ЧРЕЗВЫЧАЙНОМ СОВЕЩАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• reunión extraordinaria
• una sesión de emergencia

Примеры использования Чрезвычайном совещании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат ЮНКТАД принял участие в чрезвычайном совещании Латиноамериканского совета, в ходе которого были обсуждены результаты Уругвайского раунда.
La secretaría de la UNCTAD participó en la reunión extraordinaria del Consejo Latinoamericano en la que se examinaron los resultados de la Ronda Uruguay.

На чрезвычайном совещании верховные командующие японской армии и флота заключили, что« Гуадалканал, возможно, превратился в генеральное сражение войны».
En una sesión de emergencia, altos mandos de la Armada y el Ejército Imperial concluyeron que«Guadalcanal podía desencadenar en una batalla decisiva dentro de la guerra».

После консультаций с либерийскими политическими партиями этот закон был одобрен на Чрезвычайном совещании на высшем уровне руководителей ЭКОВАС, состоявшемся 21 мая 1997 года в Абудже.
La ley recibió la aprobación de los líderes de la CEDEAO en la Cumbre Extraordinaria que celebraron en Abuja el 21 de mayo de 1997, después de haber consultado con los partidos políticos liberianos.

Они поручили Бюро Комитета обратиться к Организации Объединенных Наций с просьбой помочь завершить работу над соглашением о финансировании военных учений и операций по поддержанию мира в Центральной Африке, предусмотренных на десятом чрезвычайном совещании Комитета.
Encomendaron a la mesa del Comité la tarea de iniciar las gestiones ante las Naciones Unidas para completar el Acuerdo relativo a la financiación de los ejercicios militares y las operaciones de la paz que el Comité en su décima reunión extraordinaria había previsto que se realizaran en el África central.

Признает важность принятия протокола о биобезопасности на чрезвычайном совещании Конференции сторон в 1999 году или как можно скорее после его проведения;
Reconoce la importancia de que se apruebe un protocolo sobre la diversidad biológica en la reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes que se celebrará en 1999, o tan pronto como sea posible después de esa reunión;.

В Тунис была направлена миссия для установления контактов с новыми должностными лицами, занимающимися вопросами культуры, проведения предварительной оценки положения на местах и доработки плана действий, принятого на чрезвычайном совещании 15 марта 2011 года.
Se envió una misión a Túnez para ponerse en contacto con los nuevos funcionarios encargados de los asuntos culturales, hacer una evaluación preliminar de la situación sobre el terreno y perfeccionar el plan de acción adoptado en la reunión de emergencia celebrada el 15 de marzo de 2011.

Марта 2008 года Генеральный секретарь Пан Ги Мун выступил на чрезвычайном совещании Совета Безопасности, созванном для проведения обсуждения эскалации насилия в Газе и на юге Израиля.
El 1º de marzo de 2008, el Secretario General, Ban Ki-moon, hizo uso de la palabra en una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad convocada para examinar la escalada de violencia en Gaza y el sur de Israel.

Членом делегации Египта на чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по Ближнему Востоку в июне 1967 года и на чрезвычайном совещании Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе в январе 1972 года, посвященном проблемам Африки;
Miembro de la delegación de Egipto en el período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el Oriente Medio, junio de 1967, y en la reunión extraordinaria de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, celebrada en Addis Abeba en enero de 1972, acerca de los problemas africanos.

На состоявшемся в Дохе 4 июня 2013 года чрезвычайном совещании Комиссии по наблюдению за осуществлением Дохинского документа о мире в Дарфуре его участники резко осудили убийство Башара как<< акт мести[ и] преднамеренное действие, направленное на то, чтобы отбить у других желание присоединяться к мирному процессу>gt;.
En una reunión extraordinaria celebrada en Doha el 4 de junio de 2013, la Comisión para el Seguimiento de la Aplicación del Documento de Doha condenó en términos muy graves la muerte de Bashar, que describió como un acto vengativo y un intento deliberado de disuadir a otros que podrían estar dispuestos a sumarse al proceso de paz.

Кроме того, лидеры благодарят государства- члены, которые освободили палестинские товары от таможенных пошлин, сборов и налогов, что имеет то же воздействие, что и меры, предусмотренные резолюцией 200, принятой на чрезвычайном Совещании на высшем уровне в Каире 22 октября 2000 года, и предлагают другим государствам незамедлительно последовать их примеру.
Además, los dirigentes agradecen a los Estados Miembros que han exonerado los productos palestinos de derechos de aduana, gravámenes e impuestos de efecto similar conforme a la resolución 200, aprobada el 22 de octubre de 2000 en la reunión extraordinaria en la Cumbre de El Cairo, e invitan a los demás Estados a proceder del mismo modo sin demora.

Имею честь препроводить настоящим текст заключительного коммюнике, принятого 26 мая 2001 года в Дохе, Катар, на чрезвычайном совещании министров иностранных дел стран-- членов Организации Исламская конференция по поводу серьезной ситуации на оккупированных палестинских территориях( см. приложение)*.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del comunicado final sobre la grave situación en los territorios palestinos ocupados que se aprobó el 26 de mayo de 2001 en Doha(Qatar) durante en la reunión extraordinaria de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica(véase el anexo)*.

Я присутствовал на чрезвычайном совещании Европейского союза на уровне министров в Брюсселе 25 августа, а в последующие дни посетил Ливан, Израиль, оккупированную палестинскую территорию, Иорданию, Сирийскую Арабскую Республику, Исламскую Республику Иран, Катар, Саудовскую Аравию, Египет, Турцию и Испанию, где встречался с главами государств и правительств, министрами иностранных дел и другими ответственными руководителями.
Asistí a la reunión extraordinaria a nivel ministerial de la Unión Europea celebrada en Bruselas el 25 de agosto y viajé a el Líbano, Israel, a el territorio palestino ocupado, Jordania, la República Árabe Siria, la República Islámica de el Irán, Qatar, la Arabia Saudita, Egipto, Turquía y España los días subsiguientes, reuniéndome con Jefes de Estado, Jefes de Gobierno, Ministros de Relaciones Exteriores y otros altos funcionarios.

Возложить на Совет Лиги на уровне министров и Секретариат обязанность по определению существенных и процедурных вопросов и формулированию вопроса об обязательности выполнения решений на чрезвычайном совещании, которое будет созвано до конца текущего года, при подготовке для представления доклада по этому вопросу Совету на высшем уровне на его восемнадцатой очередной сессии.
Encomendar al Consejo de la Liga a nivel ministerial y a la Secretaría la responsabilidad de definir las cuestiones sustantivas y las cuestiones de procedimiento, y la cuestión de la obligación de ejecutar las decisiones, en una reunión extraordinaria que se convocará antes del final del año en curso, en preparación de la presentación de un informe sobre el tema al Consejo reunido a nivel de conferencia en la Cumbre en su 18º período ordinario de sesiones.

Министры Совета Сообщества португалоговорящих стран на своем чрезвычайном совещании по Гвинее-Бисау, состоявшемся 1 ноября 2004 года в Лиссабоне, постановили также направить в Гвинею-Бисау консультативную миссию с поручением сотрудничать с национальными властями, военными органами, политическими партиями и гражданским обществом в деле стабилизации демократических институтов в этой стране, уделяя особое внимание военной реформе.
Los Ministros del Consejo de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, en su reunión extraordinaria sobre Guinea-Bissau celebrada el 1° de noviembre de 2004, también decidieron enviar una misión consultiva a Guinea-Bissau con el mandato de colaborar con las autoridades nacionales, las entidades, los partidos políticos y la sociedad civil a fin de prestar asistencia en la estabilización democrática de la situación en el país, con especial atención al proceso de reforma del sector militar.

Признает важность принятия протокола о биобезопасности на возобновленном чрезвычайном совещании Конференции Сторон, которое будет проведено 24- 28 января 2000 года в Монреале, Канада, и призывает государства, участвующие в переговорах по протоколу о биобезопасности, работать в конструктивном духе в целях обеспечения удовлетворительного завершения этого процесса;
Reconoce la importancia de que se apruebe un protocolo sobre la diversidad biológica en la continuación del período de sesiones de la reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes, que se celebrará en Montreal(Canadá) del 24 al 28 de enero de 2000, e insta a los Estados que participan en las negociaciones relativas a un protocolo sobre la seguridad biológica a que trabajen de forma constructiva para llevar el proceso a una culminación satisfactoria;

Признает важность принятия протокола о биобезопасности на возобновленном чрезвычайном совещании Конференции Сторон в январе 2000 года и призывает государства, участвующие в переговорах по протоколу о биобезопасности, работать в конструктивном духе в целях обеспечения удовлетворительного завершения этих переговоров, памятуя о существующей озабоченности в отношении аспектов, связанных со здоровьем и развитием;
Reconoce la importancia de que se apruebe un protocolo sobre la seguridad biológica en la continuación del período de sesiones de la reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes, que se celebrará en enero de 2000, e insta a los Estados que participan en las negociaciones relativas a un protocolo sobre la seguridad biológica a que trabajen de forma constructiva para llevar el proceso a una culminación satisfactoria, teniendo presente las inquietudes existentes sobre los aspectos relacionados con la salud y el desarrollo;

Чрезвычайное совещание Международной комиссии по атлантическому тунцу.
Reunión extraordinaria de la Comisión Internacional del Atún Atlántico;

Чрезвычайное совещание.
Reunión extraordinaria.

Чрезвычайное совещание глав государств и правительств Системы центральноамериканской интеграции.
Reunión Extraordinaria de los Jefes de Estado y de Gobierno del Sistema de la Integración Centroamericana.

Чрезвычайного совещания.
La Reunión Extraordinaria.

Чрезвычайные совещания министров иностранных дел с обеих сторон будут проводиться по мере необходимости.
Se celebrarán reuniones extraordinarias de Ministros de Asuntos Exteriores de ambas partes según resulte necesario.

Проведено одно чрезвычайное совещание Руководящего комитета высокого уровня по алмазам.
Se celebró una reunión de emergencia del Comité Directivo de Alto Nivel de Diamantes.

Правительство проводит регулярные ежемесячные совещания и может в случае необходимости созывать чрезвычайные совещания.
El Gobierno celebra reuniones mensuales periódicas y puede convocar a reuniones extraordinarias cuando sea necesario.

Ежегодные генеральные конференции и чрезвычайные совещания.
Conferencias generales anuales y reuniones extraordinarias.

Первое чрезвычайное совещание Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии по принятию Картахенского протокола.
Primera reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica con miras a aprobar el Protocolo de Cartagena.

Заключительное коммюнике Чрезвычайного совещания Комитета обороны и безопасности Центральноафриканского совета мира и безопасности, состоявшегося 14- 18 мая 2013 года.
Comunicado final de la reunión extraordinaria del Comité de Defensa y Seguridad del Consejo para la Paz y la Seguridad en África Central, celebrada del 14 al 18 de mayo de 2013.

Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят второй сессии приветствовала просьбу о проведении чрезвычайного совещания.
En su quincuagésimo segundo período de sesiones la Asamblea General acogió con beneplácito la solicitud de celebrar una reunión extraordinaria.

Это был первый случай, когда Комитет провел чрезвычайное совещание при финансовой поддержке правительства.
Esa fue la primera vez que el Comité celebró una reunión extraordinaria con el apoyo financiero de un gobierno.

Национальный исполнительный совет ПАК провел 18 и 19 сентября 1993 года чрезвычайное совещание.
El Consejo Ejecutivo Nacional del PAC celebró una reunión extraordinaria el 18 y 19 de septiembre de 1993.

Помимо регулярных совещаний 4 августа, после перестрелки, произошедшей 3 августа, было проведено одно чрезвычайное совещание.
Aparte de las reuniones periódicas, el foro celebró una reunión extraordinaria el 4 de agosto tras el intercambio de disparos del 3 de agosto.