ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ЗАКОНЫ на Английском - Английский перевод

• emergency laws
• emergency legislation

Примеры использования Чрезвычайные законы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезвычайные законы и меры.
Emergency laws and measures.

Кроме того, по-прежнему применяются чрезвычайные законы.
Moreover, emergency laws are still resorted to.

Принимать чрезвычайные законы в случае катастроф или национальных стихийных бедствий;
Issue emergency laws in the event of a disaster;

Никто из граждан не был брошен за решетку, не были приняты и чрезвычайные законы.
No citizen was imprisoned and no emergency laws were decreed.

Чрезвычайные законы и исполнительные указы часто представляют собой обычное явление.
Emergency laws and executive decrees are often the order of the day.

Он издает в последнее время одни лишь чрезвычайные законы для удушения всех гражданских прав.
In recently times it has issued only emergency laws to strangle all civil rights.

Чрезвычайные законы дали силам безопасности право останавливать и обыскивать людей без ордера.
Emergency laws gave security forces the right to stop and search people without a warrant.

В равной степени не разрешается вводить чрезвычайные законы, разрешающие осуществление таких действий.
Emergency laws may not be enacted to allow the executive authority to engage in such acts.

Уже упомянутые чрезвычайные законы были приняты с целью борьбы с такими видами преступлений, как убийства и грабежи.
The emergency laws had been promulgated for the purpose of curbing criminal activities such as murder and robbery.

Организация" Фридом хаус" сообщила, что чрезвычайные законы защищают лиц, совершивших преступления пытки и другие нарушения.
Freedom House reported that exceptional laws protect perpetrators of crimes of torture and other violations.

Чрезвычайные законы не должны наделять органы безопасности широкими полномочиями по проведению арестов и ограничению свободы передвижения, собраний и выражения мнений.
Emergency laws should not grant security agencies broad powers to arrest and to restrict freedom of movement, assembly and expression.

Было отмечено, что из семи стран, положение которых было рассмотрено на основе докладов с мест на одном из совещаний, в четырех на протяжении длительного времени действовали чрезвычайные законы.
It was noted that out of the seven countries discussed on the basis of field reports at one of the meetings, four have been under emergency laws for a long time.

В законодательной сфере были утверждены чрезвычайные законы, прикрывавшие слабость полицейских процедур, и было предложено вновь ввести смертную казнь за совершение некоторых преступлений.
In the legislative sphere, emergency legislation concealing the weakness of police procedures was approved and a proposal was made to reintroduce the death penalty for certain crimes.

В настоящее время Египет вводит в действие закон о борьбе с терроризмом, который, как ожидается, скоро вступит в силу, заменив собой чрезвычайные законы в случаях, связанных с терроризмом.
Egypt was in the process of enacting a counter-terrorism law which was expected to enter into force shortly, superseding the use of emergency laws in terrorism cases.

Он также отмечает, что чрезвычайные законы предоставляют сотрудникам полиции и военным право останавливать, допрашивать и обыскивать людей на улице, в результате чего поступали жалобы на жестокое обращение с детьми.
It is also noted that the emergency legislation which gives the police and the army the power to stop, question and search people on the street has led to complaints of children being badly treated.

Учитывая вышесказанное, Специальный докладчик был особенно обнадежен заявлением правительства о том, что Закон о безопасности, как и другие чрезвычайные законы, в настоящее время пересматривается в соответствии с новой Конституцией.
Considering the foregoing, the Special Rapporteur was particularly encouraged by the Government's assertion that the Security Act, as well as other emergency laws, is at present being revised in conformity with the new Constitution.

Отменить все чрезвычайные законы и меры и заменить их системой, устанавливающей режим применения чрезвычайного положения и соответствующей статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах;
To abrogate all emergency laws and measures and replace them by a system which would apply in states of emergency and which would be compatible with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights;

Эти меры обеспечили бы утверждение режима, который должен стать постоянно действующим режимом в этой сфере и к которому Сальвадор вновь вернулся бы после того, как чрезвычайные законы, срок действия которых в силу самой их природы должен быть как можно короче, будут в достаточной мере смягчены.
These measures would enshrine what should be a permanent regime in this sphere, to which El Salvador would revert once the emergency legislation, which by its nature should last as short a time as possible, can reasonably be relaxed.

В ситуациях конфликтов с участием религиозных меньшинств, в которых действуют чрезвычайные законы, военные суды или особые меры безопасности, особенно необходимо, чтобы права религиозных меньшинств защищались в контексте этих специальных мер безопасности или чрезвычайных мер.
In situations of conflicts involving religious minorities in which emergency laws, military courts or special security arrangements are in place, it is particularly necessary to ensure that the rights of religious minorities are protected in the context of those special security or emergency measures.

Меры, касающиеся чрезвычайных законов.
Measures concerning emergency legislation.

Отмена чрезвычайных законов.
Emergency laws repealed.

Пересмотру Чрезвычайного закона и ограничению его сферы правонарушениями, подрывающими государственную безопасность;
Reviewing the Emergency Act and confining its provisions to offences that undermine State security;

Чрезвычайный закон№ 12/ 1951 об огнестрельном оружии и взрывчатых материалах;
Emergency Law No.12/1951 on Firearms and Explosives Materials;

Чрезвычайный закон в университете.
An Emergency Law on University.

На данном же этапе правительство заявило о своей готовности отменить действие чрезвычайных законов в Дарфуре в порядке подтверждения своей приверженности обеспечению эффективности дарфурского политического процесса.
Meanwhile, the Government has indicated its willingness to lift emergency laws in effect in Darfur as a sign of its commitment to ensure the credibility of the Process.

Теперь все вопросы, касающиеся чрезвычайных законов и мер, рассматриваются в рамках действующей правовой системы, которая предусматривает два вида чрезвычайного законодательства: гражданское и военное.
Emergency laws and measures were now dealt with comprehensively within the legal system, which included two types of emergency law: civilian and military.

В то же время в ответ на растущую обеспокоенность общественности в связи с отсутствием безопасности для рядовых граждан Законодательное собрание недавно приняло свод чрезвычайных законов о борьбе с преступностью.
Meanwhile, in response to mounting public outcry about the lack of security for the ordinary citizen, the Legislative Assembly recently passed emergency legislation to fight crime.

Опыт некоторых стран показал, что национальные суды часто играют позитивную роль в утверждении рамок исполнительной власти в отношении чрезвычайных законов.
Several national experiences revealed that national courts have often played a positive role in ascertaining the limits of executive power with regard to emergency laws.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием эффективных гарантий, которые бы способствовали предупреждению жестокого обращения с детьми в соответствии с чрезвычайными законами.
The Committee is concerned about the absence of effective safeguards to prevent the ill-treatment of children under the emergency legislation.

Их дела слушались в гражданских судах, однако они преследовались за правонарушения в соответствии с этими чрезвычайными законами.
They have been tried in civilian courts, but for offences under these emergency laws.