ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• exceptional circumstances
• extraordinary circumstances
• contingencies
• emergency situations
• emergency circumstances
• extraordinary conditions

Примеры использования Чрезвычайные обстоятельства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезвычайные обстоятельства 37- 43 14.
Emergency situations 37- 43 13.

Социальные риски и чрезвычайные обстоятельства.
Social risks and contingencies.

Это чрезвычайные обстоятельства.
These are extraordinary circumstances.

Как вам известно, это были чрезвычайные обстоятельства.
These were extraordinary circumstances, as you know.

Это были чрезвычайные обстоятельства, Оливер.
They were extraordinary circumstances, oliver.

Да, Ваша Честь, но это чрезвычайные обстоятельства.
Yes, Your Honor, but these are extraordinary circumstances.

Чрезвычайные обстоятельства нередко требуют принятия чрезвычайных мер.
Extraordinary circumstances often required extraordinary measures.

Это естественная реакция на чрезвычайные обстоятельства.
You had a natural reaction to extraordinary circumstances.

Да, но это были чрезвычайные обстоятельства, скоро моя жизнь вернется к норме.
Yeah, but these are extraordinary circumstances, And my life is gonna go back to normal.

Военные действия, катастрофа, стихийное бедствие, эпидемия или другие чрезвычайные обстоятельства.
Military action, disaster, acts of God, epidemic or other extraordinary circumstances.

Часто говорят, что чрезвычайные обстоятельства требуют чрезвычайных мер.
It was often said that extraordinary circumstances required extraordinary remedies.

Государство не может ссылаться на какую-либо законную цель или чрезвычайные обстоятельства для ограничения этого права.
No legitimate aim, or exceptional circumstances, may be invoked by the State to restrict this right.

Оно поясняет, что, во-первых, чрезвычайные обстоятельства ограничивают сферу применения раздела 33.
It explains that, firstly, extraordinary conditions limit the use of Section 33.

Что за истекший год Департамент работал очень хорошо, несмотря на чрезвычайные обстоятельства и нехватку кадров.
Over the past year, the Department had worked very well despite extraordinary circumstances and a shortage of staff.

Дорогие сограждане, это были чрезвычайные обстоятельства, которые потребовали чрезвычайных мер.
Fellow citizens, those were extraordinary circumstances, circumstances that required extraordinary measures.

Внедрил ли ОПС минимальные стандарты эксплуатации транспортной системы( обслуживание, эксплуатация, чрезвычайные обстоятельства)?
Does TSO have implemented minimum standards for running the transportation system(maintenance, operation, emergency conditions)?

Когда этого требуют чрезвычайные обстоятельства, Группа рассматривает альтернативные методы исчисления размера истребуемых потерь.
Where exceptional circumstances warrant, the Panel considers alternative methods for valuing the claimed losses.

Комиссия может по собственной инициативе или по запросу одной из сторон назначить слушания, если имеют место чрезвычайные обстоятельства.
The Panel may decide on its own initiative, or at the request of a Party, to hold a hearing if, extraordinary circumstances exist.

Она рассчитана на чрезвычайные обстоятельства законной самообороны, которая составляет право, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций.
It is reserved for extreme situations of self-defence, which is a right enshrined under the Charter of the United Nations.

Комиссия может назначить слушания по собственной инициативе или по запросу одной из сторон, если имеют место чрезвычайные обстоятельства.
The or the Expert Panel may decidedetermines on its own initiative, or at the request of a Party, to hold a hearing if, extraordinary circumstances exist.

БАПОР стремится быть последовательным, однако трудные условия, а иногда чрезвычайные обстоятельства, которые могут быть связаны с этими случаями, требуют проявления гибкости.
UNRWA has striven for consistency, but the difficult environment and sometimes extraordinary circumstances which can surround such incidents, make flexibility desirable.

Тем не менее невозможно отреагировать на повышенный уровень опасности, если в планы снижения рисков не включены соответствующие чрезвычайные обстоятельства.
Yet, it is impossible to respond to an increased threat level if appropriate contingencies have not been incorporated in the risk mitigation plans.

Гарантировать владение следует на местах, за исключением тех случаев, когда возникают чрезвычайные обстоятельства, оправдывающие выселение в соответствии с нормами международного права прав человека.
Tenure should be secured in situ unless there are exceptional circumstances that justify eviction consistent with international human rights law.

Статьи 18 и 19 предусматривают чрезвычайные обстоятельства, в которых государство национальной принадлежности акционеров может осуществлять дипломатическую защиту от их имени.
Draft articles 18 and 19 set out the exceptional circumstances under which the State of nationality of the shareholders could exercise diplomatic protection on their behalf.

Приветствуя принятие резолюций 49/ 16 от 17 ноября 1994 года и 51/ 8 от 25 октября 1996 года, в которых она признала чрезвычайные обстоятельства, все еще существующие в Никарагуа.
Welcoming the adoption of resolutions 49/16 of 17 November 1994 and 51/8 of 25 October 1996, in which it recognized the exceptional circumstances that still prevail in Nicaragua.

Однако никакие чрезвычайные обстоятельства административного, оперативного или финансового характера не могут служить основанием для того, чтобы лишить все население права на свободное выражение своей воли.
No administrative, routine or financial contingency could be invoked, however, to deny the entire population the right to express its wishes freely.

Общее запрещение любого акта пыток должно подчеркивать тот факт, что никакие чрезвычайные обстоятельства не могут служить оправданием пытки в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции;
A blanket prohibition of torture, with the stipulation that no exceptional circumstances should be invoked to justify torture, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention.

Чрезвычайные обстоятельства включают в себя среди прочего пожар, несчастные случаи, забастовки, массовые беспорядки, войну, транспортные проблемы и меры, предпринимаемые органами государственной власти.
Extraordinary circumstances include, but are not limited to, fire, accidents, strikes, riots, war, transport problems and measures taken by public authorities.

Общее запрещение любого акта пыток должно подчеркивать тот факт, что никакие чрезвычайные обстоятельства не могут служить оправданием пытки в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции;
A blanket prohibition of any act of torture, with the stipulation that no exceptional circumstance may be invoked to justify torture, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention;

Вместе с тем никакие чрезвычайные обстоятельства административного, процедурного или финансового порядка не могут служить основанием для того, чтобы отказывать всему населению в праве свободно выражать свои чаяния.
No administrative, routine or financial contingency could be invoked, however, to deny the entire population the right to express its wishes freely.