ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ГУМАНИТАРНЫЕ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• humanitarian emergencies
• humanitarian disasters

Примеры использования Чрезвычайные гуманитарные ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложные чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Complex humanitarian emergencies.

Стихийные бедствия и чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Natural disasters and humanitarian emergencies.

Чрезвычайные гуманитарные ситуации и постконфликтные условия.
Humanitarian emergencies and post-conflict settings.

Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Situations of risk and humanitarian emergencies.

Наиболее высокие показатели отмечены в странах, переживших чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Countries affected by humanitarian emergencies have some of the highest rates.

Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации статья 11.
Situation of risk and humanitarian emergencies art. 11.

Необходимо уважать положения Устава в любой ситуации, включая чрезвычайные гуманитарные ситуации.
The Charter must be respected in every situation, including humanitarian emergencies.

В результате чрезвычайные гуманитарные ситуации являются обыденным явлением.
As a result, humanitarian emergencies are commonplace.

Чрезвычайные гуманитарные ситуации, сопровождающие эти конфликты, требуют срочной реакции со стороны международного сообщества.
The humanitarian emergencies accompanying these conflicts require an urgent response from the international community.

Совет признает, что все чрезвычайные гуманитарные ситуации приводят к гендерным последствиям.
The Council recognizes that all humanitarian emergencies have gender-specific impacts.

Они серьезно сказываются на условиях жизни наиболее уязвимых групп и фактически создают новые чрезвычайные гуманитарные ситуации.
They are seriously affecting the conditions of life of the most vulnerable groups, in effect creating new humanitarian emergencies.

Повышение эффективности реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации всеми оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Improved response to humanitarian emergencies by all United Nations operational agencies.

Чрезвычайные гуманитарные ситуации привели к огромным человеческим страданиям, не говоря уже о серьезнейших социально-экономических потрясениях.
Humanitarian emergencies have caused immeasurable human suffering, not to mention severe economic and social dislocation.

Разрабатывая меры по реагированию на чрезвычайные гуманитарные ситуации, мы не можем игнорировать инфраструктурные потребности нуждающихся обществ.
In formulating the response to humanitarian emergencies, we cannot ignore the infrastructural requirements of the societies in need.

Чрезвычайные гуманитарные ситуации становятся все более сложными, из-за чего, соответственно, растут требования в адрес системы Организации Объединенных Наций.
Humanitarian emergencies are becoming increasing complex, and consequently the demands on the United Nations system are rising.

Это тем более трагично для тех стран, где уже существовали чрезвычайные гуманитарные ситуации, которые усугубляются теперь стихийными бедствиями.
This is even more tragic in those countries with already existing situations of humanitarian emergencies compounded by natural disasters.

Доклад рекомендует наращивать местный, национальный и региональный потенциалы подготовки и реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
The report recommends the strengthening of local, national and regional capacities for preparing for and responding to humanitarian emergencies.

Неоднократно упоминалась также разработка стандартов в отношении мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации, особенно применительно к поисково- спаса- тельным операциям.
There was also repeated reference to the development of standards for emergency humanitarian response, particularly for search and rescue operations.

Мы убеждены, что подобное распределение обязанностей будет способствовать укреплению потенциала реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
We are convinced that such a division of labour will enhance the United Nations potential to respond to emergency humanitarian situations.

Мы настоятельно призываем не забывать о том, что те чрезвычайные гуманитарные ситуации, о которых мы ведем речь, могут запросто коснуться каждого из нас, сидящих сегодня в этом зале.
We urge that we always remember that the humanitarian emergencies we speak of can easily affect every one of us sitting in the Hall today.

Оказание своевременной и скоординированной поддержки всем оперативным учреждениям Организации Объединенных Наций, участвующим в реагировании на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Provision of timely and coordinated support to all United Nations operational agencies engaged in the response to humanitarian emergencies.

Эти ситуации могут порождать новые формы чрезвычайных ситуаций и циклических кризисов и обострять чрезвычайные гуманитарные ситуации, с которыми мы уже сталкиваемся.
Those situations can generate new types of emergencies and cyclical crises and can aggravate the humanitarian emergencies we already have.

Эти принципы, в числе которых нейтралитет, гуманизм, беспристрастность и независимость, должны и впредь оставаться основой любого реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Those principles, which include neutrality, humanity, impartiality and independence, should remain the basis for all responses to humanitarian emergencies.

Генеральной Ассамблее уже предлагалось создать целевую группу быстрого реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации, и эти предложения заслуживают самого пристального изучения.
Suggestions have already been made to the General Assembly for the creation of a task force for rapid action in humanitarian emergencies and merit close study.

Австралия высоко оценивает роль Организации Объединенных Наций в содействии скоординированным, эффективным и подотчетным международным усилиям по реагированию на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Australia values the role of the United Nations in promoting coordinated, effective and accountable international responses to humanitarian emergencies.

Хотя в других странах, где возникают чрезвычайные гуманитарные ситуации и кризисы, складываются совершенно иные условия, международное сообщество хотело бы обеспечить успешный процесс перехода и в этих странах.
Although conditions are very different in other countries that are struggling with humanitarian emergencies and crises, the international community would like to see the successful transition of those countries as well.

Все гуманитарные организации должны извлечь уроки из событий прошлого и совершенствовать свои возможности быстрого реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Every humanitarian organization must learn lessons from what has happened in the past and become even more expert at responding quickly to humanitarian emergencies.

Группу гуманитарной деятельности ОКПС, механизм оперативного реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации, возглавляет руководитель ОКГД в Сомали от имени Координатора по гуманитарным вопросам.
The Humanitarian Response Group of SACB, a rapid response mechanism for emergency humanitarian situations, is chaired by the head of OCHA-Somalia on behalf of the Humanitarian Coordinator.

На Организацию Объединенных Наций и на международное сообщество возложена очень четкая, продиктованная гуманитарными принципами обязанность- реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
The United Nations and the international community have a very clear responsibility, based on humanitarian principles, to deal with humanitarian emergencies.

Призывает ЮНФПА продолжать работать с соответствующими гуманитарными группами при реагировании на чрезвычайные гуманитарные ситуации и сосредоточить внимание на приоритетных задачах, определенных гуманитарными группами.
Encourages UNFPA to continue to work with the relevant humanitarian clusters when responding to emergency humanitarian situations and to focus on the priorities set by the humanitarian clusters.