ЖЕЛАЕМЫЙ ЭФФЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• efecto deseado
• efectos deseados

Примеры использования Желаемый эффект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, желаемый эффект достигнут.
No, no, esto está teniendo el efecto deseado.

Не препарат не имел желаемый эффект.
Los narcóticos de Denton surten el efecto deseado.

Ну, очевидно, что эти детские фотки вызывают желаемый эффект.
Bueno, está claro que estas imágenes de bebés\ ~ están teniendo el efecto deseado.

В этой связи отмечалось, что для того, чтобы социальные программы имели желаемый эффект, они должны осуществляться в оптимальных масштабах.
En este contexto, se señaló que los programas sociales debían optimizarse para lograr los efectos deseados.

Нет, понадобились бы сотни таких таблеток, чтобы получить желаемый эффект.
No, hubiera llevado cientos, cientos de esas pastillas… para alcanzar el efecto deseado.

Кажется, наркотик принес желаемый эффект.
Parece que la droga tiene el efecto previsto.

В силу высокого в целом уровня здравоохранения мы полагаем, что принятые меры имели желаемый эффект.
Como la situación sanitaria en general es buena, se supone que las medidas adoptadas han tenido los efectos deseados.

Все эти изменения могут произвести желаемый эффект только при наличии устойчивого финансирования запланированных мероприятий.
Todos estos cambios pueden tener el efecto que se desea sólo si se dan las condiciones para el financiamiento sostenido de las actividades programadas.

Хотя необходимые данные отсутствуют, Группа полагает, что замораживание активов имеет желаемый эффект.
Aunque hay pocas pruebas que lo confirmen, el Grupo cree que la congelación de activos ha tenido los efectos previstos.

Такие действия противоречат задаче и целям ДВЗЯИ, а также духу этого Договора, подрывая его желаемый эффект в качестве меры ядерного разоружения;
Estas acciones son contrarias al objetivo y propósito del(CTBT), así como al espíritu del Tratado, socavando el impacto deseado como una medida de desarme nuclear.

Его подсказка, доставленная в пресвитерий, имела желаемый эффект- произвела панику, в результате церковь и полиция договорились перевезти крест в безопасное место.
Su advertencia, enviada al presbiterio, tuvo el efecto deseado, pánico contenido, por eso la iglesia y la policía se movilizaron para poner la cruz a salvo.

Оговаривается также, что власти должны применять такие формы принуждения, которые могут дать желаемый эффект при минимальном вреде.
También está previsto que cuando haya que recurrir a la coerción las autoridades elijan la forma que permita obtener el efecto deseado con el mínimo de daño.

Желаемый эффект может обеспечить, в частности, использование гибридных прикладных технологий, объединяющих Интернет и коммутируемые телефонные сети общего пользова- ния.
En particular, podría alcanzarse el efecto deseado desplegando aplicaciones híbridas de la Internet y la tecnología de la red telefónica pública con conmutación.

В настоящее время в соответствующих целях осуществляются программы изменения поведения. Для того чтобы такие программы дали желаемый эффект, потребуется определенное время.
Se están realizando programas para inducir cambios de comportamiento, pero requieren tiempo para arrojar los efectos deseados.

КНО входит в состав международного гуманитарного права, и желаемый эффект в отношении КНО лучше всего обеспечивается сугубо ссылкой на МГП.
La Convención forma parte del derecho internacional humanitario, y el efecto buscado con respecto a la Convención se consigue mejor refiriéndose únicamente al derecho internacional humanitario.

Поскольку сумма сметных ассигнований определена с учетом опыта 2002 года, представляется, что выполнение рекомендации Комитета дало желаемый эффект.
Dado que la mayor estimación de recursos necesarios se basa en la experiencia adquirida en 2002, al parecer la aplicación de la recomendación de la Comisión ha logrado el efecto deseado.

Оперативные подразделения должны обеспечить надлежащую оценку отдачи от инвестиций, продемонстрировав желаемый эффект и оценив риск до выделения ресурсов Департаментом.
Los propietarios de las empresas deberían garantizar la medición adecuada del rendimiento de las inversiones demostrando los beneficios deseados y evaluando el riesgo antes de que el Departamento asigne los recursos.

Доля возбужденных судебных дел должна свидетельствовать не только об увеличении числа сообщений; их доля также должна увеличиваться, если правовые процедурные реформы имели желаемый эффект.
Las tasas de enjuiciamiento no deberían reflejar sólo el mayor número de casos denunciados sino que también deberían aumentar si las reformas jurídicas y de procedimiento han tenido los resultados deseados.

Остается вопрос: даст ли желаемый эффект проведенная в 2003 году реформа верхней ступени среднего образования и большее число девушек и женщин будут вовлечены в область естественнонаучных и технических дисциплин?
Falta ver si la reforma del sistema de educación secundaria superior, de 2003, tendrá realmente el efecto deseado de atraer a más muchachas y mujeres hacia la educación en ciencia y tecnología?

Однако нужно проявить большую осмотрительность, с тем чтобы такого рода гибкость не распахнула дверь для мероприятий по производству или накоплению, что на деле размыло бы или свело на нет желаемый эффект договора.
Ahora bien, habrá que proceder con gran cautela para velar por que esa flexibilidad no haga posible la adopción de medidas de producción o almacenamiento que menoscaben o frustren los efectos deseados del tratado.

Для того чтобы децентрализация дала желаемый эффект, правительству необходимо сосредоточить свои усилия на расширении возможностей и укреплении потенциала местных общин эффективно управлять своими природными ресурсами14.
Para que el proceso de descentralización tenga el efecto buscado, el Gobierno debe dar prioridad al empoderamiento de las comunidades locales y al fomento de capacidad para gestionar eficazmente sus recursos naturales.

Хотя эта информация необходима для оценки долгосрочных тенденций, она недостаточна для того, чтобы ответственные инстанции могли проверить, имеет ли стратегия желаемый эффект, и если нет-- подкорректировать ее.
Aunque esa información es indispensable para evaluar las tendencias a largo plazo, no basta para que las autoridades encargadas de adoptar las decisiones verifiquen si la estrategia ha tenido los efectos deseados o rectifiquen su rumbo si no los ha producido.

В этой связи алжирская делегация настаивает на понятии общей ответственности, в соответствии с которым государства- члены, Группа и секретариаты участвующих организаций должны сделать так, чтобы работа Группы имела желаемый эффект.
A ese respecto, la delegación argelina insiste en la noción de la responsabilidad compartida, en virtud de la cual incumbe a los Estados Miembros, a la Dependencia Común y a las secretarías de las organizaciones participantes velar por que la labor de la Dependencia Común tenga los efectos deseados.

Миссия надеется, что недавно принятые меры по исправлению положения, которые, как представляется, возвестят о желании изменить закоснелую судебную систему, сразу дадут желаемый эффект, до того, как будут выработаны долгосрочные решения в результате проведения судебной реформы.
Cabe esperar que las medidas adoptadas recientemente, que aparentemente señalan una nueva voluntad de cambiar un sistema agotado, tendrán el efecto deseado inmediato, mientras se esperan las soluciones a largo plazo que traerá la reforma judicial.

Было предложено использовать вместо критериев и подкритериев такие понятия, как" желаемый эффект" и" желаемый результат", сделав желаемые результаты и подкритерии более последовательными, с тем чтобы разбить на составляющие сложные результаты, включающие в себя несколько отчетных элементов.
Se sugirió emplear conceptos como" efectos deseados" y" resultados deseados", en lugar de criterios y subcriterios, de forma que los resultados deseados o subcriterios fueran más coherentes, y que se desagregasen los resultados complejos consistentes en varios elementos de información.

Санкции- это инструмент, который все чаще используется при отсутствии политического консенсуса или в условиях нежелания прибегать к более энергичным мерам, но они могут дать желаемый эффект лишь в том случае, если они осуществляются последовательно, в рамках систематического давления.
Las sanciones se están convirtiendo en un instrumento utilizado cada vez con mayor frecuencia cuando no hay consenso político, o la voluntad de recurrir a medios más enérgicos, pero pueden producir el efecto deseado sólo si se aplican en forma coherente en el ámbito de la presión sistemática.

В свою очередь, для того чтобы содействие развитию торговли дало желаемый эффект с точки зрения расширения занятости и сокращения масштабов нищеты, оно, как правило, должно сопровождаться широкими структурными изменениями в экономике страны, анализ которых выходит за рамки настоящей проблемной записки.
Si se quiere que la promoción del comercio tenga el efecto deseado de crear empleo y reducir la pobreza normalmente deberá ir acompañada de un amplio cambio estructural en la economía del país, cuyo análisis excede el ámbito de la presente nota temática.

Однако представляется существенным, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, выполняли положения дополнительного протокола, для того чтобы укрепление системы гарантий имело желаемый эффект, поскольку без их участия укрепление системы гарантий будет значительно подорвано.
Sin embargo, para que las salvaguardias fortalecidas tengan el efecto deseado es esencial que los Estados poseedores de armas nucleares apliquen las disposiciones del Protocolo adicional, ya que sin su participación el sistema fortalecido de salvaguardias tendrá deficiencias significativas.

Хотя еще рано делать какие-либо выводы, было отмечено, что усилия по пропаганде Чрезвычайного фонда, как представляется, возымели желаемый эффект, поскольку число заявлений за последние два отчетных периода почти на 44 процента превысило аналогичный показатель за предыдущие два периода.
A pesar de que era demasiado pronto para sacar conclusiones, se señaló que las iniciativas para promover el Fondo de Emergencia parecían estar teniendo el efecto deseado, ya que el número de solicitudes presentadas en los dos últimos períodos había superado en un 44% el número de solicitudes presentadas en los dos períodos anteriores.

Для того чтобы упрощение процедур в области торговли и транспорт дало желаемый эффект с точки зрения содействия развитию торговли, оно, как правило, должно сопровождаться другими мерами, такими, как осуществление инвестиций в развития транспортной инфраструктуры, укрепление потенциала и модернизация банковской системы для предоставления финансовых услуг, необходимых для внешнеторговых операций.
Para que la facilitación del comercio y el transporte produzca el efecto deseado de promocionar el comercio a menudo habrá que acompañarla de otras medidas, como la inversión en infraestructuras de transportes, la creación de capacidad o la modernización del sistema bancario para que pueda prestar los servicios financieros necesarios en las operaciones de comercio exterior.