ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ЗАСЕДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• extraordinary meetings
• emergency meetings

Примеры использования Чрезвычайные заседания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезвычайные заседания.
Extraordinary meetings.

В случае необходимости чрезвычайные заседания могут собираться по требованию минимум трех человек.
Whenever necessary, a minimum of three members may call for an extraordinary meeting.

СМПБ проводит заседания раз в три месяца, однако может созывать чрезвычайные заседания в случае возникновения любых проблем.
The JPSM shall meet quarterly but can call extraordinary meetings when any problem occurs.

Он также проводит чрезвычайные заседания по просьбе своего Председателя или большинства своих членов.
An emergency meeting shall also be held if so requested by its chairman or a majority of its members.

Президент государства имеет право созывать и вести чрезвычайные заседания Кабинета министров, устанавливая повестку дня этих заседаний..
The President has the right to convene and to preside over extraordinary meetings of the Cabinet and to determine the agenda of such meetings..

Чрезвычайные заседания Конференции Участников проводятся в такие другие сроки, какие могут быть сочтены необходимыми Конференцией, или по письменной просьбе любого Участника при условии, что эту просьбу поддержали по меньшей мере одна треть Участников.
Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party provided that it is supported by at least one third of the Parties.

При необходимости СК созывает чрезвычайные заседания, и в этом случае требование о предварительном уведомлении отменяется.
The Commission shall call emergency meetings, and forego this preliminary notification requirement, when deemed necessary.

В соответствии со статьей 46" Президент Республики правомочен созывать и проводить чрезвычайные заседания кабинета министров для обсуждения подготовленной им повестки дня.
Article 46 provides that"the President of the State shall have the right to convene extraordinary meetings of the Cabinet for the discussion of an agenda prepared by him/her, and to preside over such meetings..

В начале 2008 года Совет помимо очередных заседаний провел также чрезвычайные заседания, посвященные последним событиям в Косово, в том числе в связи с тем, что Косово провозгласило свою независимость.
Early in 2008, besides regular meetings, the Council held emergency meetings on the latest developments in Kosovo, in particular in the light of Kosovo's declaration of independence.

Она проводила чрезвычайные заседания и выносила конкретные рекомендации, а также делала заявления для прессы, отражающие ее общую позицию по вопросам, которые имели отношение к скорейшему урегулированию проблем, затрагивающих мирный процесс, и содействию этому процессу как таковому.
It held extraordinary meetings and issued specific recommendations as well as press statements reflecting its common position on issues pertinent to the speedy resolution of problems affecting the peace process and the promotion of the process as such.

Трудности, связанные с составлением графика, могут быть результатом непредвиденных обстоятельств, таких, как чрезвычайные заседания Совета Безопасности и связанные с ними заявления для прессы официальных представителей Секретариата и делегаций.
Scheduling difficulties can result from unforeseen circumstances, such as the emergency meetings of the Security Council and related statements to the press from Secretariat officials and delegations.

Регулярные заседания КСДИ проводятся каждые три месяца, а чрезвычайные заседания могут созываться по решению председателя или по требованию не менее чем одной трети членов, которые должны указать вопросы, подлежащие обсуждению на заседании..
The COCAI meets regularly every three months and holds extraordinary meetings when convened by its President, or at the request of at least one third of its members, in which case they must indicate the matters that will be discussed in the meeting..

После этого Секретариат созывает регулярно заседания Конференции Сторон не реже одного раза в три года, если Конференция Сторон не примет иного решения, и чрезвычайные заседания в любое время по получении письменного запроса об этом не менее чем от одной трети числа Сторон.
Thereafter the Secretariat shall convene ordinary meet- ings of the Conference of the Parties at intervals of not more than three years, unless the Conference decides otherwise, and extraordinary meetings at any time on the written request of at least one-third of the Parties.

В конце пункта 20 добавить следующее предложение:" Председателю Совета Безопасности следует прилагать все усилия к тому, чтобы давать указания Секретариату относительно такого чрезвычайного уведомления нечленов Совета в возможно кратчайшие сроки, когда планируется провести незапланированные или чрезвычайные заседания Совета.
At the end of paragraph 20, add the following sentence:“The President of the Security Council should make his/her best efforts to give instructions to the Secretariat for such emergency notice to non-members of the Council at the earliest possible time, when unscheduled or emergency meetings of the Council are anticipated.”.

Отдел сообщал также о специальных мерах, которые были приняты Организацией для обеспечения того, чтобы самые важные ее мероприятия, такие, как, например, чрезвычайные заседания Совета Безопасности, могли проводиться даже в случае серьезных сбоев в системах как в Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
The Division also reported on the special measures that had been taken by the Organization to ensure that critical activities of the Organization, such as, for example, an emergency meeting of the Security Council, could take place even in case of major disruptions both within and outside the United Nations.

Более трех десятилетий назад, во второй и последний раз, когда Совет Безопасности проводил чрезвычайные заседания вне своей штаб-квартиры с целью политического посредничества в споре по вопросу о суверенитете Панамы над нашим каналом и прилежащими к зоне канала территориями, которые контролировались в то время Соединенными Штатами Америки, это стало платформой для того, чтобы вынести панамский вопрос на международное обсуждение.
More than three decades ago, for a second and last time, the Security Council held an extraordinary session away from Headquarters, with the purpose of politically mediating the dispute over the sovereignty of Panama over its Canal and the territories adjacent to the Canal Zone, controlled at that time by the United States of America, which was the platform that launched the Panamanian cause onto the international stage.

Эта похвальная инициатива соответствует поэтому той новаторской и активной роли, которую наша Организация и ее государства- члены играли и продолжают играть в деле урегулирования конфликта в Боснии, начиная с Лондонской международной конференции по бывшей Югославии и кончая нынешними мирными переговорами в Женеве, одновременно с которыми проводились ее чрезвычайные заседания по этому вопросу как на уровне министров, так и на высшем уровне.
Thus, this laudable initiative accords with the pioneer and driving role that our Organization and its member States have always played with regard to the Bosnian conflict, from the London International Conference on the Former Yugoslavia to the current peace talks in Geneva, through the extraordinary meetings that it has held on the question, both at the ministerial level and at the Summit Conference level.

Ну, она не уточнила, сказала, это что-то вроде чрезвычайного заседания.
Well, she didn't say, she just said it was some kind of, uh, emergency meeting?

Совет министров Лиги на своем чрезвычайном заседании, состоявшемся 20 августа 2006 года.
The Ministerial-level Council of League, at its extraordinary meeting held on 20 August 2006.

Чрезвычайное заседание.
Emergency meeting.

Чрезвычайное заседание КС.
Extraordinary meeting of the COP.

Сентября Бразилия созвала чрезвычайное заседание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
On 24 September, Brazil called an emergency meeting of the United Nations Security Council.

Очередных и 5 чрезвычайных заседаний.
Regular and 5 extraordinary meetings.

Чрезвычайное заседание.
Extraordinary Meeting.

В этих случаях Председателем может быть созвано чрезвычайное заседание Минской группы.
In these cases, an emergency meeting of the Minsk Group may be called by the Chairman.

III. Чрезвычайное заседание Комиссии по положению женщин 40.
III. Extraordinary meeting of the Commission on the Status of Women.

Любая Сторона может обратиться к Председателю КНО с просьбой созвать чрезвычайное заседание.
Any of the Parties may request the Chair of the IFC to convene an emergency meeting.

Чрезвычайное заседание Комитета постоянных представителей при ЮНЕП.
Extraordinary meeting of the Committee of Permanent Representatives to UNEP.

Не могу поверить, что Ассоциация Учителей и Родителей решила устроить сегодня чрезвычайное заседание.
I can't believe the pta decided to schedule an emergency meeting today.

Чрезвычайное заседание Комиссии по положению женщин.
Extraordinary meeting of the Commission on the Status of Women.