аэропорта перевела самолет на изолированную стоянку.

Pursuant to the results of the abovementioned exercise, the SBGS developed a draft amendment to the Emergency Management Plan amendments related to a mass influx of aliens.
На основе результатов этих учений ГПС разработала проект дополнений к плану кризисного управления дополнения, связанные с массовым притоком иностранцев.

Another example is the emergency management training offered by UNHCR in Asia and the Middle East for a group of national and international NGOs that are increasingly active in refugee emergencies..
Другим примером является обучение в области управления в чрезвычайных ситуациях, проводимое УВКБ в Азии и на Ближнем Востоке для группы национальных и международных НПО, осуществляющих все более активную деятельность в чрезвычайных ситуациях, связанных с беженцами.

The Department of Humanitarian Affairs continues its collaboration with SADC to ensure that the emergency management capacity established under the programme is sustained.
Департамент по гуманитарным вопросам продолжает сотрудничать с САДК, с тем чтобы сохранить созданный в рамках этой программы потенциал управления чрезвычайными мероприятиями.

Airports Association, the employees of the Emergency Management Department under the Interior Ministry and the Department of Special Operations Center held a joint emergency response planned exercise at the airfield of Batumi International Airport.
По инициативе Департамента авиационной безопасности Объединения аэропортов Грузии, сотрудники Департамента управления чрезвычайными ситуациями Министерства внутренних дел и Департамента специальных операций центра чрезвычайных мероприятий провели совместное плановое учение на аэродроме Международного аэропорта Батуми.

The annex to the present report provides an overview of the actions of the individual departments and offices mentioned above with regard to the emergency management framework.
В приложении к настоящему докладу представлен обзор действий отдельных департаментов и подразделений, упомянутых выше, с точки зрения системы управления чрезвычайными ситуациями.

The different emergency management plans that are associated with all the aspects of the emergency management system can be seen as interlinked and mutually dependent(see figure I). Figure I describes the response phases after a critical event.
Разные планы управления чрезвычайными ситуациями, связанные со всеми аспектами системы управления чрезвычайными ситуациями, могут считаться взаимосвязанными и взаимозависимыми( см. диаграмму I). На диаграмме I показаны этапы реагирования после возникновения критической ситуации..

He also welcomed the efforts of UNHCR to promote regional and international cooperation under programmes such as the emergency management training workshops.
Также следует приветствовать усилия, предпринимаемые УВКБ для стимулирования регионального и международного сотрудничества в рамках таких программ, как курсы профессиональной подготовки по вопросам регулирования чрезвычайных ситуаций.

By pre-laid plans, one mobilized the staff of the airport's rescue squad, rescue training and response service of the Emergency Management Department under the Interior Ministry and a special office of this Ministry's Special Operations Centerresponsible for de-mining operations.
По предварительно расписанному плану были мобилизованы сотрудники аварийно-спасательного отряда аэропорта, службы спасательной подготовки и реагирования Департамента управления чрезвычайных ситуаций МВД, и управления разминирования Департамента специальных операций МВД.

A key benefit of the organizational resilience management system approach is integration, which is a fundamental feature underlying the emergency management framework.
Одной из ключевых выгод, которые дает система обеспечения устойчивости организационного функционирования, является интеграция, представляющая собой один из основополагающих элементов системы принятия мер в чрезвычайных ситуациях.

Further update on the implementation of the secondary data centre, including resources requirements for the biennium 2012-2013, will be submitted in the report of the Secretary-General on the emergency management framework organizational resilience management system, to the General Assembly, at its sixty-sixth session.
Новая дополнительная информация о ходе работы дублирующего центра хранения и обработки данных, в том числе о требующихся ресурсах на двухгодичный период 2012- 2013 годов, будет представлена Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии в докладе Генерального секретаря о системе обеспечения устойчивости организационного функционирования механизмов регулирования чрезвычайных ситуаций.

Strategic Traffic Information should be established when a permanent survey of the shipping situation in the RIS area is needed for medium term and long-term decisions e.g. for the emergency management at flood and ice.
Стратегическую информацию о движении следует устанавливать, когда для принятия среднесрочных и долгосрочных решений требуется постоянный обзор судоходной обстановки в зоне РИС например, для управления в чрезвычайных ситуациях при наводнениях или в условиях льдов.