HUMANITARIAN DISASTERS на Русском - Русский перевод

• гуманитарные катастрофы
• гуманитарные бедствия
• гуманитарных катастроф
• гуманитарных бедствий
• гуманитарным катастрофам
• гуманитарными катастрофами
• гуманитарными бедствиями
• чрезвычайные гуманитарные ситуации

Примеры использования Humanitarian disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык

The past year was fraught with humanitarian disasters.
Прошедший год изобиловал гуманитарными катастрофами.

Humanitarian disasters and the impoverishment of the Congolese people;
Гуманитарные катастрофы при крайнем обнищании конголезского народа;

Again the world is witnessing genocide and humanitarian disasters.
Мир вновь сталкивается с преступлениями геноцида, гуманитарными катастрофами.

Humanitarian disasters, including migrations and acts of terrorism, were often the cause, or the direct or indirect result, of natural disasters..
Гуманитарные катастрофы, включая миграцию и террористические акты, зачастую являются причиной или прямым или косвенным результатом стихийных бедствий.

In the end, peace and progress are also the victims of humanitarian disasters.
В конечном итоге, мир и прогресс также страдают от гуманитарных бедствий.

This is particularly true in connection with the humanitarian disasters that we have witnessed, whether man-made or natural.
Это особенно справедливо в отношении гуманитарных бедствий, которые мы наблюдаем: как антропогенных, так и стихийных.

Responding to cross-border health threats, disease outbreaks and humanitarian disasters.
Реагирование на трансграничные угрозы здоровью, вспышки болезней и гуманитарные бедствия.

We also cannot afford to ignore the humanitarian disasters such as those in the Sudan.
Мы не можем закрывать глаза и на такие гуманитарные катастрофы, как происшедшая в Судане.

A dialogue between the parties concerned would help prevent major humanitarian disasters.
Диалог между заинтересованными сторонами мог бы предотвратить крупные гуманитарные катастрофы.

We can do more for the forgotten 24 other humanitarian disasters which did not get the same level of attention.
В отношении других 24 забытых гуманитарных бедствий, которые не получили такой же доли внимания, мы могли бы делать значительно больше.

The Aral crisis is one of the most serious of the world's ecological and humanitarian disasters.
Аральский кризис являет собой одну из крупнейших экологических и гуманитарных катастроф.

We are all haunted by the collective failure to prevent humanitarian disasters- including genocide- as well as the outbreak of conflict in many regions.
Нас всех мучает общая неспособность предотвращать гуманитарные катастрофы, в том числе и геноцид, а также возникновение конфликтов во многих регионах.

We believe that the sanctions against Libya and against Iraq have resulted in humanitarian disasters.
Мы считаем, что санкции против Ливии и против Ирака вылились в гуманитарные катастрофы.

We have had to face great natural and humanitarian disasters, emergency situations caused by people and the fallout of the economic crisis.
Нам пришлось столкнуться с широкомасштабными стихийными и гуманитарными бедствиями, чрезвычайными ситуациями, произошедшими по вине людей, и с последствиями экономического кризиса.

Since 2004, GlobalMedic teams have deployed to over 60 humanitarian disasters around the world.
С 2004 года команды GlobalMedic работали в более чем 60 гуманитарных катастрофах по всему миру.

For instance, for too long humanitarian disasters on the African continent have not received active and adequate assistance from the international community.
Например, на протяжении слишком продолжительного времени гуманитарные катастрофы на африканском континенте не получают активной и адекватной поддержки со стороны международного сообщества.

Such humanitarian intervention will not bring peace to the world, nor will it eliminate humanitarian disasters.
Такое гуманитарное вмешательство не принесет мира планете, не устранит оно и гуманитарных бедствий.

These conflicts were at the centre of many of today's humanitarian disasters and caused significant displacement.
Эти конфликты явились основными причинами многих сегодняшних гуманитарных катастроф и привели к масштабному перемещению лиц.

The first aspect relates to global governance, and the questions of peacekeeping in particular, and the response to humanitarian disasters.
Первый аспект касается, в частности, глобального управления и поддержания мира, а также реагирования на гуманитарные катастрофы.

The food, water and energy crises and humanitarian disasters such as the earthquake in Haiti and floods in Pakistan have also taken their toll on the lives of people.
Продовольственный, водный и энергетический кризисы и такие гуманитарные катастрофы, как землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане, тоже продолжают отрицательно сказываться на жизни людей.

The large recent expenditures were highly influenced by expenditures on major humanitarian disasters.
Возникшие в последнее время значительные расходы в огромной степени обусловлены расходами, связанными с крупными гуманитарными бедствиями.

Of the responses to the 25 most recent major humanitarian disasters and challenges, only the one relating to the Indian Ocean earthquake and tsunami is well funded.
Из всех ответных мер, принимаемых в отношении 25 последних крупнейших гуманитарных катастроф и проблем, в достаточной мере финансируется только одна, касающаяся землетрясения и цунами в Индийском океане.

By its nature, it was very difficult to eradicate, particularly in regions affected by conflict, humanitarian disasters and poverty.
В силу ее характера ее очень трудно искоренить, особенно в регионах, затронутых конфликтами, гуманитарными катастрофами и нищетой.

Certain humanitarian disasters in the context of regional conflicts require prompt action by the United Nations, but such action has to be taken within the legal framework of the United Nations Charter.
Определенные гуманитарные бедствия в контексте региональных конфликтов требуют оперативных действий со стороны Организации Объединенных Наций, но такие действия должны предприниматься в пределах правовых рамок Устава Организации Объединенных Наций.

An expert combination of diplomatic, political and assistance tools should suffice to avert future humanitarian disasters.
Умелое сочетание дипломатических, политических инструментов и инструментов помощи должно способствовать предотвращению будущих гуманитарных катастроф.

Extreme poverty in many parts of the world, failing States, large-scale humanitarian disasters, deadly infectious diseases and environmental degradation and catastrophes have devastating consequences.
Крайняя нищета во многих частях мира, несостоятельные государства, широкомасштабные гуманитарные катастрофы, смертельные инфекционные заболевания, а также ухудшение состояния окружающей среды и экологические катастрофы приводят к опустошительным последствиям.

Those should form part of a comprehensive package of response to the relief and development dimensions of humanitarian disasters.
Все это должно стать частью всеобъемлющего комплекса ответных мер для решения задач по чрезвычайной помощи и развитию в условиях гуманитарных катастроф.

Indeed, armed conflicts in Africa kill thousands of people every year; create humanitarian disasters; wipe out livelihoods and wealth that ordinary people have worked hard to accumulate over their lifetimes; and make sustainable economic development impossible.
Действительно, в результате вооруженных конфликтов в Африке ежегодно погибают тысячи людей; возникают чрезвычайные гуманитарные ситуации; уничтожаются средства к существованию и материальные ценности, которые были накоплены простыми людьми в течение всей своей жизни; и сводятся на нет возможности для устойчивого экономического развития.

The education given to Ecuadorian Blue Helmets helps them to address problems associated with displaced persons, refugees and humanitarian disasters.
Обучение, получаемое эквадорскими<< голубыми касками>>, помогает им решать проблемы, касающиеся перемещенных лиц, беженцев и гуманитарных катастроф.

Attended the meeting of the International Society of Social Defence on organized crime and humanitarian disasters, held in Courmayeur, Italy, from 3 to 5 December 2004.
Участник совещания Международного общества социальной защиты по теме<< Организованная преступность и гуманитарные катастрофы>>, который проходил в Курмайор, Италия, с 3 по 5 декабря 2004 года.